TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.  4, record 1, English, - handcycle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.  4, record 1, English, - handcycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.  5, record 1, English, - handcycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.  2, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!  3, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l'athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.  4, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, record 1, French, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.  2, record 1, Spanish, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas: natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.  3, record 1, Spanish, - bicicleta%20de%20mano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.  4, record 1, Spanish, - bicicleta%20de%20mano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force (in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged (HYD TEST switch in TEST position).  2, record 2, English, - yaw%20pedal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 2, English, - yaw%20pedal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada a constaté que d’effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d’Eurocopter suggérant de ne pas tenter d’effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée(de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide(avec le bouton de test hydraulique sur TEST).  2, record 2, French, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 2, French, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pump the brakes - sometimes this will build up pressure in the system and make the brakes work temporarily.  1, record 3, English, - pump%20the%20brakes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appuyer répétitivement et avec force sur la pédale de frein de sorte que les quatre roues se bloquent et se débloquent simultanément. La technique de freinage par pompage est donc préconisée sur chaussée glissante.  2, record 3, French, - pomper%20les%20freins

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pompez sur les freins - parfois vous augmenterez ainsi la pression du circuit et les freins fonctionneront momentanément.  1, record 3, French, - pomper%20les%20freins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, record 4, French, - force%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9dale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operation will likely go unnoticed by the average driver, but brake system life can be enhanced via the reduced braking effort required.  1, record 5, English, - braking%20effort

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish