TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.  2, record 1, English, - advanced%20primer%20ignition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s’effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d’une culasse plus légère.  1, record 1, French, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 1, French, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pressure occurring at movement of first contact.  3, record 2, English, - ice%20impact%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is caused by moving ice cover or drifting ice.  3, record 2, English, - ice%20impact%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force produite par la percussion de glaces flottantes.  2, record 2, French, - pouss%C3%A9e%20dynamique%20des%20glaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Screw which is used to adjust the tension and/or retain the mainspring.  1, record 3, English, - strain%20screw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vis servant à ajuster la force et/ou retenir le ressort de percussion.  1, record 3, French, - vis%20de%20tension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vis de tension : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - vis%20de%20tension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.  3, record 4, English, - shot%20blasting

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]  4, record 4, English, - shot%20blasting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines ... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment ... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit ...  5, record 4, English, - shot%20blasting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator."  6, record 4, English, - shot%20blasting

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

shot blasting: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - shot%20blasting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décapage par projection d’abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 4, French, - grenaillage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse(au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.  4, record 4, French, - grenaillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage (dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l’utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening» (voir ce mot).  4, record 4, French, - grenaillage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  4, record 4, French, - grenaillage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d’air comprimé. Il s’agit donc d’un spécifique par rapport au générique «shot blasting».  5, record 4, French, - grenaillage

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l’ISO.  6, record 4, French, - grenaillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy delivered to the primer from the firing pin blow.  1, record 5, English, - lock%20energy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - lock%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie transmise à l’amorce par le choc du percuteur.  2, record 5, French, - force%20de%20percussion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 5, French, - force%20de%20percussion

Record 5,  Textual support,  Spanish