TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORET HUMIDE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.

Key term(s)
  • Great Bear Rain Forest

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 1

Record 2 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Paleontology
CONT

A fossil forest is a group of preserved tree stumps found in or near their growth position.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Paléontologie
CONT

À l'été 1985, on a découvert, sur la côte orientale de l'île Axel Heiberg, des alignements de grosses souches d’arbres momifiés [...]. Ces souches ont depuis été datées et remontent à plus de 45 millions d’années, la preuve que le Grand Nord était à cette époque beaucoup plus chaud et plus humide qu'aujourd’hui. Cette forêt fossile n’ est pas pétrifiée; elle contient donc toujours l'intégralité de la matière organique d’origine, permettant d’avoir un aperçu unique sur un ancien écosystème.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d’une très grande diversité floristique. Elle s’étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale(ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d’arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Save record 4

Record 5 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Distemonanthus benthamianus
Latin
OBS

A West African tropical tree.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Distemonanthus benthamianus
Latin
DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Foreign Trade
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commerce extérieur
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.

OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

La formation des concentrations s’effectue en partie dans l’écorce d’altération des régions pénéplanées (minerais de fer, bauxites, kaolins) [...]

CONT

[...] en climat chaud et humide [...] la décomposition chimique devient extrêmement active; [...] les eaux sont très souvent chargées d’acides; aussi la puissance de l'écorce d’altération atteint ici son maximum(plus de 100 m, surtout quand la forêt dense gêne le ruissellement).

OBS

Le terme anglais "weathered" suppose qu’il s’agit d’une altération sous l’effet des agents atmosphériques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Dark soil of meadows above timber line of mountains.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol noir acide de prairie humide généralement formé au-dessus de la limite de la forêt.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Of or pertaining to rain; rainy; characterized by much rain.

PHR

Pluvial denudation, descent, element, period, regime.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Relatif à la pluie.

OBS

S’emploie couramment mais abusivement dans les locutions :forêt pluviale pour désigner la forêt dense tropicale humide, rain-forest; riz pluvial pour désigner du riz produit en culture sèche, non irriguée.

PHR

Eau, époque pluviale, écoulement, régime pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relativo o perteneciente a la lluvia.

PHR

Régimen pluvial.

Save record 9

Record 10 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

While all ecosystems are distinct in their particular combination of components, some specialized component land cover types can be dramatically different from their surroundings. Examples include a wetland, an alpine meadow, or a unique forest. Ecosystem components consist of plants, wildlife, climate, landforms and human activities.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Tous les écosystèmes se caractérisent par la combinaison particulière de leurs composantes; toutefois, certains types spécialisés de couverture terrestre peuvent être nettement différents des types environnants(par exemple, un milieu humide, une prairie alpine ou une forêt). Les composantes de l'écosystème sont la végétation, la faune, le climat, les reliefs et les activités humaines [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43’N, 60°07’O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57’N, 50°20’O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.

CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.

CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...

Key term(s)
  • asphyxiation of soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

État résultant d’un excès d’eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l’oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d’une flore microbienne anaérobie.

CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.

Save record 12

Record 13 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Forest characterized by the prevalence of species having leathery, generally small, leaves, and developed in a climate with relatively cold/wet and hot/dry seasons.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt caractérisée par la prédominance d’espèces à feuilles relativement dures, coriaces, petites, persistant pendant la saison la moins favorable à la croissance, soit en climat froid et humide, soit en climat chaud et sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Monte caracterizado por el predominio de vegetales de hojas coriáceas, significando la adaptación a los climas secos durante el período vegetativo.

Save record 13

Record 14 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
DEF

A plant succession having its origin in a wet habitat.

OBS

A collective term which includes all the stages in a Succession beginning in water.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Ensemble des stades d’une succession de communautés végétales qui a débuté dans les lacs, les marais et partout où il y a de l’eau.

CONT

Ce procédé d’épuration qui a inspiré le lagunage, les marais artificiels, les plateaux absorbants [...] est connu sous le nom d’«épuration des eaux usées par hydrosère reconstituée».

OBS

Sur un site donné, l'ensemble des écosystèmes aquatiques, semi-aquatiques, marécageux et terrestres liés à l'eau libre jusqu'à la forêt humide, constitue une hydrosère naturelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Etapas de una sucesión vegetal desde un hábitat húmedo hasta hábitats mucho más secos.

Save record 14

Record 15 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Environment
CONT

Dust Bowl refers to a series of destructive wind and dust storms that struck the United States during the 1930's. These storms ranked among the worst environmental disasters in world history. Most of the damage occurred from 1935 to 1938 in the southern Great Plains, and so this area also became known as the Dust Bowl. Altogether, the storms damaged about 50 million acres (20 million hectares) of land, mainly in Colorado, Kansas, New Mexico, Oklahoma, and Texas. An additional 50 million acres were endangered before conservation measures began to take effect.

Key term(s)
  • dust-bowl

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Environnement
DEF

Phénomène climatologique du sud des États-Unis, marqué par la sécheresse et de grands vents [et dont] l’effet sur l’agriculture fut catastrophique.

CONT

L'érosion des sols qui est le fait des eaux et du vent résulte de plusieurs facteurs :-l'élimination de la forêt en régions intertropicales humide;-la mise en culture de régions semi-arides à topographie douce et balayée par les vents(exemple des dust-bowl de l'ouest des États-Unis dans les années 30 ou des tempêtes de poussières du bassin aralo-caspien depuis les années 60) [...]

CONT

Le «Dust Bowl» (grande sécheresse dans les plaines à blé de l’ouest dans les années trente) a permis une prise de conscience salutaire et la mise en place du CRP (Conservation Reserve Program) [...]

OBS

Ce phénomène coïncide avec les années difficiles qui ont suivi le Krach de 1929.

OBS

«Dust Bowl» peut être traduit de différentes façons suivant le phénomène ou le résultat mis en cause : de grands vents, des vents violents; tempête de poussière; grande sécheresse; etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A defined geographical territory, such as dense humid forests, coffee plantations or tropical forests that can be localized through remote sensing satellites.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Entité géographique(par exemple la forêt dense humide ombrophile, la forêt mésphylle, les cultures tropicales spécifiques) identifiables grâce à la télédétection.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Biogeography

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
CONT

[...] forêt dense humide de la Côte d’Ivoire [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Tropical moist forest is generally defined as forest in areas that receive not less than 100 mm of rain in any month for two out of three years and have an annual mean temperature of 24°C or higher. Also included in this category, however, are some forests (especially in Africa) where dry periods are longer but high cloud cover causes reduced evapotranspiration.

Key term(s)
  • tropical moist forest

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)
DEF

A plant (as a tall tree with its crown above the level of the forest) that emerges from its substrate.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
CONT

[Forêt pluviale] Dans le moutonnement relativement régulier des cimes, quelques arbres plus élevés se distinguent : ce sont les arbres émergents.

OBS

émergent : Terme désignant un arbre ou une catégorie d’arbres dont la cime déborde largement au-dessus du reste du couvert, notamment en forêt dense humide.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-03-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Refers to threatened natural habitats such as tall-grass prairies, old-growth forests and wetlands or habitats that are essential to the functioning of the biosphere as well as to the survival of a particular species.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Désigne un habitat naturel menacé, p. ex. une prairie à herbes hautes, une vieille forêt, un milieu humide, ou encore un habitat essentiel au fonctionnement de la biosphère ou à la survie de certaines espèces.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1977-11-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The weathering mantle [in equatorial zones where the dense forest prevails], whose thickness can reach 10, 20 or 30 meters, always remains humid. Kaolinization prevails on acid parent rocks such as granites and gneiss, which are always clogged with water. Abundant lessivage removes the small amount of iron, and one arrives at tremendous areas of pale colored kaolinitic earths; these are the yellow equatorial clays ....

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Le manteau d’altération [dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense], qui peut dépasser 10, 20 ou 30 m, reste toujours humide. Sur les roches mères acides, telles que les granites et les gneiss, toujours imprégnées d’eau, la kaolinisation règne. L'abondance des lessivages évacue la faible proportion de fer, et l'on parvient à d’énormes recouvrements de terres kaoliniques de couleur pâle : ce sont les argiles jaunes équatoriales.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: