TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.  1, record 1, English, - Great%20Bear%20Rainforest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.  1, record 1, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20Great%20Bear

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.  3, record 2, English, - tropical%20rainforest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.  4, record 2, English, - tropical%20rainforest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.  4, record 2, English, - tropical%20rainforest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d’une très grande diversité floristique. Elle s’étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.  3, record 2, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La forêt ombrophile tropicale(ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d’arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.  2, record 2, French, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.  1, record 2, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.  2, record 2, Spanish, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Region 5 - Northern Pacific Rainforest. The coastal rainforest stretches from the western Gulf of Alaska south through British Columbia and the Pacific Northwest to northern California. Its maritime climate is characterized by heavy precipitation and mild temperatures.  1, record 3, English, - northern%20Pacific%20rainforest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Region 5 (BCR 5) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 3, English, - northern%20Pacific%20rainforest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Région 5-Forêt pluviale du nord du Pacifique. La forêt pluviale côtière s’étend à partir de l'ouest du golfe d’Alaska, puis vers le sud sur toute la Colombie-Britannique et du nord-ouest du Pacifique au nord de la Californie. Son climat maritime se caractérise par de fortes précipitations et des températures clémentes.  1, record 3, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20du%20nord%20du%20Pacifique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Région 5 (RCO 5) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 3, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20du%20nord%20du%20Pacifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to rain; rainy; characterized by much rain.  2, record 4, English, - pluvial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pluvial denudation, descent, element, period, regime.  3, record 4, English, - pluvial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la pluie.  2, record 4, French, - pluvial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’emploie couramment mais abusivement dans les locutions :forêt pluviale pour désigner la forêt dense tropicale humide, rain-forest; riz pluvial pour désigner du riz produit en culture sèche, non irriguée.  2, record 4, French, - pluvial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Eau, époque pluviale, écoulement, régime pluvial.  3, record 4, French, - pluvial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a la lluvia.  2, record 4, Spanish, - pluvial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Régimen pluvial.  2, record 4, Spanish, - pluvial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 5, English, - interior%20rain%20forest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 5, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Woodland of temperate but usually rather mild climatic areas with heavy rainfall usually including numerous kinds of trees and being distinguished from tropical rain forest by the presence of a dominant tree (as the podocarpus forests of New Zealand.)  1, record 6, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest.  2, record 6, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "rainforest" alone may refer to both temperate rain forest and tropical rain forest.  5, record 6, English, - temperate%20rain%20forest

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rain forest: term used by Parks Canada.  6, record 6, English, - temperate%20rain%20forest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forêt pluviale tempérée. Les arbres de cette formation sont de type élevé ou moyen et ont des feuilles toujours vertes, moyennes ou petites, résistantes. Dans certaines zones les Fougères arborescentes et les Bambous sont abondants, les Mousses et Hépatiques peuvent couvrir les troncs, les branches et le sol. Ce type de forêt se trouve dans de nombreuses régions tempérées humides, mais elle n’ occupe pas de zones très étendues.  5, record 6, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forêt pluviale; forêt ombrophile : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 6, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant (as a tall tree with its crown above the level of the forest) that emerges from its substrate.  2, record 7, English, - emergent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Forêt pluviale] Dans le moutonnement relativement régulier des cimes, quelques arbres plus élevés se distinguent : ce sont les arbres émergents.  1, record 7, French, - arbre%20%C3%A9mergent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émergent : Terme désignant un arbre ou une catégorie d’arbres dont la cime déborde largement au-dessus du reste du couvert, notamment en forêt dense humide.  2, record 7, French, - arbre%20%C3%A9mergent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 8, English, - coastal%20rain%20forest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 8, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish