TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORET SPONTANEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
- Areal Planning (Urban Studies)
- Urban Sites
Record 1, Main entry term, English
- native forest
1, record 1, English, native%20forest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
- Aménagement du territoire
- Sites (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- forêt naturelle
1, record 1, French, for%C3%AAt%20naturelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- forêt spontanée 2, record 1, French, for%C3%AAt%20spontan%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forêt constituée de végétaux spontanés. 3, record 1, French, - for%C3%AAt%20naturelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Silvicultura
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Emplazamientos urbanos
Record 1, Main entry term, Spanish
- bosque natural
1, record 1, Spanish, bosque%20natural
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bosque autóctono 2, record 1, Spanish, bosque%20aut%C3%B3ctono
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- natural hedge
1, record 2, English, natural%20hedge
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- haie naturelle
1, record 2, French, haie%20naturelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les haies naturelles sont installées depuis un temps suffisamment long (généralement plusieurs dizaines ou centaines d’années) pour que le jeu des équilibres écologiques en ait modelé la flore (reflet du sol, du climat, de la topographie, etc.) et la faune, qui est d’autant plus variée que la flore est diverse. 1, record 2, French, - haie%20naturelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les haies naturelles ont pu s’installer de trois manières :"relique" de la forêt primitive, dont les clairières défrichées ont donné naissance aux champs cultivés; installation spontanée sur des lignes délaissées, le plus souvent des zones non labourées ou non pâturées(ruptures de pente, talus, affleurements rocheux ou humides, limites de propriété, bords de chemins, de fossés ou de ruisseaux, etc.) ;plantation ancienne par l'homme, le plus souvent d’un nombre limité d’espèces(une espèce d’arbres + une espèce d’arbustes), mais auxquelles s’est associée progressivement une flore spontanée d’arbres, d’arbustes, d’arbrisseaux et de plantes herbacées. 1, record 2, French, - haie%20naturelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: