TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A window designed to resist hurricane-force winds using laminated glass with an advanced polymer.  1, record 1, English, - hurricane%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre faite en verre laminé et en polymère de pointe et conçue pour résister à des vents de la force d’un ouragan.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20temp%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.  2, record 2, English, - storm%20warning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine wind warnings: Small Craft Warning: Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning: Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning: Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning: Issued for winds of 64 knots or greater.  3, record 2, English, - storm%20warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.  2, record 2, French, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d’un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.  3, record 2, French, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.  2, record 2, French, - avertissement%20de%20temp%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] marine wind warning ... issued for winds of 64 knots or greater.  2, record 3, English, - hurricane%20force%20wind%20warning

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A warning for sustained winds or frequent gusts of 64 KT or greater, either predicted or occurring, NOT associated with a tropical cyclone.  3, record 3, English, - hurricane%20force%20wind%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  2, record 3, English, - hurricane%20force%20wind%20warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avertissement de vent pour la marine [...] diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.  1, record 3, French, - avertissement%20de%20vent%20de%20la%20force%20d%26rsquo%3Bun%20ouragan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  1, record 3, French, - avertissement%20de%20vent%20de%20la%20force%20d%26rsquo%3Bun%20ouragan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind [with a] speed of 64 knots (118 km/h) or greater, not necessarily in association with a tropical cyclone, with a Beaufort wind force of 12.  2, record 4, English, - hurricane%20force%20wind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent d’au moins 64 nœuds (118 km/h), qui n’est pas nécessairement dû à un cyclone tropical, de force 12 sur l’échelle de Beaufort.  2, record 4, French, - vent%20de%20force%20ouragan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tropical storms of hurricane strength receive considerable media and public attention when making landfall. These storms carry winds in excess of 63 knots (117 km/h) and some wind related damage is always expected.  2, record 5, English, - make%20landfall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes tropicales de la force d’un ouragan reçoivent beaucoup d’attention des médias et du public lorsqu'elles touchent terre. Ces tempêtes s’accompagnent de vents de plus de 63 nœuds(117 km/h) et on s’attend toujours à que le vent cause des dommages.  2, record 5, French, - toucher%20terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meteorological message intended to warn those concerned of the dangerous effects of a hurricane with a wind of Beaufort force 12 or greater over a specific area and/or dangerously high water or a combination of dangerously high water and exceptionally high waves, even though winds expected may be less than hurricane force.  2, record 6, English, - hurricane%20warning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés des effets dangereux d’un ouragan avec un vent correspondant à la force 12 ou plus de l'échelle Beaufort dans une région déterminée et/ou d’un niveau dangereusement haut des eaux ou d’une combinaison d’un haut niveau des eaux avec des vagues de hauteur exceptionnelle, même si les vents prévus ne sont pas des vents d’ouragan.  3, record 6, French, - avis%20d%26rsquo%3Bouragan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los que puedan resultar afectados por los efectos peligrosos de un huracán con fuerza 12 o más en la escala de Beaufort, en una zona determinada y/o de un nivel peligrosamente alto de las aguas o de una combinación de un nivel alto de las aguas con olas excepcionalmente altas, incluso si los vientos previstos no son vientos de huracán.  1, record 6, Spanish, - aviso%20de%20hurac%C3%A1n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.  1, record 7, English, - high%20waves

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».  1, record 7, French, - vagues%20fortes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.  1, record 8, English, - hurricane%20force

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».  1, record 8, French, - force%20ouragan

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A warning also may include coastal areas where dangerously high water or exceptionally high waves are predicted, even though the winds expected may be less than hurricane force.  1, record 9, English, - dangerously%20high%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les services de météorologie donnent un avertissement aux régions côtières s’ils prévoient des vagues exceptionnellement fortes ou une montée dangereuse du niveau de la mer, même si les vents prévus ne sont pas de force «ouragan».  1, record 9, French, - mont%C3%A9e%20dangereuse%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

indirect hit: Generally refers to locations that do not experience a direct hit from a tropical cyclone, but do experience hurricane force winds (either sustained or gusts) or tides of at least 4 feet above normal.  1, record 10, English, - experience%20hurricane%20force%20winds

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... tempête dans laquelle le vent atteignant la force I0 ou au-dessus et soufflant peut-être à la force d’un ouragan, le vent et la mer deviennent les maîtres...  1, record 11, French, - temp%C3%AAte%20de%20survivance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Navigation, vol.36, no 141, janvier 1988.  1, record 11, French, - temp%C3%AAte%20de%20survivance

Record 11,  Textual support,  Spanish