TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORET DOMANIALE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Ecosystems
Record 1, Main entry term, English
- Crown forest
1, record 1, English, Crown%20forest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- state forest 2, record 1, English, state%20forest
correct
- domanial forest 3, record 1, English, domanial%20forest
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crown reserve: in certain provinces, lands reserved by the provincial government, which retains the rights while offering leases for sale to oil companies, lumber companies, etc. 4, record 1, English, - Crown%20forest
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The government forests of Commonwealth countries that are not republics may also be referred to as [owned by the Crown] in the right of the country concerned. 5, record 1, English, - Crown%20forest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Écosystèmes
Record 1, Main entry term, French
- forêt de la Couronne
1, record 1, French, for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- forêt de l’État 2, record 1, French, for%C3%AAt%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
feminine noun
- forêt domaniale 3, record 1, French, for%C3%AAt%20domaniale
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la Province de Québec, forêt de l’État, non affermée, réservée pour les besoins de l’industrie régionale. 4, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [...] 1, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le ministre peut, avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accorder un permis de récolte des ressources forestières d’une unité de gestion qui exige du titulaire qu’il se livre, au profit et pour le compte de la Couronne, aux activités de régénération et d’entretien nécessaires pour prévoir la durabilité de la forêt de la Couronne dans le secteur visé par le permis. 5, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forêt domaniale : surtout employé en Europe. 2, record 1, French, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Ecosistemas
Record 1, Main entry term, Spanish
- bosque del Estado
1, record 1, Spanish, bosque%20del%20Estado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- exempt livestock
1, record 2, English, exempt%20livestock
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livestock using public range under proper authority but without charge ... 1, record 2, English, - exempt%20livestock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 2, Main entry term, French
- bétail en dépaissance gratuite
1, record 2, French, b%C3%A9tail%20en%20d%C3%A9paissance%20gratuite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- troupeau gratuit 1, record 2, French, troupeau%20gratuit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bétail utilisant un parcours collectif avec autorisation régulière, mais sans payer de taxe. 1, record 2, French, - b%C3%A9tail%20en%20d%C3%A9paissance%20gratuite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains pays, chaque famille faisant partie d’une collectivité qui a un droit de pâturage dans une forêt domaniale, peut faire pâturer gratuitement une certaine quantité de bétail, c'est le troupeau familial. 1, record 2, French, - b%C3%A9tail%20en%20d%C3%A9paissance%20gratuite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 2, Main entry term, Spanish
- dula
1, record 2, Spanish, dula
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ecosystems
- Forestry Operations
Record 3, Main entry term, English
- permanent forest estate 1, record 3, English, permanent%20forest%20estate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Types and amounts of forest needed to meet demands for forest goods and services now and in the future. 1, record 3, English, - permanent%20forest%20estate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Exploitation forestière
Record 3, Main entry term, French
- forêt domaniale permanente
1, record 3, French, for%C3%AAt%20domaniale%20permanente
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Explotación forestal
Record 3, Main entry term, Spanish
- dotación forestal permanente
1, record 3, Spanish, dotaci%C3%B3n%20forestal%20permanente
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Training
Record 4, Main entry term, English
- wilderness leadership course 1, record 4, English, wilderness%20leadership%20course
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Course for cadets. 1, record 4, English, - wilderness%20leadership%20course
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 4, Main entry term, French
- cours de leadership en région sauvage 1, record 4, French, cours%20de%20leadership%20en%20r%C3%A9gion%20sauvage
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Région sauvage : Partie d’un territoire(p. ex. dans une forêt domaniale), mise en réserve par division du gouvernement et dans laquelle la nature est préservée à des fins scientifiques et récréatives. 1, record 4, French, - cours%20de%20leadership%20en%20r%C3%A9gion%20sauvage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: