TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HAWC (High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, record 1, English, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AVENIR(Aérosols, vapeur d’eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, record 1, French, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photogrammetric point cloud processing. Point clouds generated through photogrammetric methods (such as dense image mapping) have different characteristics than traditional airborne laser scanner systems or "normal" LIDAR point clouds.  2, record 2, English, - photogrammetric%20point%20cloud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de points photogrammétriques(NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable. Dans ce contexte, cette recherche vise à évaluer le potentiel pour décrire la structure verticale et la composition forestière d’une forêt boréale utilisant un NPP en comparaison au lidar.  2, record 2, French, - nuage%20de%20points%20photogramm%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The combustion products from big fires (forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds (Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.  1, record 3, English, - cloud%20from%20fire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies(forêt, dépôts d’essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s’étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels(Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.  1, record 3, French, - nuage%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.  1, record 3, Spanish, - nube%20de%20incendio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dense forest especially on coastal slopes in the rainy regions of low altitudes that is almost constantly under clouds and differing from tropical rain forest mainly in being cooler and more humid.  2, record 4, English, - cloud%20forest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest ... Tropical mountains commonly grow stands of temperate rainforest (then called cloud forest) at the cloud level (Mexico, West Indies, Congo, and East Indies).  3, record 4, English, - cloud%20forest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les forêts de nuages forment un écosystème tropical très particulier caractérisé par la présence de nuages ou de brouillard. À la manière d’un filet, les arbres et les épiphytes capturent les gouttelettes d’eau par la condensation sur les feuilles.  2, record 4, French, - for%C3%AAt%20de%20nuages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SCIAMACHY (Scanning Imaging Absorption Spectrometer for Atmospheric Cartography) is a spectrometer designed to measure sunlight transmitted, reflected and scattered by the earth's atmosphere or surface in the ultraviolet, visible and near infrared wavelength region (240-2380 nm) at moderate spectral resolution (0,2-1,5 nm).  2, record 5, English, - scanning%20imaging%20absorption%20spectrometer%20for%20atmospheric%20cartography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SCIAMACHY notamment est un instrument remarquable : ce spectromètre d’absorption à balayage et de prise d’images pour la cartographie de l'atmosphère sondera cette dernière pour y repérer l'ozone, les gaz à l'état de trace et d’autres espèces chimiques, déterminera la quantité globale de ces gaz et leur répartition à différentes altitudes, et analysera les nuages et les particules de poussière. Il fera également apparaître les conséquences des feux de forêt, des rejets industriels dans l'atmosphère, des brumes arctiques, des tempêtes de poussière et des éruptions volcaniques.  2, record 5, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Babsorption%20%C3%A0%20balayage%20et%20prise%20d%26rsquo%3Bimages%20pour%20la%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lyman forest cloud: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - Lyman%20forest%20cloud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuage inter-galactique d’hydrogène primordial de très faible densité.  1, record 6, French, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un reste de matière originelle issue du Big Bang.  1, record 6, French, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nuage de la forêt de Lyman : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - nuage%20de%20la%20for%C3%AAt%20de%20Lyman

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A particle, either liquid or solid, upon which water condenses to form cloud droplets.  3, record 7, English, - cloud%20condensation%20nucleus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particule en suspension dans l’air servant de site initial pour la condensation de l’eau liquide et pouvant conduire à la formation de gouttelettes nuageuses.  2, record 7, French, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0, 05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes : les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation des nuages : Ce peut être du sel, de la fumée d’incendie de forêt, de l'argile sous fine poussière, deux noyaux de condensation qui s’entrechoquent, etc. Elles permettent, comme leur nom l'indique, la condensation des nuages.  3, record 7, French, - noyau%20de%20condensation%20des%20nuages

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partículas en suspensión en el aire sobre las que se produce la condensación de agua en forma líquida, y que pueden conducir a la formación de las gotitas de las nubes.  1, record 7, Spanish, - n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n%20de%20nubes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloud forest. The appearance which the upper surface of a layer of clouds assumes when it has protuberances and sproutings in the form of towers.  1, record 8, English, - sprouting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forêt de nuages. Aspect particulier de la surface supérieure des nuages qui est observé lorsque cette surface présente des protubérances et des bourgeonnements ayant la forme de tours.  1, record 8, French, - bourgeonnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The appearance which the upper surface of a layer of clouds assumes when it has protuberances and sproutings in the form of towers.  2, record 9, English, - cloud%20forest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la surface supérieure des nuages qui est observé lorsque cette surface présente des protubérances et des bourgeonnements ayant la forme de tours.  2, record 9, French, - for%C3%AAt%20de%20nuages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aspecto que adquiere la superficie superior de una capa de nubes cuando tienen protuberancias y brotes en forma de torres.  1, record 9, Spanish, - bosque%20de%20nubes