TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORET BOREALE [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) ecotype living in small, relatively sedentary groups in the boreal forest.

Key term(s)
  • forest dwelling caribou
  • forest dwelling woodland caribou
  • forest-dwelling wood-land caribou
  • forest-dwelling wood land caribou
  • forest dwelling wood-land caribou
  • forest dwelling wood land caribou

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Écotype du caribou des bois(Rangifer tarandus caribou) vivant en petits groupes relativement sédentaires dans la forêt boréale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) ecotype that migrates annually between continuous boreal forest and tundra.

Key term(s)
  • wood-land caribou, migratory ecotype
  • wood land caribou, migratory ecotype
  • woodland caribou, migratory eco-type
  • wood-land caribou, migratory eco-type
  • wood land caribou, migratory eco-type

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Écotype du caribou des bois(Rangifer tarandus caribou) qui migre annuellement entre la forêt boréale continue et la toundra.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
CONT

Boreal cuisine is a style of Nordic cuisine that's been popularized in Quebec. It elevates ingredients native to the boreal forest the province is known for.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
CONT

On pourrait dire de la cuisine boréale qu'elle est une cuisine du terroir [québécois], mais plus circonscrite, car elle s’inspire de produits qui existent grâce au climat nordique de certaines régions, dont l'Abitibi-Témiscamingue, le Saguenay–Lac-Saint-Jean etla Côte-Nord, dominéespar la forêt boréale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Remote Sensing
CONT

Photogrammetric point cloud processing. Point clouds generated through photogrammetric methods (such as dense image mapping) have different characteristics than traditional airborne laser scanner systems or "normal" LIDAR point clouds.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Télédétection
CONT

Les nuages de points photogrammétriques(NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable. Dans ce contexte, cette recherche vise à évaluer le potentiel pour décrire la structure verticale et la composition forestière d’une forêt boréale utilisant un NPP en comparaison au lidar.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commercialisation
CONT

Ce couvert feuillu ouvre des potentialités différentes par rapport à la forêt boréale, mais il présente aussi des défis particuliers, notamment la présence importante de bois sans preneurs, c'est-à-dire [de] bois qui n’ est pas de qualité pour le sciage et qui peut difficilement être transformé en pâte à papier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga (or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La toundra arctique est le biome qui s’étend entre la limite de la taïga(ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d’une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d’imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea mariana
Latin
CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.

OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.

OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea mariana
Latin
CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d’une forêt boréale surtout composée d’épinette noire(ou épicéa noir), hautement inflammable.

OBS

L’épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.

OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea mariana
Latin
OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.

Save record 8

Record 9 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

For example, [he] defines the "boreal conifer zone" as the circumpolar forest that spans Alaska, Canada, and Eurasia and occupies the so-called subarctic belt.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

À l'opposé, les feux en forêt boréale coniférienne sont moins fréquents, mais de plus grandes superficies(souvent plus de 10 000 ha). La topographie plane et l'absence de grands plans d’eau expliquent en partie ce phénomène.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Golf
Key term(s)
  • Club de golf de Chibougamau

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Golf
OBS

Situé au cœur de la ville de Chibougamau, le terrain de golf fait la fierté des gens de la région. Son design et la qualité de ses verts ont de quoi plaire à tous les golfeurs. Un charmant parcours neuf trous, aux allées étroites et avec comme fond naturel la forêt boréale, attend les amateurs de golf. Les verts sont gigantesques, les trappes au nombre de 25 et les trois lacs naturels agrémentent le terrain.

Key term(s)
  • Club de golf de Chibougamau

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
OBS

This ecoregion includes the Mistassini Hills at the western limit of the boreal coniferous forest in west-central Quebec. It is marked by cool summers and cold winters. Summers are warmer in the southern part of the ecoregion below Lac Mistassini.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Cette écorégion comprend les collines de Mistassini, à la limite ouest de la forêt boréale, dans le centre-ouest du Québec. Le climat se caractérise par des étés frais et des hivers froids. Les étés sont plus chauds au sud du lac Mistassini.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
OBS

Scientists call the area where the Canadian Shield and the boreal forest overlap the Boreal Shield, the largest of Canada's 15 terrestrial ecozones.

OBS

The Boreal Shield is divided in 30 ecoregions.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Pour les scientifiques, la région où se superposent le Bouclier canadien et la forêt boréale est dite Bouclier boréal; c'est la plus grande des 15 écozones terrestres du Canada.

OBS

Le Bouclier boréal est divisé en 30 écorégions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Western Boreal Forest Program also falls under the PHJV [Prairie Habitat Joint Venture] including parts of British Columbia, the Prairie Provinces, and the Yukon and Northwest Territories.

Key term(s)
  • Western Boreal Forest Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Le PCHP [Plan conjoint des habitats des Prairies] couvre également le Programme de la forêt boréale de l'Ouest, qui comprend des parties de la Colombie-Britannique, les provinces des Prairies, ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Western Boreal Conservation Initiative (WBCI) was established to support sound decision-making, adaptive management, and best practices to facilitate conservation and sustainable development in the western boreal forest.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Écosystèmes
OBS

L'Initiative de conservation boréale de l'ouest(ICBO) vise à appuyer la prise de décisions éclairées, la gestion adaptative et l'adoption de pratiques optimales afin de faciliter la conservation et le développement durable dans la forêt boréale de l'ouest.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 8 - Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.

OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 8-Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d’épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.

OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 12 - Boreal Hardwood Transition. This region is characterized by coniferous and northern hardwood forests, nutrient poor soils, and numerous clear lakes, bogs, and river flowage.

OBS

Region 12 (BCR 12) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 12-Forêt mixte boréale. Cette région est caractérisée par des forêts de conifères et de bois-francs nordiques, des sols pauvres en nutriments et de nombreux lacs d’eau claire, des tourbières hautes et des réservoirs de rivières.

OBS

Région 12 (RCO 12) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The main subarea of the vast boreal zone, which is characterized by relatively dense stands containing primarily boreal coniferous species and shade-intolerant deciduous trees.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A characteristic of many ecosystems that experience a change in structure and/or species on a given site in relation to time since major disturbance.

CONT

Repeated local fires in ecosystems prone to fire (boreal forest, lodgepole pine forest, prairie) greatly increase the overall complexity of communities and create numerous successional stages that can support a far wider variety of biota than if fire were absent from these regions.

OBS

successional stage: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Caractéristique de nombreux écosystèmes dont la structure et/ou les espèces changent avec le temps après une perturbation majeure à un endroit donné.

CONT

La survenue à intervalles réguliers de feux localisés dans des écosystèmes prédisposés(forêt boréale, forêt de pins tordus, prairie) accroît considérablement la complexité globale des communautés et crée de nombreux stades de succession qui permettent le maintien d’une diversité d’organismes beaucoup plus grande que celle qui existerait en l'absence de ces feux.

OBS

stade de succession : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Característica de numerosos ecosistemas cuya estructura y/o especies cambian con el tiempo después de una perturbación importante en un lugar determinado.

Save record 19

Record 20 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Forêt boréale vue dans son aspect économique.

CONT

Par bois du Nord, on entend les bois originaires des pays situés au-dessus du 57 ° de latitude nord.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Heterorhizy or the recognition of different types of roots with differing growth potentials belonging to the one root system has been well described for pines by Hatch and Doak (1933) and Wilcox (1964, 1967).

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans la forêt boréale, les espèces végétales dominantes sont principalement ectomycorhiziennes(i. e., Pinaceae). Un processus de co-évolution veut que l'hétérorhizie des systèmes racinaires des conifères ectomycotrophes soit issue des besoins de la symbiose [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.

Key term(s)
  • dynamics of dead wood

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals.

OBS

A life form is the common morphological features that characterize a group of organisms. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique de physionomie homogène, s’étendant sur des surfaces importantes où dominent les mêmes conditions climatiques.

OBS

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière, de même que les dunes, les prairies, les eaux saumâtres, etc.

PHR

Biome dispersé, linéaire, océanique, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad de organismos que ocupa un área muy amplia, por ejemplo, los bosques tropicales.

Save record 23

Record 24 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Plant formations ... Despite the hundreds of thousands of species of plants and the thousands of communities (associations) in which they occur, there is a limited number of major world formation types. Each formation occurs over wide areas, most of them on all continents, and each has a recognizable structure because of the characteristic life forms (tree form, grass form) of the dominant plants. ... the several formations fall into three major groups of terrestrial vegetation: forests and woodlands, grasslands, and deserts.

CONT

A formation groups together the communities of a given continent that are of similar growth form structure in response to broadly similar environmental conditions (especially climate).

OBS

In studies concerned with animals as well as plants, formations are generally termed biomes. [But these two terms should not be confused. Compare with "biome"].

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Association de végétaux présentant, malgré les différences des espèces, des caractères biologiques et un faciès analogues.

CONT

formation végétale : Ce terme se rapporte à des réalités naturelles désignées intuitivement par les mots : forêt, prairie, désert, savane, marécage, tourbière, etc., autrement dit des «paysages».

CONT

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière [...]

OBS

Ne pas confondre avec «groupement végétal» qui possède un sens plus restreint que «formation végétale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad de vegetales interrelacionados, surgida de forma natural y que perdura mientras se mantienen las condiciones a que debe su origen.

Save record 24

Record 25 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.

OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.

OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.

OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.

Save record 25

Record 26 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43’N, 60°07’O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57’N, 50°20’O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A tropical woodland with an annual rainfall of a least 250 cm; marked by broad-leaved evergreen trees forming a continuous canopy.

OBS

One of three main forest zones in the world (see also boreal forest, temperate forest).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Territoire tropical où les pluies annuelles sont d’au moins 250 cm; caractérisé par des arbres à larges feuilles toujours vertes formant un couvert continu.

OBS

Une des trois principales zones forestières au monde(voir aussi forêt boréale, forêt tempérée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Formación arbórea propia de zonas tropicales.

OBS

Representa algo más de la mitad de la fitomasa mundial, por lo que sus funciones de protección, regulación y producción son importantísimas.

Save record 28

Record 29 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The fixation is a function of the cyanobacterial or algal partner of these lichens which are widely distributed and abundant across the breadth of Canada's boreal and tundra regions.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La fixation de l'azote est assurée par les cyanobactéries et les algues des lichens, lesquels sont largement répandus et abondants sur l'ensemble du territoire canadien couvert par la toundra et la forêt boréale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Forestry Operations
OBS

Our Vision: We envision the Prince Albert Model Forest as a landscape demonstrating the spirit of Sustainable Forest Management through the power of working together. Our Mission: To work towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Exploitation forestière
OBS

La Forêt modèle de Prince Albert, qui couvre 367 000 hectares de forêt boréale, est située au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. Les espèces dominantes de la forêt sont le peuplier faux-tremble, le sapin baumier et l'épinette noire. Son territoire comprend une partie de la licence d’aménagement forestier de Weyerhaeuser Canada, le Parc national de Prince Albert et le Parc provincial de Candle Lake, ainsi que plusieurs collectivités autochtones.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).

OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d’analyse du vecteur de changement(AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper(TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.

OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.

Save record 31

Record 32 2007-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Canadian Boreal Initiative on December 1, 2003 released the Boreal Forest Conservation Framework - a vision to safeguard Canada's vast boreal region - comprising one of the largest remaining intact ecosystems in the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Le 1er décembre 2003, l'Initiative boréale canadienne rendait public la Convention pour la conservation de la forêt boréale-une vision pour protéger les vastes étendues de la région boréale du Canada, qui forment l'un des derniers grands écosystèmes vierges sur la planète.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

An extraordinary alliance of 11 groups representing conservation organizations, First Nations and industry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Une alliance extraordinaire de 11 groupes représentant des organismes de conservation, des Premières nations et l’industrie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Canadian Boreal Iniatitive is working with a wide range of conservation organizations, First Nations, industry and other interested parties to link science, policy and conservation activities in Canada's boreal forest.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

L'Initiative boréale canadienne(IBC) travaille de concert avec un vaste réseau d’organisations, de Premières nations, d’industries et d’autres parties intéressées pour établir des liens entre les activités scientifiques, d’orientation et de conservation qui se déroulent dans la forêt boréale canadienne.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Forestry Operations
  • Environment
OBS

As the Network's only model forest led by Aboriginal people, the Waswanipi Cree Model Forest encourages Cree self-sufficiency. The Model Forest encompasses 3.3 million hectares of boreal forest in northern Québec and is located southeast of James Bay. Waswanipi Cree Model Forest incorporates the traditional knowledge and culture of the Cree people in the development of sustainable forest management practices related to capacity development, community level indicators and wildlife.

Key term(s)
  • WCMF

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Exploitation forestière
  • Environnement
OBS

La Forêt modèle crie de Waswanipi, la seule forêt modèle du Réseau administrée par des Autochtones, encourage l'autosuffisance des Cris. La forêt modèle couvre 3, 3 millions d’hectares de forêt boréale dans le Nord du Québec et est située au sud-est de la Baie James. La Forêt modèle crie de Waswanipi intègre les connaissances traditionnelles et la culture des Cris au développement de pratiques durables d’aménagement forestier liées au développement des capacités, aux indicateurs de développement communautaire et à la faune.

Key term(s)
  • FMCW

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.

CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada's boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada's boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.

OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Comptant près de 200 espèces d’oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d’oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

A forest in which existing stands can provide more harvest volume than is needed to maintain the harvest at the level of long run sustained yield until the stands created when the existing stands are cut become available for harvest.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
DEF

Forêt dont les peuplements peuvent fournir un volume de matière ligneuse supérieur à ce qui est nécessaire pour maintenir un niveau de rendement soutenu à long terme jusqu’à ce que les peuplements créés à la suite d’une coupe soient prêts à être récoltés.

OBS

Deux groupes environnementaux, l'Action boréale et l'Union québécoise pour la conservation de la nature(UQCN), estiment que la commission Coulombe doit absolument avoir en main un bilan à jour de la productivité de la forêt québécoise, que celle-ci soit en surplus ou en déficit, pour accomplir véritablement son mandat [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Forestry Operations
OBS

Report of the Sub-Committee on Boreal Forest of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, 1999.

Key term(s)
  • The Boreal Forest at Risk

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Exploitation forestière
OBS

Rapport du Sous-comité de la forêt boréale du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, 1999.

Key term(s)
  • La forêt boréale en danger

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Division du territoire basée sur la physionomie de la végétation climatique qui croît sur les sites mésiques.

OBS

Au Québec, on distingue, du nord au sud, six zones de végétation : la toundra arctique, la toundra forestière, la taïga, la forêt boréale, la forêt mélangée et la forêt feuillue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Área ocupada por vegetación, en concepto biogeográfico, con características propias condicionadas por los factores ambientales.

Save record 39

Record 40 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

1.1 million hectares of boreal forest in northern Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

1, 1 million d’hectares de forêt boréale dans le nord de l'Ontario.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
CONT

In the boreal ecoclimatic province ... coniferous forest of spruce or fir clearly dominates.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans la province écoclimatique boréale, la forêt coniférienne d’épinettes ou de sapins domine nettement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-07-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Scientific Research Methods
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

The indexes also differ according to the spatial scale to which they apply: alpha diversity indexes measure diversity within a given habitat bird diversity in a maple stand, a marsh, or a field; gamma diversity indexes measure diversity in an area that comprises a complex of habitats a watershed or a county, for example; and epsilon diversity indexes measure the biodiversity of many regions or of a biogeographic region such as the boreal forest.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
OBS

[...] lorsqu'on augmente encore l'aire couverte et qu'on mesure la biodiversité de plusieurs régions ou d’une aire biogéographique telle que la forêt boréale, on mesure ici la diversité epsilon.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Library Science (General)
  • Forestry Operations
  • Cybernetic Systems

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Projet qui a remporté la subvention de 32 500 $ dans le cadre du programme de recherche concertée sur la bibliothèque virtuelle.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Senate. Sub-committee on Boreal Forest, Proceedings on.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Sénat. Sous-comité de la forêt boréale, Fascicule concernant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Senate.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Sénat.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).

OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature. ... There are a number of different types of temperate forest. These include: (i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and (iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord(la forêt boréale).

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • high boreal forest

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
Key term(s)
  • Boreal Forest Watch Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Provenance : Parcs Canada (Parc national de Prince Albert).

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)
OBS

Colloque organisé par le Canada sous l’égide de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

OBS

Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

In the more level areas of boreal forest, caribou may move only a few kilometres seasonally from mature forest to open bogs. The George River Herd, however, is an exception to this pattern and makes extensive seasonal movements between forested and tundra habitats in Québec and Labrador. The herd is presently estimated at over 350 000 animals and is the largest herd of caribou in Canada.(Source: Caribou, Hinterland Who's Who, Canadian Wildlife Service).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[...] dans les régions moins accidentés de la forêt boréale, le caribou peut ne devoir se déplacer que de quelques kilomètres à chaque migration entre la forêt à maturité et les tourbières à découvert. La harde de la rivière George constitue toutefois une exception puisqu'elle effectue d’importantes migrations entre les forêts et la toundra du Québec et du Labrador. On estime ses effectifs à plus de 350 000 bêtes, ce qui en ferait la harde la plus nombreuse du Canada.(Source : Le caribou, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune).

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : documentation sur le sujet

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Examine les interactions entre la forêt boréale et l'atmosphère

Spanish

Save record 53

Record 54 1977-08-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

A Canadian term for a "Gray Podsolic soil".

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Les gris boisés se rencontrent dans la forêt boréale ou dans la zone de transition prairie-forêt. Il se forment là où la température moyenne annuelle est généralement moindre que 42 °F.(...) Ils se développent généralement sur des roches-mères basiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

zone; biological (Rousseau) l'adj. est appra. sun. de biotic. association

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

(de la forêt boréale zone

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: