TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCE OBLIGATOIRE SOCIETE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- International Law
Record 1, Main entry term, English
- positive law
1, record 1, English, positive%20law
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society. 2, record 1, English, - positive%20law
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit international
Record 1, Main entry term, French
- droit positif
1, record 1, French, droit%20positif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles de conduite dont le respect est assuré, dans une société donnée, par l'action propre de celle-ci et de ses organes et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d’une force d’application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux. 2, record 1, French, - droit%20positif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- derecho positivo
1, record 1, Spanish, derecho%20positivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de normas jurídicas vigentes en un momento determinado, aplicables a los casos que lo requieran con la garantía del Estado. 2, record 1, Spanish, - derecho%20positivo
Record 2 - internal organization data 1995-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Science
Record 2, Main entry term, English
- binding force of the body politic 1, record 2, English, binding%20force%20of%20the%20body%20politic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 2, Main entry term, French
- force obligatoire de la société
1, record 2, French, force%20obligatoire%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: