TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A force that assaults across a river to secure the enemy side of a river ... to allow the buildup and passage of a breakout force during river crossing operations.  2, record 1, English, - bridgehead%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force qui franchit d’assaut une rivière pour sécuriser la rive ennemie d’une rivière [...] pour permettre la mise en place et le passage d’une force d’invasion pendant des opérations de franchissements de rivières.  2, record 1, French, - force%20de%20t%C3%AAte%20de%20pont

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A direct pressure force] normally conducts a series of hasty attacks to slow the enemy's retirement by forcing him to stand and fight.  1, record 2, English, - direct%20pressure%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La force de pression directe] conduit en général une série d’attaques dans la foulée afin de ralentir le retrait de l'ennemi en le forçant à rester en place et à combattre.  1, record 2, French, - force%20de%20pression%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.  1, record 3, English, - automatic%20handling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s’appuie sur un large [éventail] d’équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.  1, record 3, French, - manutention%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.  1, record 3, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A NATO assigned force which, in peacetime, is principally stationed in the designated combat zone of the NATO Command to which it is committed.  1, record 4, English, - in%2Dplace%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in-place force; IPF: designations and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - in%2Dplace%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force affectée à l’OTAN stationnée en temps de paix principalement dans la zone de combat prévue pour le commandement OTAN auquel elle est affectée.  1, record 4, French, - force%20en%20place

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force en place : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 4, French, - force%20en%20place

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, record 5, English, - relief%20in%20place

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]  4, record 5, English, - relief%20in%20place

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.  3, record 5, English, - relief%20in%20place

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.  4, record 5, English, - relief%20in%20place

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 5, English, - relief%20in%20place

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]  2, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.  2, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l’unité remplaçante. L’unité remplaçante poursuit l’opération en cours conformément aux ordres.  4, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  5, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.  5, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 5, French, - rel%C3%A8ve%20sur%20position

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.  1, record 5, Spanish, - relevo%20de%20la%20posici%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a force that transits towards and interacts with an in-place force.  1, record 6, English, - moving%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moving force: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 6, English, - moving%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors d’une opération préparatoire, force qui se déplace vers une force en place et interagit avec celle-ci.  1, record 6, French, - force%20en%20mouvement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force en mouvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 6, French, - force%20en%20mouvement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In enabling operations, a static force towards which a moving force transits and with which it interacts.  1, record 7, English, - in%2Dplace%20force

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-place force; IPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 7, English, - in%2Dplace%20force

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lors d’une opération préparatoire, force statique vers laquelle une force en mouvement se déplace et avec laquelle elle interagit.  1, record 7, French, - force%20en%20place

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force en place; FP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - force%20en%20place

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.  2, record 8, English, - martial%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.  2, record 8, English, - martial%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

declare martial law  3, record 8, English, - martial%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.  2, record 8, French, - loi%20martiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.  2, record 8, Spanish, - ley%20marcial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.  3, record 8, Spanish, - ley%20marcial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JOIN THE SENS ARMY!!! The Sens Army is a force ready to triumph over anything in its way. Join the Sens Army today and show your true colour! Sens Army gear. Sens Army t-shirts and wristbands are available at Sensations, the official team store located at Scotiabank Place, Gate 1. Fifty cents from the sale of each Sens Army wristband will be donated to the Ottawa Senators Foundation to support community initiatives in Hockey Country.  1, record 9, English, - Sens%20Army

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ottawa Senators' fans.  2, record 9, English, - Sens%20Army

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JOIGNEZ-VOUS À L'ARMÉE SENS !!! L'Armée Sens est une force prête à triompher de tout ce qui se trouve sur son passage. Joignez-vous à l'Armée Sens dès aujourd’hui et montrez votre vraie couleur! Vêtements Armée Sens. Les t-shirts et bracelets Armée Sens sont disponibles chez Sensations, la boutique officielle de l'équipe située dans la Place Banque Scotia, Porte 1. Pour chaque bracelet Armée Sens vendu, cinquante cents iront à la Fondation des Sénateurs d’Ottawa pour appuyer les initiatives communautaires au Royaume du hockey.  1, record 9, French, - Arm%C3%A9e%20Sens

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fans des Sénateurs d’Ottawa.  2, record 9, French, - Arm%C3%A9e%20Sens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, record 10, English, - push%20dagger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, record 10, English, - push%20dagger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d’incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d’une attaque puissante.  2, record 10, French, - dague%20%C3%A0%20pousser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A switchblade knife in which the blade is sprung by a downward snap of the wrist.  1, record 11, English, - gravity%20knife

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un couteau à lame sortant par gravité est un couteau qui peut être ouvert automatiquement par la force de la gravité. Le couteau peut être aussi contrôlé à l'aide d’un levier ou d’un bouton mais, généralement, le fait d’appliquer une pression sur un tel dispositif et de pointer le couteau vers le bas libère la lame du couteau et la maintient en place.  1, record 11, French, - couteau%20%C3%A0%20lame%20sortant%20par%20gravit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Council established the EDA [European Defence Agency] "to support the Member States and the Council in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy as it stands now and develops in the future."  2, record 12, English, - European%20defence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En marche depuis 1998, l'Europe de la défense se concrétise à partir de 2003 avec notamment la mise en place d’une force de réaction rapide et la conduite d’opérations militaires européennes.  2, record 12, French, - Europe%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pas inversé du rotor développe plus de 1 300 kg de force descendante pour maintenir l'hélicoptère en place tandis que sur le pont un verrou de harpon à commande hydraulique relie le Lynx à la grille de pont.  1, record 13, French, - grille%20de%20pont

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A simple weapon in the form of a scrap or loop, used to hurl stones or other small missiles.  2, record 14, English, - sling

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A sling has a small cradle or pouch in the middle of two lengths of cord. The sling stone is placed in the pouch. The middle finger or thumb is placed through a loop on the end of one cord, and a tab at the end of the other cord is placed between the thumb and forefinger. The sling is swung in an arc, and the tab released at a precise moment. This frees the projectile to fly to the target. The sling essentially works by extending the length of a human arm, thus allowing stones to be thrown much farther than they could be by hand.  3, record 14, English, - sling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet utilisant la force centrifuge, formée d’une pièce de matière souple(cuir, etc.), attachée à deux lanières, dans laquelle est placé le projectile(balle ou pierre).  2, record 14, French, - fronde

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois la balle placée dans la poche, le lanceur tenant la lanière longue dans la paume et la courte entre le pouce et l’index fait tournoyer la poche de la fronde sur le côté ou au-dessus de sa tête, puis lâche la lanière la plus courte en direction de la cible. Le projectile ainsi libéré part avec une vitesse initiale égale à la vitesse acquise pendant le mouvement circulaire, en général de l’ordre de 10 m/s.  3, record 14, French, - fronde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regroupement Langage Québec est un organisme sans but lucratif qui favorise une meilleure connaissance du trouble primaire du langage(dysphasie) et des troubles associés au sein des organismes de soutien et du public. [L'organisme] est voué à la défense des droits des personnes dysphasiques et met en place des services d’aide et des outils promotionnels aux organismes membres. Par la réalisation de sa mission, Regroupement Langage Québec : est une force de rassemblement en matière de trouble primaire du langage(dysphasie) et troubles associés auprès des organismes membres, des partenaires stratégiques ainsi qu’’auprès du public; vise à offrir des programmes favorisant l'intégration des personnes dysphasiques au sein des organismes membres dans le milieu de travail; est l'un des leaders de la cause de la dysphasie et troubles associés. Il fait la promotion et diffuse les connaissances sur le sujet auprès du public et des décideurs des organismes gouvernementaux et privés.  8, record 15, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’’Association québécoise pour les enfants atteints d’’audimutité (A.Q.E.A.) a été fondée en 1986 pour regrouper des parents et des professionnels autour d’’une cause leur tenant à cœoeur : la dysphasie.  6, record 15, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, record 16, English, - roof%20bolter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines :Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.  3, record 16, French, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, record 17, English, - Trendelenburg%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, record 17, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 18, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 18, English, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par :-le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté;-l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d’énergie différentes(l'une d’elle pouvant être la force musculaire du conducteur) ;-un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l’ISO.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source (which may be the muscular effort of the driver); simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, record 19, English, - continuous%20braking%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, record 19, English, - continuous%20braking%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d’énergie(qui peut être la force musculaire du conducteur) ;un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, record 19, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the centrifugal governor, ... the movement of the flyweights against the governor thrust sleeve rotates the metering valve. ... This type of governor derives its energy from the centrifugal action of the flyweights pivoting on their outer edge in the retainer.  3, record 20, English, - Watt%20governor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centrifugal governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - Watt%20governor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur centrifuge [...] se compose de deux masses [...] fixées sur des leviers coudés [...] articulés en 0 sur une pièce solidaire d’un plateau [...] porté par un arbre [...] entraîné par le moteur. Les leviers coudés font coulisser une douille [...] en comprimant un ressort [...] lorsque, par force centrifuge, les masses [...] s’écartent de l'arbre. La douille [...] actionne un papillon placé dans une bride entre le carburateur et la tuyauterie d’admission.  4, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

régulateur centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 20, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20Watt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The trial introduction of a new product (or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.  3, record 21, English, - market%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.  4, record 21, English, - market%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.  2, record 21, French, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  3, record 21, French, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d’une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.  4, record 21, French, - test%20de%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mature - Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.  1, record 22, English, - pressure%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu’elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l’épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu’indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.  2, record 22, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mais un peu d’eau n’ est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s’enfonce dans le fruit en transperçant d’abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques(en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.  3, record 22, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 22, French, - test%20du%20p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.  2, record 23, English, - balance%20plough

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le défoncement : il s’agit d’un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l’aide d’une charrue-balance. L’objectif principal est d’aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.  2, record 23, French, - charrue%20balance

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.  3, record 23, French, - charrue%20balance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 23, French, - charrue%20balance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.  1, record 23, Spanish, - arado%20basculante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, record 24, English, - gap%20wind

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, record 24, English, - gap%20wind

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, record 24, English, - gap%20wind

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, record 24, English, - gap%20wind

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, record 24, English, - gap%20wind

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l’air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l’extrême sud-ouest de l’île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l’île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d’Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d’entonnoir fait subir à la vitesse d’écoulement d’un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d’accélération de la vitesse du flux dans la zone d’étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont(surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d’altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l’avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d’Environnement Canada.  1, record 24, French, - vent%20de%20couloir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] woven tubular device placed around a cable, reducing in diameter as the result of an applied pulling force and used to grip the cable.  2, record 25, English, - cable%20grip

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé autour d’un câble, constitué d’une tresse tubulaire, dont le diamètre se rétrécit sous l'effet d’une force de traction et utilisé pour agripper le câble.  1, record 25, French, - chaussette%20de%20tirage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... a singly or doubly re-entrant winding is one containing one or two independent closed circuits. The majority of windings are singly re-entrant.  1, record 26, English, - re%2Dentrant%20winding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La loi de Faraday dit que la force électromotrice induite dans un bobinage fermé placé dans un champ magnétique est proportionnelle à la variation au cours du temps du flux du champ magnétique qui entre dans le circuit [...]  2, record 26, French, - bobinage%20ferm%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack. ... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf. ... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.  2, record 27, English, - valid%20consent

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.  3, record 27, English, - valid%20consent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d’utilisation de la force n’ est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d’apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.  2, record 27, French, - consentement%20valide

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.  3, record 27, French, - consentement%20valide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 27, French, - consentement%20valide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, record 28, English, - horizontal%20grinder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, record 28, French, - broyeur%20horizontal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A force that arises from a field condition that results in every particle in the body experiencing an element of the total force, e.g., a gravitational force or a magnetic force.  1, record 29, English, - body%20force

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Body Forces" arise from conditions that result in every particle of the body experiencing an element of the total body force, e.g., if a body has mass, a gravity force will be acting on every particle in it while it is in a gravitational field; similarly, iron and nickel bodies will be subject to a magnetic body force when placed in a magnetic field.  1, record 29, English, - body%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une force qui vient d’une condition de terrain qui résulte en ce que chaque particule dans un corps supporte un élément de la force totale, e.g., une force de gravité ou une force magnétique.  1, record 29, French, - force%20massique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On constate la présence de forces massiques lorsque chaque particule d’un corps est soumise à un élément de la force massique totale. Par exemple, si un corps a une masse, chacune de ses particules subira une force de gravité lorsqu'il est placé dans un champ gravitationnel. De même, les corps en fer et en nickel placés dans un champ magnétique subissent une force massique magnétique.  1, record 29, French, - force%20massique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures. ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.  1, record 30, English, - hardwood%20wedge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.  1, record 30, French, - coin%20de%20bois%20dur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 31, English, - pitch%20axis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 31, English, - pitch%20axis

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 31, English, - pitch%20axis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 31, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l’avion, c’est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 31, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 31, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 31, French, - axe%20de%20tangage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A wave of a much lower frequency than the ion cyclotron frequency, occurring in a plasma or in a conducting fluid immersed in a magnetic field, characterized by a transverse motion of the lines of force together with the plasma.  2, record 32, English, - Alfv%C3%A9n%20wave

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These transverse hydromagnetic waves propagate at the Alfvén velocity.  2, record 32, English, - Alfv%C3%A9n%20wave

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Alfvén wave: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 32, English, - Alfv%C3%A9n%20wave

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Onde, de fréquence très inférieure à la fréquence gyromagnétique des ions, apparaissant dans un plasma ou dans un fluide conducteur placé dans un champ magnétique et caractérisée par un déplacement transversal d’ensemble des lignes de force et du plasma.  2, record 32, French, - onde%20d%26rsquo%3BAlfv%C3%A9n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces ondes magnétohydrodynamiques transversales se déplacent à la vitesse d’Alfvén.  2, record 32, French, - onde%20d%26rsquo%3BAlfv%C3%A9n

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

onde d’Alfvén : terme et définition normalisés par ISO en 1997.  3, record 32, French, - onde%20d%26rsquo%3BAlfv%C3%A9n

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the context of theatre activation, the establishment of the theatre support structure required for the deployment and sustainment of a force.  2, record 33, English, - theatre%20opening

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The support structure includes all materiel, infrastructure, services and arrangements.  2, record 33, English, - theatre%20opening

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

theatre opening: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 33, English, - theatre%20opening

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'activation du théâtre, mise en place de la structure de soutien requise pour le déploiement et le maintien en puissance d’une force.  2, record 33, French, - ouverture%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La structure de soutien comprend l’ensemble du matériel, de l’infrastructure, des services et des ententes.  2, record 33, French, - ouverture%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ouverture du théâtre : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 33, French, - ouverture%20du%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]  2, record 34, French, - essorage%20par%20centrifugation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Any forward-basing capability must encompass the infrastructure, materiel, personnel, and information needs to keep a designated force self-sustained for a specific period of time.  1, record 35, English, - forward%20basing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute mise en place avancée de capacité doit prévoir l'infrastructure, le matériel, les troupes et les renseignements nécessaires à maintenir autonome une force déterminée pendant une certaine période.  1, record 35, French, - mise%20en%20place%20avanc%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A near synonym in criminal law is kidnapping but it is restrictive in its meaning as it refers to abduction by force or the threat of force.  2, record 36, English, - abduction%20by%20force

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rêver de liberté de choix(et parfois l'obtenir) revient à poser la question du consentement, à penser la différence entre enlèvement consenti et enlèvement de force, à réfléchir à la place qu'il convient de donner aux femmes «ravies et enlevées».  2, record 36, French, - enl%C3%A8vement%20de%20force

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats ... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence (DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel (LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN (third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, record 37, English, - non%2Dmilitary%20threat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l'intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale(MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement(LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’ est ni canadien ni citoyen du PH(ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l'information compromise, des manifestations, l'occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, record 37, French, - menace%20non%20militaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A launcher that holds a vehicle in position and releases the rocket simultaneously at two points so that the buildup of thrust, normally rocket thrust, is sufficient to take the missile or vehicle directly into the air without need of a takeoff run and without imposing a pitch rate release.  1, record 38, English, - zero%2Dlength%20launcher

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les USA ont commencé à développer le concept de décollage ZEL, c'est à dire le décollage «sur place» d’un chasseur classique. Après des essais non pilotés, l'US Air Force réalise son premier décollage ZEL réussi avec un F-84 lancé d’une rampe mobile à Edwards AFB [Air Force Base] en 1953. Les lanceurs mobiles étaient stratégiques parce qu'ils pouvaient être déplacés et étaient donc difficilement détectables par l'ennemi. De plus, l'USAF [United States Air Force] avait commandé l'étude d’abris durcis pour les lanceurs ZEL.  1, record 38, French, - lanceur%20ZEL

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Defined as F/A - [[sigma]_xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]_xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.  2, record 39, English, - shear%20stress

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, record 39, English, - shear%20stress

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation : F/A=[[sigma]_xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]_xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.  1, record 39, French, - contrainte%20de%20cisaillement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 39, French, - contrainte%20de%20cisaillement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See also the specific "impact depth hardening".  1, record 40, English, - explosion%20hardening%20procedure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Méthode de durcissement de l'acier au manganèse réalisée à l'aide de feuilles de dynamite que l'on découpe et que l'on place sur les pièces de métal. Sous la force de la détonation, l'acier se durcit. On peut répéter les explosions(2, 3 fois) pour obtenir le résultat désiré.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20de%20durcissement%20par%20explosion

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Explications obtenues auprès du superviseur, Matériel de soudage et de travaux.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20de%20durcissement%20par%20explosion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The force between a body and a gaseous fluid caused by their relative motion.  1, record 42, English, - aerodynamic%20force

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Force aérodynamique sur un profil. Placé dans un écoulement de fluide, un profil est soumis à une force qui dépend de l'incidence et de la vitesse de l'écoulement ainsi que la forme du profil.  1, record 42, French, - force%20a%C3%A9rodynamique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.  2, record 43, English, - shear%20pin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.  3, record 43, English, - shear%20pin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d’une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d’aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.  2, record 43, French, - goupille%20de%20cisaillement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 43, French, - goupille%20de%20cisaillement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.  3, record 44, English, - compression%20test

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability ... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres (12 inches) wide. The column is usually about 1 metre (3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.  3, record 44, English, - compression%20test

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 44, English, - compression%20test

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 44, English, - compression%20test

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d’en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.  3, record 44, French, - test%20de%20compression

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 44, French, - test%20de%20compression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 44, French, - test%20de%20compression

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a removable molar distalizing appliance used in conjunction with extra oral traction usually in the growing child.  3, record 45, English, - ACCO%20appliance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ACCO was originally an acronym. Although the term is now commonly used, it still has not lost its capitalization.  4, record 45, English, - ACCO%20appliance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour distaler(c'est-à-dire déplacer vers l'arrière de la bouche) une ou plusieurs molaires du maxillaire au moyen d’une force extra-orale, tout en maintenant en place les dents antérieures.  3, record 45, French, - appareil%20ACCO

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for showing that the loss of weight of an object in air equals the weight of the air displaced by it.  2, record 46, English, - baroscope

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Balance spéciale permettant de mettre en évidence la poussée que subit un corps de la part de l’air qui l’entoure.  2, record 46, French, - baroscope

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le baroscope [...] permet de vérifier le principe d’Archimède et de mesurer la perte de poids d’un corps plongé dans un gaz. [...] «Tout corps plongé dans un fluide subit une poussée verticale dirigée vers le haut et égale au poids du volume du fluide déplacé». Un objet placé dans l'air subit une poussée d’Archimède car il déplace un volume d’air. Celle-ci est environ 1000 fois inférieure à celle qui règne dans l'eau car l'air est 1000 fois moins dense que l'eau. C'est pourquoi en dehors de l'étude des montgolfières, il est courant de négliger la force d’Archimède exercée par l'air.  3, record 46, French, - baroscope

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, record 48, English, - proof%20mass

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, record 48, English, - proof%20mass

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d’épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Si l’on avait adopté, à la place d’une toupie en rotation rapide, une simple «masse d’épreuve» de moments d’inertie principaux (A, B, C), l’application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de Libération du Kosovo(UCK) a vécu, lundi soir, son dernier jour pour laisser la place à une «force civile» baptisé le «Corps de protection du Kosovo»(TMK) avec pour commandant en chef l'ancien dirigeant militaire de l'UCK, Agim Ceku.  2, record 49, French, - Corps%20de%20protection%20du%20Kosovo

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The electromotive force of a source of current which would produce the same interference if substituted for the voltages induced in the telephone circuit.  2, record 50, English, - noise%20voltage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Force électromotrice d’une source de courant qui provoquerait le même effet perturbateur si elle agissait à la place des tensions induites dans le courant téléphonique.  1, record 50, French, - tension%20de%20bruit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fuerza electromotriz de una fuente de corriente que provocaría el mismo efecto perturbador si actuara en lugar de las tensiones inducidas en la corriente telefónica.  1, record 50, Spanish, - tensi%C3%B3n%20de%20ruido

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In rapid reinforcement planning, a force in being which is made available to a Major NATO Commander by nations to supplement in-place forces.  1, record 51, English, - reinforcing%20force

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

reinforcing force: term and definition standardized by NATO.  2, record 51, English, - reinforcing%20force

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte de renforcement rapide, force constituée mise à la disposition d’un haut commandant militaire de l'OTAN par les nations pour compléter les forces en place.  1, record 51, French, - force%20de%20renfort

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

force de renfort : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 51, French, - force%20de%20renfort

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En el planeamiento de refuerzo rápido, fuerza constituida puesta a disposición de un Alto Mando de la OTAN, por las naciones para completar sus fuerzas.  1, record 51, Spanish, - fuerza%20de%20refuerzo

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, record 52, English, - milling%20ball

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d’acier, et parfois d’alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, record 52, French, - boulet

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d’acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d’où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, record 52, French, - boulet

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

two-line: Of twice the depth or point size of the type or letter named or understood (a two-line initial).  1, record 53, English, - two%2Dline%20letter

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lettre de la valeur de deux corps; c'est une initiale ou une grande capitale qui se place au début d’un texte et dont la hauteur fait exactement deux fois la force de corps des lignes de ce texte.  1, record 53, French, - lettre%20de%20deux%20points

Record 53,  Textual support,  Spanish