TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.  3, record 1, English, - tropical%20rainforest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.  4, record 1, English, - tropical%20rainforest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.  4, record 1, English, - tropical%20rainforest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d’une très grande diversité floristique. Elle s’étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.  3, record 1, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d’arbres sempervirents, qui restent verts toute l’année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.  2, record 1, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.  1, record 1, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.  2, record 1, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A West African tropical tree.  2, record 2, English, - movingui

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.  2, record 2, French, - movingui

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, record 3, English, - ekki

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, record 3, French, - azob%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, record 3, French, - azob%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turraeantho-Heisterietum, a psammohygrophilous forest linked to heavy rainfall and a sandy soil; (...)  1, record 4, English, - psammohygrophilous

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La région de Bingerville est située au sein de la forêt dense psammohygrophile sempervirente à Turraeanthus africanus et Heisteria parvifolia(MANGENOT, 1954).  3, record 4, French, - psammohygrophile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany (Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, record 5, English, - sipo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sipo(Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, record 5, French, - sipo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 5, French, - sipo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.  2, record 6, English, - range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.  6, record 6, English, - range

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.  4, record 6, French, - parcours%20naturel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.  3, record 6, Spanish, - pastadero

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation des concentrations s’effectue en partie dans l’écorce d’altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...]  3, record 7, French, - %C3%A9corce%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] en climat chaud et humide [...] la décomposition chimique devient extrêmement active; [...] les eaux sont très souvent chargées d’acides; aussi la puissance de l'écorce d’altération atteint ici son maximum(plus de 100 m, surtout quand la forêt dense gêne le ruissellement).  4, record 7, French, - %C3%A9corce%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "weathered" suppose qu’il s’agit d’une altération sous l’effet des agents atmosphériques.  5, record 7, French, - %C3%A9corce%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to rain; rainy; characterized by much rain.  2, record 8, English, - pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pluvial denudation, descent, element, period, regime.  3, record 8, English, - pluvial

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la pluie.  2, record 8, French, - pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’emploie couramment mais abusivement dans les locutions :forêt pluviale pour désigner la forêt dense tropicale humide, rain-forest; riz pluvial pour désigner du riz produit en culture sèche, non irriguée.  2, record 8, French, - pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Eau, époque pluviale, écoulement, régime pluvial.  3, record 8, French, - pluvial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a la lluvia.  2, record 8, Spanish, - pluvial

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Régimen pluvial.  2, record 8, Spanish, - pluvial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 9, English, - route%20selection

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 9, English, - route%20selection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, record 9, English, - route%20selection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, record 9, English, - route%20selection

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 9, English, - route%20selection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 9, French, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, record 9, French, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 9, French, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 9, French, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crown fire. A forest fire burning through tree tops. A running crown fire is one that is independent of the surface fire.  2, record 10, English, - running%20crown%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît deux types particuliers de feux de cimes, soit les feux de cimes dépendants et les feux de cimes roulants. [...] ils sont roulants lorsque, dans une forêt dense, le feu se développe dans la cime des arbres et, sous l'action d’un fort vent, se propage indépendamment du feu de surface.  2, record 10, French, - feu%20de%20cime%20roulant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method, that consists in measuring the temperature using two different infrared channels, and eliminating the effect between these two measurements.  2, record 11, English, - split%2Dwindow%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

split-window method: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 11, English, - split%2Dwindow%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plus utilisé de ces rapports est l'indice de végétation normalisé [...] souvent combiné à la température de surface(TS), calculé par la méthode du «split window» [...] sur quelques sites-tests sélectionnés pour les principales classes de végétation en zone forestière(forêt dense, savane herbeuse, cultures).  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20des%20fen%C3%AAtres%20partag%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

méthode des fenêtres partagées : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 11, French, - m%C3%A9thode%20des%20fen%C3%AAtres%20partag%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dense persistent layer of smoke, usually resulting from a forest fire, or from a large city or an industrial area.  3, record 12, English, - smoke%20pall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By May 12, a remarkably thick pall of smoke covered virtually the entire Gulf of Mexico. On May 13, the smoke pall began a swift journey to the north from Texas along the Mississippi Valley.  2, record 12, English, - smoke%20pall

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nappe dense et persistante, généralement constituée par les fumées provenant d’un feu de forêt, d’une grande ville ou d’une zone industrielle.  2, record 12, French, - nappe%20de%20fum%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capa de humo densa y persistente debida, con frecuencia, a un incendio forestal, una ciudad grande o una zona industrial.  1, record 12, Spanish, - capa%20de%20humo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A defined geographical territory, such as dense humid forests, coffee plantations or tropical forests that can be localized through remote sensing satellites.  2, record 13, English, - vegetation%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entité géographique(par exemple la forêt dense humide ombrophile, la forêt mésphylle, les cultures tropicales spécifiques) identifiables grâce à la télédétection.  2, record 13, French, - unit%C3%A9%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Land with trees whose canopy covers over 20% of the area and not used primarily for purposes oehter than forestry (i.e. wood production and benefits from the environmental role of forests).  3, record 14, English, - closed%20forest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

closed: Of a forest ... having a closed canopy.  4, record 14, English, - closed%20forest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forêt comportant un couvert aux cimes étroitement liées les unes aux autres.  2, record 14, French, - for%C3%AAt%20dense

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] forêt dense humide de la Côte d’Ivoire [...]  1, record 15, French, - for%C3%AAt%20dense%20humide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tropical moist forest is generally defined as forest in areas that receive not less than 100 mm of rain in any month for two out of three years and have an annual mean temperature of 24°C or higher. Also included in this category, however, are some forests (especially in Africa) where dry periods are longer but high cloud cover causes reduced evapotranspiration.  3, record 16, English, - moist%20forest

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plant (as a tall tree with its crown above the level of the forest) that emerges from its substrate.  2, record 17, English, - emergent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Forêt pluviale] Dans le moutonnement relativement régulier des cimes, quelques arbres plus élevés se distinguent : ce sont les arbres émergents.  1, record 17, French, - arbre%20%C3%A9mergent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

émergent : Terme désignant un arbre ou une catégorie d’arbres dont la cime déborde largement au-dessus du reste du couvert, notamment en forêt dense humide.  2, record 17, French, - arbre%20%C3%A9mergent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The weathering mantle [in equatorial zones where the dense forest prevails], whose thickness can reach 10, 20 or 30 meters, always remains humid. Kaolinization prevails on acid parent rocks such as granites and gneiss, which are always clogged with water. Abundant lessivage removes the small amount of iron, and one arrives at tremendous areas of pale colored kaolinitic earths; these are the yellow equatorial clays ....  1, record 18, English, - yellow%20equatorial%20clay

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le manteau d’altération [dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense], qui peut dépasser 10, 20 ou 30 m, reste toujours humide. Sur les roches mères acides, telles que les granites et les gneiss, toujours imprégnées d’eau, la kaolinisation règne. L'abondance des lessivages évacue la faible proportion de fer, et l'on parvient à d’énormes recouvrements de terres kaoliniques de couleur pâle : ce sont les argiles jaunes équatoriales.  1, record 18, French, - argile%20jaune%20%C3%A9quatoriale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[In equatorial zones where the dense forest prevails] On basic parent rocks the saturation of the profile by ground water likewise allows only kaolinitic weathering. However, iron, which is more abundant, persists; these are the red equatorial clays ... which are, moreover, five to ten times thicker than the [yellow equatorial clays]  1, record 19, English, - red%20equatorial%20clay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense] Sur les roches mères basiques, basaltes, dolérites, l'engorgement du profil par la nappe ne permet également que l'altération kaolinique. Mais le fer, plus abondant, subsiste : ce sont les argiles rouges équatoriales, d’ailleurs cinq à dix fois plus épaisses que les [argiles jaunes équatoriales]  1, record 19, French, - argile%20rouge%20%C3%A9quatoriale

Record 19,  Textual support,  Spanish