TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Sahara Desert is by far Earth's largest source of airborne dust, and the storms can arise at any time of year. In winter and spring storms, Saharan dust often ends up fertilizing the nutrient-poor soils of the Amazon rainforest. Dust storms in the summer tend to loft material higher into the atmosphere, allowing plumes to travel thousands of kilometres on high-level winds. Those summer seasonal wind patterns can carry the dust from Africa to the Caribbean and the Gulf of Mexico.  2, record 1, English, - Saharan%20dust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de poussière en surface constituent une source de micronutriments pour les écosystèmes terrestres et marins. Il semblerait que la poussière du Sahara constitue un fertilisant pour la forêt amazonienne et l'on sait que les particules de poussière améliorent la production de biomasse marine en apportant du fer et du phosphore dans les zones océaniques qui manquent de ces éléments.  2, record 1, French, - poussi%C3%A8re%20du%20Sahara

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the 1989 Northridge earthquake in California, movement energy propelled bacterial/viral-bearing finesize particles from farmlands into the atmosphere. People who inhaled the contaminated atmosphere suffered from bronchial problems.  1, record 2, English, - contaminated%20atmosphere

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exposition des conifères à une atmosphère contaminée par un mélange ozone-PAN [nitrate de peroxyacétyle]-NOx [oxydes d’azote] provoque une baisse de cinq fois de la production ligneuse par rapport aux zones témoin de cette immense forêt à l'abri de cette pollution.  1, record 2, French, - atmosph%C3%A8re%20contamin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.  2, record 3, English, - range

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.  6, record 3, English, - range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.  4, record 3, French, - parcours%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.  3, record 3, Spanish, - pastadero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The net gain or loss of carbon from a region.  1, record 4, English, - net%20biome%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NBP is equal to the net ecosystem production minus the carbon lost due to adisturbance (e.g. a forest fire or a forest harvest).  1, record 4, English, - net%20biome%20production

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte nette de carbone par région.  1, record 4, French, - production%20nette%20du%20biome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La PNB est égale à la production nette de l'écosystème moins la perte de carbone due à une perturbation(incendie de forêt, ou exploitation d’une forêt, par exemple).  1, record 4, French, - production%20nette%20du%20biome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area, wholly or partly covered with woody growth, managed primarily to regulate stream flow, maintain water quality, minimize erosion, stabilize drifting sand or exert any other beneficial forest influences ...  2, record 5, English, - protection%20forest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, record 5, French, - for%C3%AAt%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación forestal cuya función es proteger de la erosión una zona, regularizando su régimen hidrológico.  1, record 5, Spanish, - bosque%20protector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] se trata y administra pensando en sus efectos ambientales más que en la madera u otros productos o servicios forestales que puedan obtenerse del mismo.  1, record 5, Spanish, - bosque%20protector

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry with the primary objectives of (a) conserving water supplies; (b) maintaining desirable streamflow; (c) increasing ground water storage; (d) preventing erosion and reducing sedimentation; (e) providing high quality water, and preventing pollution; (f) ameliorating adverse climatic conditions, especially wind.  2, record 6, English, - protection%20forestry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forêt de protection :[Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, record 6, French, - foresterie%20de%20protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Régie des marchés agricoles du Québec changed its name to become the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec.  2, record 7, English, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec est un organisme de régulation économique. Sa mission consiste à favoriser une mise en marché efficace et ordonnée des produits agricoles, alimentaires, de la pêche et de la forêt privée, le développement de relations harmonieuses entre les différents intervenants et la résolution des difficultés qui surviennent dans le cadre de la production et de la mise en marché de ces produits en tenant compte des intérêts des consommateurs et de la protection de l'intérêt public.  3, record 7, French, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, record 8, English, - forest%20grazing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, record 8, English, - forest%20grazing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d’un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, record 8, French, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, record 8, French, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A virtual pixel belonging to a main class of mixed pixels that are registered by a sensor.  3, record 9, English, - sub%2Dpixel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The increase suggests that coarse-scale image-based LAI estimates require consideration of sub-pixel open areas.  1, record 9, English, - sub%2Dpixel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sub-pixel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 9, English, - sub%2Dpixel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pixel virtuel appartenant à une classe dominante de pixels mixtes, enregistrés par un capteur  2, record 9, French, - sous%2Dpixel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il a été démontré que l'information à l'échelle du sous-pixel peut fournir de façon continue des estimations significativement améliorées d’information biophysique sur la forêt comme la biomasse, l'indice de surface foliaire(LAI) et la production primaire nette(NPP) comparativement aux estimations de NDVI(Normalised Difference Vegetation Index) utilisant des images aéroportées ou satellitales. Toutefois, un certain nombre d’indices de végétation ont été proposés à titre d’amélioration au NDVI.  3, record 9, French, - sous%2Dpixel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-pixel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - sous%2Dpixel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That portion of the production forest that, under current market conditions, can be harvested at a profit.  2, record 10, English, - operable%20forest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la forêt de production qui peut être récoltée avec profit en vertu de la conjoncture du marché.  2, record 10, French, - for%C3%AAt%20exploitable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As these plantation forests mature over the next ten years, it is expected that the annual forest harvest will increase from 18.0 million cubic meters to 30 million cubic meters.  1, record 11, English, - annual%20forest%20harvest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque année les arbres grandissent et leur volume de bois augmente. L'exploitation rationnelle de la forêt permet d’assurer sa pérennité. En France, la récolte annuelle de bois est inférieure à la production biologique de la forêt.  1, record 11, French, - r%C3%A9colte%20annuelle%20de%20bois

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

net down procedure: The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.  1, record 12, English, - net%20land%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.  1, record 12, English, - net%20land%20base

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des superficies d’une forêt qui permettent : a) l'accessibilité à des activités d’aménagement forestier, grâce notamment à un accès routier possible et une absence de contraintes opérationnelles comme une pente excessive, par exemple; b) la production d’une quantité minimale de matière ligneuse.  1, record 12, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la possibilité annuelle de coupe s’effectue sur la superficie forestière productive, et non pas sur la superficie forestière totale.  1, record 12, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.  1, record 12, French, - superficie%20foresti%C3%A8re%20productive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forest managed primarily for the direct, material products of its growth, particularly its major produce.  2, record 13, English, - production%20forest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon le rôle principal qui leur est attribué, on distingue : les forêts de production, dont le but est la fourniture de bois et de produits secondaires (liège, résine, latex, gomme, tanin) ou accessoires (pâturage, chasse); les forêts de protection, dont la vocation est d’assurer la protection du sol contre l’érosion et de régulariser le régime des eaux, spécialement dans les régions montagneuses [...]  2, record 13, French, - for%C3%AAt%20de%20production

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bosque ordenado por su producción.  2, record 13, Spanish, - bosque%20de%20producci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A complete series of age classes in such proportions as will permit equal yields ... by volume from annual or periodic fellings under the given rotation and silvicultural system.  2, record 14, English, - normal%20age%2Dclass%20distribution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Répartition des classes d’âge dans une forêt en proportions telles que des possibilités par volume égales(annuelles ou périodiques) puissent y être régulièrement prélevées, assurant ainsi une production soutenue dans des conditions données d’exploitabilité et de traitement sylvicole.  1, record 14, French, - r%C3%A9partition%20normale%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The yield obtained from an intermediate cutting.  1, record 15, English, - intermediate%20yield

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu de temps à autre dans une forêt qui n’ est pas organisée pour une production régulièrement périodique.  1, record 15, French, - produit%20intermittent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 16, English, - structural%20habitat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 16, French, - habitat%20tridimensionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 17, English, - habitat%20support

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 17, French, - maintien%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, the relationship between many ecological services and area is close to linear; when 90% of a forest is clearcut and slashburned to bare soil, the oxygen production, carbon-fixing and structural habitat support is cut by 90%, until such a time as equivalent regeneration of the ecosystem has taken place.  1, record 18, English, - slashburned

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la relation entre l'aire et de nombreuses fonctions écologiques est presque linéaire : si 90 % d’une forêt est coupée à blanc et brûlée jusqu'au sol, la production d’oxygène, la séquestration du carbone et le maintien d’habitats tridimensionnels sont également réduits de 90 % jusqu'à ce qu'un écosystème équivalent se régénère.  1, record 18, French, - br%C3%BBl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Use of land according to the principle that each resource is to be developed and used so far as possible without undue interference with other resources.  2, record 19, English, - multiple%20land%20use

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

p. ex. forêt gérée selon le principe des usages multiples :production de bois, tourisme, sports et délassement, protection de l'environnement, etc.  1, record 19, French, - usage%20multiple%20des%20terres

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de production permettant d’accroître le rendement de la biomasse forestière(...). La végétation forestière peut souvent avoir un très haut rendement en biomasse. Ainsi, la production primaire nette de toute la végétation(parties aériennes et souterraines, arbres, arbustes et herbes) de la forêt tropicale hygrophile s’établit en moyenne à 5, 000 g anhydres/m [carré](...)  1, record 20, French, - rendement%20de%20la%20biomasse%20foresti%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish