TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORET EXPLOITATION [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
OBS

It is the maximum average area burned by wildfire over a specified period of years that can be tolerated and sustained for a given area without disrupting overall forest management and other land-use objectives.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Superficie moyenne maximale brûlée par année par les feux de végétation permise sur un certain nombre d’années sans interrompre l'ensemble de l'exploitation forestière et les autres utilisations de la forêt.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.

CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l’irruption d’un volcan.

CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition(comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • rig slinger - logging

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Chronology
CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chronologie
CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.

CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

There is a 40-acre stand of ancient trees near Chester, California in the heart of the dryland timber forest. The stand is dominated by towering 500-year-old, 200-foot Ponderosa pines. These trees, which were seedlings when Columbus landed in the Americas, are lucky to have missed an appointment with the chainsaw, because they've been owned by a logging company since the turn of the century.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Et si les chiffres manquent concernant la supériorité de la biodiversité en sylviculture proche de la nature comparée à la forêt exploitée, on dispose de preuves indiscutables sur la plus grande biodiversité de la forêt intouchée(sans intervention) par rapport à la forêt d’exploitation.

OBS

forêt d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Wood fiber made up of tops, branches, broken stems [and] ... left on the cutting area after logging.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

logging residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • logging residue
  • harvesting residue
  • logging wastes
  • harvesting wastes

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Matière ligneuse constituée des houppiers, branches, troncs brisés [et] arbustes [...] abandonnés en forêt après l'exploitation.

OBS

résidus d’exploitation forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • résidu d’exploitation
  • résidu de coupe
  • résidu d’exploitation forestière

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

These conservation areas were set aside for rational use of the forest, yet the presence of sportsmen was encouraged by the leasing of exclusive hunting and fishing rights to private clubs or individuals.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Ces zones de conservation ont donc pour but l'exploitation rationnelle de la forêt, tout en favorisant la venue des sportsmen par la location de droits exclusifs de chasse et de pêche par des clubs privés ou des particuliers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The net gain or loss of carbon from a region.

OBS

NBP is equal to the net ecosystem production minus the carbon lost due to adisturbance (e.g. a forest fire or a forest harvest).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Gain ou perte nette de carbone par région.

OBS

La PNB est égale à la production nette de l'écosystème moins la perte de carbone due à une perturbation(incendie de forêt, ou exploitation d’une forêt, par exemple).

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

A native forest which has not been subjected to large scale harvesting or other forms of human management.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

Forêt indigène qui n’ a pas été soumise à une exploitation à grande échelle ou à d’autres formes d’aménagement humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Save record 9

Record 10 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The yield of defined forest products of specific quality and in projected quantity that a forest can provide continuously at a given intensity of management.

Key term(s)
  • sustained yield forestry

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité d’exploitation donnée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logging in the late 1980s mainly occurred in these last great reserves of mature softwoods, north of the 49th parallel and bordering the open woodland, where trees are of small diameter and widely spaced.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Cette zone d’exploitation, soulignons-le, frôle la forêt ouverte, où les arbres sont espacés et de petit diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Zona con arbolado adulto cuyas copas cubren del 5 al 20% de la superficie, que se utiliza principalmente para el pastoreo.

Save record 11

Record 12 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.

Key term(s)
  • forest dependent community
  • forest based community
  • forest-dependent human community

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s’adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.

Key term(s)
  • communauté dépendante des forêts
  • communauté tributaire des forêts
  • collectivité tributaire des forêts
  • collectivité dépendante des forêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.

Save record 12

Record 13 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Forest fragmentation occurs when large, continuous forests are divided into smaller blocks, either by roads, clearing for agriculture, urbanization, or other human development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

La réduction d’une forêt auparavant intacte en petits fragments, parfois isolés, habituellement liée à des activités telles que l'exploitation forestière ou minière, l'agriculture, la construction de pipelines et l'aménagement de routes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Offences and crimes
DEF

The unlawful cutting and removal of timber from a forested area.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Infractions et crimes
DEF

Activités illégales de coupe et d’extraction de bois dans une zone forestière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

[Cutting] that takes place when the forest is ready for commercial use.

OBS

There are four ways [harvest cutting] may be accomplished: Selective cutting ... Shelterwood cutting ... Seed-tree cutting ... Clearcutting ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe pratiquée lorsqu'une forêt a atteint le stade de l'exploitation commerciale.

CONT

Dans la parcelle nº 11 voisine, le capital sur pied important, avec une coupe de récolte favorisant les quelques tâches de régénération devrait garantir un avenir prometteur.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A decline in timber supply or harvest level associated with the transition from harvesting the original stock of natural mature timber over one rotation to harvesting at a non declining level (typically equal to the annual increment) after conversion to a forest with a balanced age class structure.

Key term(s)
  • fall-down effect
  • fall down effect

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Déclin de l'approvisionnement ou de la récolte de bois consécutif à la transition entre la récolte des produits issus de peuplements naturels adultes et une rotation marquée par une exploitation sans réduction du niveau de récolte(traditionnellement égale à l'accroissement annuel) après une conversion à une forêt de classe d’âge équilibrée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

As these plantation forests mature over the next ten years, it is expected that the annual forest harvest will increase from 18.0 million cubic meters to 30 million cubic meters.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Chaque année les arbres grandissent et leur volume de bois augmente. L'exploitation rationnelle de la forêt permet d’assurer sa pérennité. En France, la récolte annuelle de bois est inférieure à la production biologique de la forêt.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The Landscape Management System uses the Forest Vegetation Simulator to simulate forest growth and changes caused by silvicultural activities on the Satsop Forest ownership, located in southwest Washington State.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Simulateur qui a pour tâche principale de simuler l'exploitation d’une forêt de n’ importe quel âge.

CONT

Le simulateur de végétation forestière a été conçu pour résoudre des problèmes simples à modérément complexes du calendrier des coupes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

Este trabajo es el primer intento de utilización y adaptación del sistema del simulador de vegetación forestal a la silvicultura de turnos largos.

Save record 18

Record 19 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners: Department of Natural Resources; Forestry Canada. The municipality of D'Alembert wants to develop a 4,000-hectare community forest area, by adopting a multi-resource approach. It intends to develop mushroom harvesting, wildlife habitats, recreation and tourism, and the experimentation of new methods of forest harvesting.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère des Ressources naturelles; Forêts Canada. La municipalité de D'Alembert désire aménager un territoire forestier de 4000 hectares en forêt communautaire, en adoptant une approche multiressources. Elle compte notamment développer la récolte de champignons, l'aménagement d’habitats fauniques, la villégiature, le récréotourisme et l'expérimentation de nouvelles méthodes d’exploitation forestière.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Forest assigned for conversion to agriculture or other nonforest use.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Forêt destinée à la conversion pour une exploitation d’ordre agricole ou d’autres utilisations non forestières.

CONT

[...] évolution de la forêt surexploitée : 1 - Division de Grünenplan : forêt résineuse et feuillue en voie de conversion vers une forêt «Löwe» [...]

CONT

Une partie importante du territoire national sera constituée de forêts à vocation non déterminée ou «forêts de conversion». Il importe pour ces forêts, en accord avec les intervenants concernés, de définir un mode de gestion compatible avec des objectifs de développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

[...] el país productor se encargara de establecer un plan nacional de ordenación sostenible para abordar cualquier problema planteado en la producción (desde los bosques destinados a su conversión para otros fines, las plantaciones, la repoblación forestal, etc.), una vez dicho plan fuera verificado internacionalmente todos los productos madereros de cualquier tipo de bosque del país estarían certificados; [...]

Key term(s)
  • bosque destinado a su conversión para otros fines
Save record 20

Record 21 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.

Key term(s)
  • AFMC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d’avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.

Key term(s)
  • CACI

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
Key term(s)
  • non timber

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Culture non ligneuse. Produit non ligneux.

OBS

Usage de la forêt autre que l'exploitation du bois.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Eco-forestry emphasizes selective logging, logging in small patches, or in narrow strips along contours.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

Si la gestion des richesses forestières canadiennes doit vraiment se donner pour objectif de protéger la biodiversité, le secteur forestier canadien doit avoir pour première obligation de remplacer son mode actuel d’exploitation industrielle par l'écoforesterie, c'est-à-dire de gérer la forêt de manière à conserver l'intégrité écologique d’ensemble d’une région.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Ensemble des caractéristiques liées à la présence d’un peuplement d’arbres.

CONT

L'exploitation de la forêt par petites parcelles disséminées dans le massif, et la gestion en taillis sous futaie, évitent les modifications brutales de l'ambiance forestière. Les caractéristiques de l'ambiance forestière sont parfois élargies au domaine sensoriel : l'ambiance visuelle, sonore, olfactive de la forêt est pour le promeneur l'expression même de la vie. Elle constitue un cadre extrêmement propice à la détente, à la connaissance de la nature, à l'équilibre de l'homme.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 26

Record 27 1988-02-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Pour utiliser complètement la forêt et trouver usage à toutes les composantes aériennes de celle-ci, il sera nécessaire de modifier les méthodes classiques de récolte, qui visaient surtout à récolter les fûts, et développer des systèmes de récolte de l'arbre entier.(...) Cela signifie tous les arbres sur pied, tous les déchets d’exploitation et tout le bois au sol dont on pourra récupérer une quantité raisonnable de fibres.

Key term(s)
  • récolte de l’arbre entier

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
DEF

Personne qui entreprend à forfait, pour le compte d’un entrepreneur, l'exploitation d’une forêt, d’une coupe.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: