TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A forest composed of cone-bearing trees with needles or scale-like leaves.  3, record 1, English, - coniferous%20forest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coniferous forest: term used by Parks Canada.  5, record 1, English, - coniferous%20forest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

softwood forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 1, English, - coniferous%20forest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forêt composée d’arbres qui produisent des cônes et dont le feuillage est en forme d’aiguilles ou d’écailles.  1, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forêt de conifères : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forêt de résineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20conif%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the 1989 Northridge earthquake in California, movement energy propelled bacterial/viral-bearing finesize particles from farmlands into the atmosphere. People who inhaled the contaminated atmosphere suffered from bronchial problems.  1, record 2, English, - contaminated%20atmosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exposition des conifères à une atmosphère contaminée par un mélange ozone-PAN [nitrate de peroxyacétyle]-NOx [oxydes d’azote] provoque une baisse de cinq fois de la production ligneuse par rapport aux zones témoin de cette immense forêt à l'abri de cette pollution.  1, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20contamin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Region 12 - Boreal Hardwood Transition. This region is characterized by coniferous and northern hardwood forests, nutrient poor soils, and numerous clear lakes, bogs, and river flowage.  1, record 3, English, - boreal%20hardwood%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Region 12 (BCR 12) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 3, English, - boreal%20hardwood%20transition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Région 12-Forêt mixte boréale. Cette région est caractérisée par des forêts de conifères et de bois-francs nordiques, des sols pauvres en nutriments et de nombreux lacs d’eau claire, des tourbières hautes et des réservoirs de rivières.  1, record 3, French, - for%C3%AAt%20mixte%20bor%C3%A9ale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Région 12 (RCO 12) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.  2, record 3, French, - for%C3%AAt%20mixte%20bor%C3%A9ale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Region 8 - Boreal Softwood Shield. The boreal softwood shield is a broad, U-shaped region comprised of seacoasts in the east and vast areas that are more than 80 percent forested by closed stands of conifers, largely white and black spruce, balsam fir, and tamarack.  1, record 4, English, - boreal%20softwood%20shield

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Region 8 (BCR 8) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 4, English, - boreal%20softwood%20shield

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Région 8-Forêt coniférienne boréale. Le bouclier de résineux boréal est une région étendue, en forme de U, comprenant des écosystèmes côtiers de l'est et de vastes territoires forestiers recouverts à plus de 80 % par des peuplements denses de conifères, notamment d’épinettes blanches et noires, de sapins baumiers et de mélèzes laricins.  1, record 4, French, - for%C3%AAt%20conif%C3%A9rienne%20bor%C3%A9ale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Région 8 (RCO 8) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 4, French, - for%C3%AAt%20conif%C3%A9rienne%20bor%C3%A9ale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This species, which is the largest in the subgenus (and genus), is easily recognized by the size, the bluish/purplish tinges and the wrinkled cap. ... It is associated with deciduous trees and grows on rich/calcareous soils.  2, record 5, English, - Goliath%20webcap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cortinaire remarquable. [...] chapeau brun-pourpre foncé, un peu visqueux, à marge ridée-plissée (caractère distinctif), lames violacées, pied blanchâtre, massif, plus ou moins bulbeux.  2, record 5, French, - cortinaire%20remarquable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L] ’espèce estrienne croît dans une forêt de conifères alors qu'au Québec, tout comme en Europe, le Cortinaire remarquable se trouve avec les chênes et les hêtres.  2, record 5, French, - cortinaire%20remarquable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, record 6, English, - conifer%20mazegill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, record 6, English, - conifer%20mazegill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d’où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé-planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s’établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, record 6, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, record 6, French, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heterorhizy or the recognition of different types of roots with differing growth potentials belonging to the one root system has been well described for pines by Hatch and Doak (1933) and Wilcox (1964, 1967).  2, record 7, English, - heterorhizy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la forêt boréale, les espèces végétales dominantes sont principalement ectomycorhiziennes(i. e., Pinaceae). Un processus de co-évolution veut que l'hétérorhizie des systèmes racinaires des conifères ectomycotrophes soit issue des besoins de la symbiose [...]  1, record 7, French, - h%C3%A9t%C3%A9rorhizie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.  3, record 8, English, - boreal%20forest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.  3, record 8, English, - boreal%20forest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - boreal%20forest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.  3, record 8, French, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.  3, record 8, French, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.  1, record 8, Spanish, - taiga

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many species prefer coniferous forests, where they find cone seeds, and in winter, they are often seen at feeders in wooded areas.  1, record 9, English, - cone%20seed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, beaucoup d’espèces affectionnent les forêt de conifères, car elles y trouvent des graines de cônes.  1, record 9, French, - graine%20de%20c%C3%B4ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the three main forest types in the world. Temperate forests are composed mainly of deciduous trees. The other two types are the tropical evergreen forest and the northern coniferous forest (boreal forest).  2, record 10, English, - temperate%20forest

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Temperate forests occur within the temperate, non-tropical zone. Temperate forests occur north of the Tropic of Cancer and south of the Tropic of Capricorn. Temperate forests usually have fairly distributed rainfall and moderate temperatures, in contrast to tropical forests which generally experience extremes in rainfall and high temperature. ... There are a number of different types of temperate forest. These include: (i) the largely coniferous boreal forests which flourish in the far north containing species such as cypress, cork oak, and stone pine, which grow on the shores and islands of the Mediterranean; and (iii) austral forests, which grow in New Zealand, Southern Australia, South Africa, and the Patagonia region of South America.  3, record 10, English, - temperate%20forest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un des trois principaux types de forêts dans le monde, se composant surtout de feuillus. Les deux autres types sont la forêt équatoriale et la forêt de conifères du nord(la forêt boréale).  1, record 10, French, - for%C3%AAt%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... [a] Region [that] is part of the Pacific Coast forest of North America. Essentially coniferous, it consists principally of Western Red Cedar and Western Hemlock, with Sitka Spruce abundant in the north and Douglas-fir in the south.  1, record 11, English, - Coast%20Forest%20Region

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] région(qui) fait partie de la forêt de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord. Essentiellement peuplée de Conifères, elle comprend surtout le Cèdre de l'Ouest et la Pruche de l'Ouest, auxquels s’ajoute un fort mélange d’Épinette de Sitka, dans le nord, et de Sapin de Douglas, dans le sud.  1, record 11, French, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hemlock: also called hemlock spruce, any of several coniferous trees of the genus Tsuga (...)  2, record 12, English, - hemlock%20forest

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

forest: a dense growth of trees and underbrush covering a large tract.  3, record 12, English, - hemlock%20forest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forêt de conifères, au Canada.  2, record 12, French, - prucheraie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une première réserve [écologique] a été crée en 1975 (...). Elle abrite une prucheraie à pin blanc (Pinus strobus-Tsuga canadensis), peuplement forestier autrefois abondant mais aujourd’hui entièrement disparu au Québec.  3, record 12, French, - prucheraie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pin blanc (Pinus strobus) est le plus grand et le plus imposant de tous les pins du Canada oriental. (...) il atteint sa plus grande taille (...) en compagnie de la pruche de l’Est, du bouleau jaune et de l’érable à sucre.  4, record 12, French, - prucheraie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) well-and-imperfectly drained soils that have developed under deciduous, mixed deciduous-coniferous, or boreal forests, or under mixed forest in the forest-grassland transition zones in moderate and cool climates.  1, record 13, English, - Luvisolic%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sols bien ou imparfaitement drainés, formés soit sous couvert forestier feuillu, mixte(feuillus, conifères) ou boréal, soit sous couvert de forêt mixte dans les zones de transition prairie-forêt, dans des climats tempérés et froids.  1, record 13, French, - ordre%20luvisolique

Record 13,  Textual support,  Spanish