TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry on a basis of low operating and investment cost per acre.  2, record 1, English, - extensive%20forest%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in extensive management the ratio of variable is low. In other words, nature is left to produce or reproduce a timber crop with little or no assistance from the forest land manager.  1, record 1, English, - extensive%20forest%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’aménagement qui repose sur la régénération naturelle et la protection contre les incendies et les insectes.  1, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20forestier%20extensif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones d’aménagement extensif [les] [...] principaux éléments de la politique de conservation y seraient mis en œuvre :protection contre les agents naturels de destruction et contre les abus de l'homme, accélération du processus de renouvellement de la forêt, normalisation des peuplements, etc.  4, record 1, French, - am%C3%A9nagement%20forestier%20extensif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area, wholly or partly covered with woody growth, managed primarily to regulate stream flow, maintain water quality, minimize erosion, stabilize drifting sand or exert any other beneficial forest influences ...  2, record 2, English, - protection%20forest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, record 2, French, - for%C3%AAt%20de%20protection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación forestal cuya función es proteger de la erosión una zona, regularizando su régimen hidrológico.  1, record 2, Spanish, - bosque%20protector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se trata y administra pensando en sus efectos ambientales más que en la madera u otros productos o servicios forestales que puedan obtenerse del mismo.  1, record 2, Spanish, - bosque%20protector

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of forestry with the primary objectives of (a) conserving water supplies; (b) maintaining desirable streamflow; (c) increasing ground water storage; (d) preventing erosion and reducing sedimentation; (e) providing high quality water, and preventing pollution; (f) ameliorating adverse climatic conditions, especially wind.  2, record 3, English, - protection%20forestry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forêt de protection :[Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.  2, record 3, French, - foresterie%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A silvicultural system that] retains trees in clumps or clusters.  3, record 4, English, - aggregate%20retention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.  3, record 4, English, - aggregate%20retention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres par groupes.  1, record 4, French, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20en%20groupes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.  2, record 4, French, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20en%20groupes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Régie des marchés agricoles du Québec changed its name to become the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec.  2, record 5, English, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec est un organisme de régulation économique. Sa mission consiste à favoriser une mise en marché efficace et ordonnée des produits agricoles, alimentaires, de la pêche et de la forêt privée, le développement de relations harmonieuses entre les différents intervenants et la résolution des difficultés qui surviennent dans le cadre de la production et de la mise en marché de ces produits en tenant compte des intérêts des consommateurs et de la protection de l'intérêt public.  3, record 5, French, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface Composting mimics more closely the natural process of returning organic material to the soil. Under normal conditions the ground is covered with dead plant materials in various thickness s. Bacteria and various micro organisms convert the organic matter into plant nutrients.  2, record 6, English, - surface%20composting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this process shredded organic matter is spread thinly on the ground allowing the natural process to convert it into nutrients.  2, record 6, English, - surface%20composting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui] consiste en l’épandage de déchets organiques non décomposés sur des terrains agricoles.  1, record 6, French, - compostage%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit en fait d’un compostage à froid [...] Cette pratique imite un procédé naturel observé en forêt lorsque feuilles et particules de végétaux morts sont décomposés par les organismes du sol. En plus d’enrichir le sol en éléments nutritifs grâce à la décomposition de la matière organique, le compostage en surface apporte une certaine protection au sol contre les intempéries et les changements de température.  1, record 6, French, - compostage%20en%20surface

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales. Direction des forêts.  1, record 7, French, - protection%20contre%20les%20feux%20de%20for%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, record 8, English, - high%20conservation%20value%20forest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, record 8, French, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A silvicultural system that] retains individual trees scattered throughout a cutblock.  2, record 9, English, - dispersed%20retention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main objectives of variable retention are to retain the natural range of stand and forest structure and forest functions. With retention systems, forest areas to be retained are determined before deciding which areas will be cut.  2, record 9, English, - dispersed%20retention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de rétention variable ayant pour objet la conservation des arbres individuels répartis sur un bloc de coupe.  1, record 9, French, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20dispers%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rétention variable : Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle.  2, record 9, French, - r%C3%A9tention%20des%20arbres%20dispers%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Timber which is available for harvest after due recognition of constraints to protect the environment and other forest uses.  2, record 10, English, - available%20timber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois qui peut être récolté compte tenu des contraintes liées à la protection de l'environnement et aux autres utilisations de la forêt.  1, record 10, French, - bois%20disponible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ... silvicultural system that follows nature's model by always retaining part of the forest after harvesting.  2, record 11, English, - variable%20retention

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Standing trees are left in a dispersed or aggregated form to meet objectives such as retaining old growth structure, habitat protection and visual quality. Variable retention retains structural features (snags, large woody debris, live trees of varying sizes and canopy levels) as habitat for a host of forest organisms.  2, record 11, English, - variable%20retention

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système sylvicole [...] qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe.  2, record 11, French, - r%C3%A9tention%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des arbres sont laissés sur pied(répartis ou en groupes) pour atteindre des objectifs comme le maintien de la structure de la vieille forêt, la protection des habitats et la qualité visuelle. La rétention variable conserve des caractéristiques structurales(chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles et positions dans le couvert) comme habitat pour une variété d’organismes forestiers.  2, record 11, French, - r%C3%A9tention%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  8, record 12, English, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure: Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.  5, record 12, English, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  4, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20forestier%20tropical

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1985 par un groupe d’organismes privés et d’organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.  5, record 12, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20forestier%20tropical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards: CAN/CGSB-155.22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155.23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, record 13, English, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada(ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d’essai, des organismes de protection incendie et d’autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155. 22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155. 23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, record 13, French, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The notification that a red flag watch or red flag warning has been canceled.  1, record 14, English, - red%20flag%20cancellation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avis émis par un organisme de protection contre les incendies de forêt afin de suspendre le déploiement ou l'affichage du drapeau rouge signalant l'approche ou la présence de conditions extrêmes d’inflammabilité.  1, record 14, French, - annulation%20du%20drapeau%20rouge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An area enjoying limited protection under a Forest Act or Ordinance.  2, record 15, English, - protected%20forest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forêt bénéficiant d’une protection particulière par l'effet d’une loi ou d’un règlement forestier.  1, record 15, French, - for%C3%AAt%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A season in which weather, fire danger, and number and distribution of fires are about average.  2, record 16, English, - normal%20fire%20season

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des statistiques de la protection contre les incendies de forêt, saison où les facteurs de temps, de danger de feu, du nombre et de la distribution des feux sont dans la moyenne.  1, record 16, French, - saison%20normale%20des%20feux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Guyana; programme for the conservation and development of tropical forests; launched by an agreement between the President of Guyana and the British Commonwealth Secretary-General.  1, record 17, English, - Iwokrama%20Rain%20Forest%20Programme

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Use of land according to the principle that each resource is to be developed and used so far as possible without undue interference with other resources.  2, record 18, English, - multiple%20land%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

p. ex. forêt gérée selon le principe des usages multiples : production de bois, tourisme, sports et délassement, protection de l'environnement, etc.  1, record 18, French, - usage%20multiple%20des%20terres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish