TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indoor area where air quality is improved using an air filtration system that reduces the concentration of contaminants from forest fire smoke.  1, record 1, English, - clean%20air%20shelter

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

community clean air shelter, home clean air shelter  1, record 1, English, - clean%20air%20shelter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace intérieur où la qualité de l'air est améliorée à l'aide d’un système de filtration de l'air qui réduit la concentration de contaminants provenant de la fumée de feux de forêt.  1, record 1, French, - abri%20antifum%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

abri antifumée communautaire  1, record 1, French, - abri%20antifum%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ciudad de Fairbanks, en Alaska, ha sufrido este mes [...] una de las peores contaminaciones atmosféricas del mundo, lo que ha obligado a los residentes a permanecer en sus casas y ha obligado a un hospital a establecer un "refugio de aire limpio".  1, record 1, Spanish, - refugio%20de%20aire%20limpio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interior forest is preferred by particular plant and animal species that require a type of habitat isolated from other, non-forest areas.  2, record 2, English, - interior%20forest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion de la forêt à l'intérieur de laquelle les effets des conditions environnementales existant en bordure(ensoleillement, vent, température, humidité) ne se font plus sentir sur les espèces floristiques et fauniques.  1, record 2, French, - for%C3%AAt%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La distance d’influence de la bordure sur les espèces abritées par la forêt d’intérieur est d’environ 50 m.  1, record 2, French, - for%C3%AAt%20d%27int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates ...  1, record 3, English, - residual%20habitat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]  1, record 3, French, - habitat%20r%C3%A9siduel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To maintain the forest mosaic within its natural range of variability, we must increase the distance between cutblock clusters and continue to maintain tall residual forest within cutblock clusters as patches of varying size and shape.  1, record 4, English, - forest%20mosaic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir la mosaïque forestière à l'intérieur de ses limites de variabilité naturelle, il faudrait accroître la dispersion des agglomérations de coupes sur le territoire et continuer à maintenir de la haute forêt résiduelle en fragments de taille et de forme variable dans ces dernières.  1, record 4, French, - mosa%C3%AFque%20foresti%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although current practices do leave proportions of residual forests similar to those found in recent burns, some aspects of harvesting should be modified in order to create conditions closer to what natural disturbances produce in terms of interior TRF [tall residual forest].  2, record 5, English, - residual%20forest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les pratiques actuelles de récolte laissent des proportions globales de forêt résiduelle similaires aux perturbations par le feu, certains aspects devraient être modifiés afin d’aménager la forêt en créant des conditions qui s’apparentent davantage à celles retrouvées dans les forêts épargnées par le feu à l'intérieur des zones perturbées naturellement.  1, record 5, French, - for%C3%AAt%20r%C3%A9siduelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates ...  1, record 6, English, - biological%20refuge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]  1, record 6, French, - refuge%20biologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, record 7, English, - balance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, record 7, English, - balance

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, record 7, English, - balance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, record 7, English, - balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, record 7, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, record 7, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, record 7, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, record 7, French, - %C3%A9quilibre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, record 7, Spanish, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 8, English, - interior%20rain%20forest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 8, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The good people at Wheels Skating Center in Odenton, Maryland host the only area indoor speedskating team: Team Wheels USA.  1, record 9, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the sport's first World Championship was held at Meudon-la-Forêt, France. In 1984, the name of the discipline was changed to Indoor Short Track Speed Skating and the use of a hard-shell helmet became mandatory.  2, record 9, English, - indoor%20speedskating%20team

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Speedskating.  3, record 9, English, - indoor%20speedskating%20team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier Championnat mondial de patinage de vitesse sur courte piste prit place à Meudon-la Forêt, en France, en 1981. En 1984, le nom de la discipline fut changé au patinage de vitesse intérieur sur courte piste et devient ainsi patinage sur courte piste; le port du casque protecteur devint obligatoire.  2, record 9, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

patinage de vitesse.  1, record 9, French, - %C3%A9quipe%20de%20patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bruit est évoqué dans le dossier de projet mais uniquement dans les zones habitées, cependant le bruit d’une voie express pénalise la qualité environnementale d’un site naturel et il porte loin à l'intérieur d’une forêt. Le massif de la forêt de Retz est présenté dans certains documents de l'ONF, à juste titre, comme une zone de silence. Il convient de traiter ce problème, y compris en zone forestière. Il faudrait envisager des haies vives ou des buttes tampons le long de la voie express qui auraient pour double rôle de réduire la nuisance sonore mais aussi de limiter les accès «forêt-voie express».  2, record 10, French, - zone%20de%20silence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l’urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars : routes, ponts, calibrage d’une rivière, extensions de quartier, d’un hôpital ou d’une bibliothèque, déplacements d’industries, reboisements, zones de silence ou périmètres de protection de site etc.  3, record 10, French, - zone%20de%20silence

Record 10,  Textual support,  Spanish