TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a machine learning technique that produces a prediction model in the form of an ensemble of weak prediction models.  3, record 1, English, - gradient%20boosting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gradient boosting ... produces accurate predictions by combining multiple decision trees into a single model. This algorithmic approach to predictive modeling ... uses base models to build upon their strengths, correcting errors and improving predictive capabilities. By capturing complex patterns in data, gradient boosting excels at diverse predictive modeling tasks.  4, record 1, English, - gradient%20boosting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amplification du gradient permet de tenir compte de plusieurs modèles d’un algorithme traditionnel. Cette technique peut être utilisée avec différents algorithmes comme l'arbre de décision et les forêts aléatoires [...] L'objectif principal de l'amplification du gradient est d’unifier les modèles dits faibles, afin de les rendre plus forts ensemble.  3, record 1, French, - amplification%20du%20gradient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6.4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.  1, record 2, English, - Great%20Bear%20Rainforest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forêt pluviale du Grand Ours(Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord(Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6, 4 millions d’hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.  1, record 2, French, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20Great%20Bear

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, record 3, English, - ghost%20forest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, record 3, English, - ghost%20forest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d’eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d’arbres particulièrement sensibles au sel n’ arrivent tout d’abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d’eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, record 3, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d’eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, record 3, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, record 3, Spanish, - bosque%20fantasma

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaches form a protection against coastal erosion ... Sand dunes are a strong buffer that use up the wave energy before it reaches the land behind the beach (called the coastal hinterland).  1, record 4, English, - coastal%20hinterland

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arrière pays littoral [...] correspond à une zone fortement boisée(forêts de feuillus, chênes verts, chênes blancs, garrigues et maquis au niveau de la dépression permienne) marquée par la récurrence des incendies de plus ou moins grande amplitude.  2, record 4, French, - arri%C3%A8re%2Dpays%20littoral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The highly specialized ecosystems, evolved as adaptation to the presence of particular, often extreme, conditions, and the impossibility for many species to "migrate" make these zones particularly fragile and subject to the impact of climate change.  1, record 5, English, - highly%20specialized%20ecosystem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les zones les plus riches en biodiversité sont les forêts tropicales et les récifs coralliens. Les milieux extrêmes(déserts, pôles, hautes montagnes) ne laissent place qu'à des écosystèmes très spécialisés et les contraintes entraînent des adaptations peu diversifiées.  2, record 5, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20hautement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, record 6, English, - subalpine%20forest%20region

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d’Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray(Pin tordu latifolié).  1, record 6, French, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Low Carbon Economy Leadership Fund provides funding to make buildings more energy efficient, help industries innovate to reduce emissions, and help the forestry and agriculture sectors increase stored carbon in forests and soils.  2, record 7, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The $2 billion Low Carbon Economy Fund will be split into two parts: the Low Carbon Economy Leadership Fund [and] the Low Carbon Economy Challenge ...  3, record 7, English, - Low%20Carbon%20Economy%20Leadership%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone permet d’octroyer des fonds pour rendre les bâtiments plus éconergétiques, pour aider les industries à innover afin de réduire les émissions et d’aider les secteurs de la foresterie et de l'agriculture à augmenter le carbone stocké dans les forêts et le sol.  2, record 7, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone, d’une valeur de deux milliards de dollars, sera divisé en deux volets : le Fonds du leadership pour une économie à faibles émissions de carbone [et] le Défi pour une économie à faibles émissions de carbone [...]  3, record 7, French, - Fonds%20du%20leadership%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data (that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.  1, record 8, English, - National%20Georeferenced%20Resource%20Information%20for%20Decision%2Dmakers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d’information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain(habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques(aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique%20sur%20les%20ressources%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20d%C3%A9cideurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  4, record 9, English, - Asian%20longhorned%20beetle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le longicorne asiatique est l'une des pires menaces pour les forêts canadiennes. Ce longicorne, originaire d’Asie, s’attaque aux érables, aux peupliers, aux frênes, aux saules, aux ormes et à d’autres espèces d’arbres. De plus, il s’attaque aux arbres sains, aussi bien dans les forêts naturelles que dans les plantations et les parcs urbains.  2, record 9, French, - longicorne%20asiatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  3, record 9, French, - longicorne%20asiatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "escarabajo asiático longicorne" es una combinación de español (escarabajo asiático) y latín (longicorne).  2, record 9, Spanish, - escarabajo%20asi%C3%A1tico%20de%20cuernos%20largos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La forma corta "longicornio" podría confundirse con otros insectos como el "longicornio zapador" (Dorcadion abulense); "longicornio alpino" (Rosalia alpina); "longicornio del pino" (Ergates faber).  2, record 9, Spanish, - escarabajo%20asi%C3%A1tico%20de%20cuernos%20largos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The only major resource extraction industry in the region was at Norman Wells, then a single-industry town that employed few Aboriginal people.  1, record 10, English, - resource%20extraction%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le côté renouvellement concerne les industries d’extraction de ressources du Canada qui sont d’excellente qualité, qu’il s’agisse de l’agriculture, des mines, du gaz ou du pétrole, qui donnent de très bons résultats. Malheureusement, avec l’arrivée de la technologie, elles ont de moins en moins besoin de main-d’œuvre pour produire à des niveaux croissants de productivité.  1, record 10, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour de nombreuses communautés inuites du Nord, les industries d’extraction de ressources naturelles peuvent apparaître comme étant contradictoires avec des pratiques culturelles reposant sur une utilisation durable et respectueuse de l’environnement. L’extraction minière par exemple, n’est pas une industrie durable.  2, record 10, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La région boréale du Canada qui s’étend d’un bout à l'autre du pays, depuis le Yukon jusqu'à Terre-Neuve-et-Labrador, abrite quelques-unes des forêts et terres humides les plus intactes au monde. Elle représente à la fois une occasion de conservation sans précédent et un territoire grandement menacé en tant que frontière terrestre pour les industries extractives de ressources naturelles.  4, record 10, French, - industrie%20d%26rsquo%3Bextraction%20de%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Region 14 - Atlantic Northern Forests. The nutrient-poor soils of northernmost New England and the Adirondack Mountains support spruce-fir forests on more northerly and higher sites and northern hardwoods elsewhere.  1, record 11, English, - Atlantic%20northern%20forests

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Region 14 (BCR 14) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 11, English, - Atlantic%20northern%20forests

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Région 14-Forêt septentrionale de l'Atlantique. Les sols pauvres en nutriments de la partie de la Nouvelle-Angleterre la plus au nord et des monts Adirondack favorisent les forêts d’épinettes et de sapins sur les sites les plus élevés et les plus au nord ainsi que des bois-francs nordiques dans le reste de la région.  1, record 11, French, - for%C3%AAt%20septentrionale%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Région 14 (RCO 14) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 11, French, - for%C3%AAt%20septentrionale%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Epiphytic jointed cacti growing on trees or rocke in the tropical forests of southern Brazil. The arching shoots have the functions of leaves. They are flat to five sided. There are only two true species. Unlike the Christmas Cactus (Zygocactus truncatus) the Easter Cactus flowers in spring depending on the temperature and on the length of the day when kept in warm, shady green house. R. gaertneri has beautiful red flowers; R. rosea has smaller pink flowers; R.x graeseri has pink to violet flowers.  2, record 12, English, - Easter%20cactus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cactus originaire des forêts tropicales du sud du Brésil où il pousse dans les arbres et les rochers. Espèce buissonnante, les tiges ressemblent aux maillons d’une chaîne, elles sont formées de segments ovales aplatis. Cultivé comme plante d’intérieur, il fleurit au printemps ou début de l'été selon la température ambiante et la longueur de la clarté du jour. Ses fleurs sont rouge écarlate de 4 à 5 cm de long. Le R. rosea a des fleurs roses plus petites. Le R. x graeseri a des fleurs roses à violettes.  1, record 12, French, - cactus%20de%20P%C3%A2ques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.  1, record 13, English, - mountain%20gorilla

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.  2, record 13, French, - gorille%20de%20montagne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Nasalis larvatus), long-tailed arboreal monkey, family Cercopithecidae (Old World), found in forest swamplands of Borneo. The proboscis monkey is basically red-brown with pale underparts. Its nose, probably a sexual feature, is long and pendulus in the male, smaller in the female ...  1, record 14, English, - proboscis%20monkey

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'unique espèce de Nasique(Nasalis larvatus) habite [...] les forêts humides de Bornéo, de préférence au bord des rivières où ces singes aiment à nager. Leur nez à la Cyrano est l'apanage des mâles, chez lesquels il atteint communément une longueur de 8 centimètres et se recourbe vers le bas au point de toucher presque le menton. Les femelles et les jeunes l'ont beaucoup plus court et retroussé à la manière des Rhinopithèques.  1, record 14, French, - nasique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Summer Student Program was a joint effort of the Canadian Forest Service (CFS) and Corporate Services Sector of Natural Resources Canada. It was designed to provide Aboriginal students with practical, meaningful and challenging summer employment that would expose them to the work accomplished throughout the CFS. The program provided Natural Resources Canada with a valuable opportunity to strengthen the department's relationship with the Aboriginal community. It not only benefited the students by providing them with practical and challenging employment; it also helped managers increase their awareness and appreciation of the needs, abilities and culture of Aboriginal peoples. As such, the real success of this program was in uniting the Aboriginal community and the forest community at the local level, and in highlighting the scientific aspects of forestry.  1, record 15, English, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’emplois d’été pour étudiants autochtones a été mis en œuvre conjointement par le Service canadien des forêts(SCF) et le Secteur des services intégrés de Ressources naturelles Canada. Il permet à des étudiants autochtones d’occuper des emplois d’été où ils peuvent acquérir une expérience de travail pratique, utile et enrichissante, en plus de se familiariser avec les multiples facettes des activités du SCF. À la faveur de ce programme, Ressources naturelles Canada a resserré ses liens avec la collectivité autochtone. Si les étudiants bénéficient d’un emploi pratique et stimulant, les gestionnaires, de leur côté, sont en mesure de mieux saisir et de comprendre les besoins, les capacités et la culture des populations autochtones. Aussi, la véritable réussite du programme a été d’unir à l'échelle locale la collectivité autochtone et l'industrie forestière, en plus de mettre en relief les aspects scientifiques de la foresterie.  1, record 15, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] shrimp-like organism that inhabits the deepest oceans to the tropical rainforests, from the Arctic to the Antarctic.  1, record 16, English, - amphipod%20crustacean

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme semblable à des crevettes dont l'habitat s’étend des océans les plus profonds aux forêts tropicales humides, de l'Arctique jusqu'à l'Antarctique.  1, record 16, French, - crustac%C3%A9%20amphipode

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The human-assisted movement of species in response to climate change ...  1, record 17, English, - assisted%20migration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is an adaptation option that is increasingly being considered to maintain the biodiversity, health and productivity of Canada’s forests in a changing climate. Assisted migration can be used for both conservation goals (e.g. to save a species) and forestry goals (e.g. to maintain healthy and productive forest stands).  1, record 17, English, - assisted%20migration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des espèces par l’humain en raison des changements climatiques [...]  1, record 17, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une option d’adaptation qui est de plus en plus envisagée afin de maintenir la biodiversité, la santé et la productivité des forêts canadiennes dans le contexte des changements climatiques. Cette approche peut être utilisée pour répondre à des objectifs de conservation(p. ex. pour sauver les espèces) et de foresterie(p. ex. pour maintenir la santé et la productivité des peuplements).  1, record 17, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Finally, [the authors] found that, contrary to common practice in managed forests, the shape of residual forests on naturally burned landscapes is not systematically linear; they are therefore less susceptible to edge effects and comprise a greater quantity of interior habitat than riparian buffers or cutblock separators ...  1, record 18, English, - interior%20habitat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enfin, [les auteurs] montrent que, contrairement à la pratique courante dans les forêts aménagées, la forme des forêts résiduelles n’ est pas systématiquement linéaire exposant moins ces dernières aux effets de lisières observés dans les bandes riveraines et les séparateurs secs [...], tout en offrant une plus grande quantité d’habitat d’intérieur.  1, record 18, French, - habitat%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle régionale, le cadre écologique forestier fournit des informations de base quant aux facteurs climatiques et biophysiques qui auraient une influence importante sur la composition forestière. De plus, la proportion relative des différents dépôts de surface fournit les premières indications de la végétation potentielle d’une région et de la productivité relative des forêts.  1, record 19, French, - cadre%20%C3%A9cologique%20forestier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de milieux ouverts bien répartis sur le territoire.  1, record 20, French, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert ouvert est occupé à plus de 50 % par des peuplements ouverts(couvert maximal de 40 %).  1, record 20, French, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ouvert

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The large forest tract is currently providing breeding habitat for a range of responsibility bird species, including ground, shrub and canopy nesting and foraging birds of hardwood and mixed conifer/hardwood forests.  2, record 21, English, - large%20forest%20tract

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aire forestière de plusieurs kilomètres carrés d’un seul tenant qui est représentative du territoire, tant de sa portion productive que non productive.  1, record 21, French, - massif%20forestier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif forestier peut être un compartiment d’organisation spatiale de type standard, massif de forêts pérennes aménagé ou aire protégée, s’il a une superficie d’au moins 30 km² et si la forêt productive y est constituée à plus de 70 % de peuplements d’une hauteur de 7 mètres ou plus.  1, record 21, French, - massif%20forestier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Massif forestier constitué majoritairement de peuplements fermés bien répartis sur le territoire.  1, record 22, French, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'aménagement écosystémique des forêts dans la pessière à mousses, un massif de forêts à couvert fermé est occupé à plus de 70 % par des peuplements fermés(densité du couvert supérieure à 40 %).  1, record 22, French, - massif%20de%20for%C3%AAts%20%C3%A0%20couvert%20ferm%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Traitement sylvicole qui consiste à récolter une partie des arbres en vue de maintenir certaines caractéristiques des forêts mûres et surannées et d’assurer le retour plus rapide à ces stades de développement.  3, record 23, French, - pratique%20sylvicole%20adapt%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a functional assembly for use in the provision of dental treatment.  1, record 24, English, - dental%20unit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dental unit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 24, English, - dental%20unit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réunion de matériel dentaire et d’instruments dentaires interconnectés, constituant un ensemble fonctionnel utilisable dans le traitement dentaire.  1, record 24, French, - unit%20dentaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'unité dentaire est un ensemble d’équipements généralement constitué [des éléments suivants] : 1. un fauteuil inclinable; 2. un bras mobile supportant un plateau, généralement doté d’un porte-instruments avec 2 micro-moteurs(équipés de fraises et de forets, de turbines, de pièces à main et de contre-angles) et d’une soufflette à air/eau; 3. un scialytique(éclairage médical) fixé sur un deuxième bras mobile; 4. un crachoir placé sur le côté gauche du patient; 5. un système d’aspiration.(Nota : Il existe deux types de systèmes d’aspiration : l'aspirateur de salive et l'aspirateur chirurgical dont l'embout, plus gros, permet d’aspirer le sang et les débris tissulaires lors d’un acte chirurgical).  2, record 24, French, - unit%20dentaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

unit dentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 24, French, - unit%20dentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Insect outbreaks are an important natural disturbance in the boreal forest region. Timber loss in the boreal zone of Canada due to insect outbreaks is estimated to be 1.3 to 2.0 times greater per year than wildfire loss ...  1, record 25, English, - insect%20outbreak

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les épidémies d’insectes constituent une source importante de perturbation naturelle dans la région boréale canadienne. Les pertes de bois causées par les épidémies d’insectes sont, selon les estimés, environ 1, 3 à 2 fois plus élevées que celles causées par les feux de forêts [...]  1, record 25, French, - %C3%A9pid%C3%A9mie%20d%26rsquo%3Binsectes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.  1, record 26, English, - annosum%20root%20disease

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.  1, record 26, English, - annosum%20root%20disease

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s’intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d’Europe depuis plus d’un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d’années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s’attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]  2, record 26, French, - maladie%20du%20rond

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.  1, record 26, Spanish, - podredumbre%20de%20ra%C3%ADz

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A budget wherein expenditures are based primarily upon measurable performance of activities and work programs.  2, record 27, English, - performance%20budget

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A performance budget may also incorporate other bases of expenditure classification, such as character and object class, but these are given a subordinate status to activity performance.  2, record 27, English, - performance%20budget

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1950, une commission du Sénat américain, la commission Hoover, a préconisé le remplacement du budget traditionnel, qui était un budget de moyens comme chez nous, par un budget fonctionnel, le performance budget : les dépenses y sont classées non plus seulement par moyens mais aussi par services utilisateurs(par exemple, le service d’électrification rurale, le service de forêts, etc.).  2, record 27, French, - budget%20fonctionnel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Low forest cover can arise as a result of natural ecological conditions, as well as of human acivities, and the situation is constantly changing.  2, record 28, English, - low%20forest%20cover

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Equals 20 percent minimum crown cover in developed countries and 10 percent cover in developing countries.  3, record 28, English, - low%20forest%20cover

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trois d’entre eux(Tchad, République islamique d’Iran et Mongolie) ont plus de 10 millions d’hectares de forêts, tout en restant dans la catégorie des pays à faible couvert forestier.  2, record 28, French, - faible%20couvert%20forestier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Yukon Geological Survey is to be the authority and provider of choice for the geoscience and related technical information required to enable stewardship and sustainable development of the Territory's energy, mineral, and land resources.  3, record 29, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Yukon Geological Survey (YGS) which was established in April 2003 has the primary responsibility for geoscience work in the territory. YGS collects, compiles and communicates information on the geology and earth resources of Yukon. Clients include industry, the general public, federal and territorial government departments, first nation governments and land use planning commissions.  4, record 29, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The new Yukon Geological Survey ... supersedes the [Yukon] Geology Program.  5, record 29, English, - Yukon%20Geological%20Survey

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Yukon(CGY) [...] est devenue, en septembre 2005, une Direction au sein de la Division du pétrole, du gaz et des minéraux du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources. La CGY ne fait donc plus partie de la Division des ressources minérales. Elle a maintenant le mandat de fournir de l'information en appui à l'exploration, à la mise en valeur et à la gestion des ressources non seulement minérales, mais aussi pétrolières et gazières et, dans une moindre mesure, d’autres ressources comme les forêts. La CGY fait actuellement l'objet d’une réorganisation en vue de répondre de façon efficace à ses nouvelles responsabilités, qui découlent d’un niveau de gestion plus élevé et d’un mandat élargi. La CGY est maintenant constituée de quatre services : Services techniques, Services minéraux, Géologie régionale, et Évaluations des minéraux et des hydrocarbures.  3, record 29, French, - Commission%20g%C3%A9ologique%20du%20Yukon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.  1, record 30, English, - land%2Duse%20classification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 30, English, - land%2Duse%20classification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes :forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.  3, record 30, French, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.  4, record 30, French, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 30, French, - classification%20selon%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20terres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

But increasingly, Canadians also see the North as an environment to conserve for its ecological assets. They value these assets - its forests and tundra, its wetlands, streams and rivers ...  2, record 31, English, - ecological%20asset

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mais de plus en plus les Canadiens voient aussi le Nord comme un milieu à conserver pour ses biens écologiques. Ils apprécient ces biens-ses forêts et sa toundra, ses terres humides, ses cours d’eau et ses rivières [...]  2, record 31, French, - bien%20%C3%A9cologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, record 32, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, record 32, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, record 32, English, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, record 32, French, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, record 32, French, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Significant reduction in species diversity and biomass owing to, for instance, unsustainable forms of forest utilization, such as overexploitation for wood and overgrazing.  1, record 33, English, - forest%20degradation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le dépérissement terminal des forêts(«forest dieback») un phénomène écologique qui consiste en l'anéantissement irrémédiable d’une forêt(et dont la cause probable est l'acidité de l'air et l'ozone troposphérique) et différents symptômes, plus ou moins permanents, qui indiquent le mauvais état d’une forêt(dégradation, dévitalisation, appauvrissement, dépérissement, etc.).  2, record 33, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20de%20la%20for%C3%AAt

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

montane: Pertaining to climate, ecosystems, or mountain species.  2, record 34, English, - afromontane%20forest

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

... afromontane refers to the temperate South and East African rain forests that occur from Western Cape Province (where they grow at sea level) in the south to Ethiopia in the north.  2, record 34, English, - afromontane%20forest

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les forêts de l'Afrique australe. Soixante-cinq pour cent de la superficie de l'Afrique australe sont couverts de forêts et de savanes boisées naturelles, soit 440 millions d’hectares au total. Les régions boisées de Miombo, où l'on trouve principalement la combinaison Brachystegia-Julbernardia-Isoberlina, constituent le type principal de forêts, les formations de type mopane de Cholophospermum mopane étant les plus importantes sur le plan commercial. Parmi les autres types importants de forêts figurent les formations d’acacia et les forêts afromontanes qui ont une grande valeur sur la scène locale. De plus, on trouve 2, 3 millions d’hectares de plantations de pins et d’eucalyptus.  1, record 34, French, - for%C3%AAt%20afromontane

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Thelypteridaceae.  2, record 35, English, - New%20York%20fern

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Thelypteridaceae.  3, record 35, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, la thélyptère de New York se trouve en forêt, souvent dans les érablières à tilleul, les érablières à bouleau jaune ou les hêtraies, mais aussi dans des forêts mixtes ou conifériennes.  4, record 35, French, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This Canadian Forest Service network does not exist anymore.  2, record 36, English, - Forest%20Biodiversity%20Network

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau du Service canadien des forêts n’ existe plus.  2, record 36, French, - R%C3%A9seau%20sur%20la%20biodiversit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Since many organisms use a variety of patches on the landscape, maintaining connectivity between them is considered essential. This indicator attempts to account for a land of connectivity by maintaining corridors of unlogged forests.  1, record 37, English, - unlogged%20forest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques ont également observé très peu de martres, de grimpereaux bruns(Certhis americana) et de mésanges à tête brune(Parus hudsonicus) dans toutes les forêts de la zone d’étude sauf les forêts inexploitées plus âgées.  1, record 37, French, - for%C3%AAt%20inexploit%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bat of the family Pteropodidae.  3, record 38, English, - hammer%2Dheaded%20fruit%20bat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Hypsignathus monstrosus is found in the forested regions of central Africa. It has been recorded from Senegal to northern Angola. It is the largest bat found in Africa.  4, record 38, English, - hammer%2Dheaded%20fruit%20bat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.  2, record 38, French, - hypsignathe%20monstrueux

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Hypsignathus monstrosus est la chauve-souris la plus grosse d’Afrique. Elle habite les forêts du centre du continent.  2, record 38, French, - hypsignathe%20monstrueux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus et n’ était pas traduit en français. Renseignement confirmé auprès du Service canadien des forêts, Section des relations fédérales-provinciales.  3, record 39, French, - Canada%2DOntario%20Joint%20Forestry%20Research%20Committee

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Porous rock formations that hold or (as in the case of depleted oil and gas reservoirs) have previously held fluids, such as natural gas, oil or brines, are potential candidates for CO₂ storage.  2, record 40, English, - CO2%20storage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "carbon storage" which refers to the long term sequestration of all forms of carbon in forests, soils, oceans as well as in geological formations.  3, record 40, English, - CO2%20storage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 40, English, - CO2%20storage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est démontré que le stockage du CO₂ dans des formations géologiques profondes situées sous terre ou sous la mer [...] est économiquement réalisable dans des conditions précises pour les champs de pétrole et de gaz naturel et les formations salines, mais pas encore pour les couches de houille inexploitables.  2, record 40, French, - stockage%20de%20CO2

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage de carbone» qui fait référence à la séquestration à plus long terme du carbone sous toutes ses formes dans les forêts, les sols, les océans ainsi que les formations géologiques.  3, record 40, French, - stockage%20de%20CO2

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 40, French, - stockage%20de%20CO2

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).  2, record 41, English, - infrared%20band

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).  3, record 41, English, - infrared%20band

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 41, English, - infrared%20band

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s’étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).  2, record 41, French, - bande%20infrarouge

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme(comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [.. ] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur(le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.  3, record 41, French, - bande%20infrarouge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 41, French, - bande%20infrarouge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a large body of information indicates that accelerated soil acidification resulting from acid deposition is an important predisposing stress that in combination with other stresses has resulted in increased decline and mortality of sensitive tree species and widespread reduction in tree growth.  2, record 42, English, - accelerated%20soil%20acidification

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de l’environnement, la plantation de résineux contribue à l’acidification accélérée des sols, les formes courantes de plantation et d’entretien en interdisent l’accès touristique, et aucune vie animale sauvage ne peut subsister sous un tel couvert.  2, record 42, French, - acidification%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20sols

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La pollution atmosphérique et l'acidification des sols constituent les problèmes d’ordre environnemental les plus sérieux auxquels doivent faire face les forêts [de divers] pays.  2, record 42, French, - acidification%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20des%20sols

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The theory of the origin of coal that holds that a coal was formed at the place where the plants from which it was derived grew.  1, record 43, English, - in%20situ%20origin%20theory

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

swamp theory: Expressed by von Bergoldingen in 1778.  1, record 43, English, - in%20situ%20origin%20theory

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "drift theory."  2, record 43, English, - in%20situ%20origin%20theory

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine(théorie de la formation par transport ou allochtone) ;ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place(théorie de la formation autochtone). Les deux phénomènes ont évidemment coexisté; néanmoins la formation autochtone a certainement été la plus fréquente.  1, record 43, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20formation%20autochtone

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Ces débris [végétaux qui ont évolué en charbon] provenaient soit de forêts bordant immédiatement les bassins(théorie autochtone) soit de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales(théorie allochtone).  2, record 43, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20formation%20autochtone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A map showing the topographic features of a land surface, commonly by means of contour lines.  4, record 44, English, - topographic%20map

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It is generally on a sufficiently large scale to show in detail selected man-made and natural features, including relief and such physical and cultural features as vegetation, roads, and drainage.  4, record 44, English, - topographic%20map

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Common types of contour maps include topographic contour maps, which show the elevation of the Earth's surface ...  5, record 44, English, - topographic%20map

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

topographical map: term used by Parks Canada.  6, record 44, English, - topographic%20map

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

topographic map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 44, English, - topographic%20map

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Carte sur laquelle figurent essentiellement les résultats des observations topographiques.  3, record 44, French, - carte%20topographique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On distingue des cartes dites topographiques [...] qui figurent suivant des conventions faisant objet d’une légende, et avec plus ou moins de détail suivant l'échelle, tout ce qui est visible à la surface du sol : relief, tracé des rivières, espaces d’eau, forêts, lieux habités, voies de circulation, ruines et sites particuliers, etc.  3, record 44, French, - carte%20topographique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

carte topographique; carte topo : termes en usage à Parcs Canada.  4, record 44, French, - carte%20topographique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

carte topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 44, French, - carte%20topographique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mapa para representar planimétricamente y altimétricamente las formas de una zona de la superficie terrestre.  1, record 44, Spanish, - mapa%20topogr%C3%A1fico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In May, by Ressources naturelles et Faune Québec.  1, record 45, English, - Mois%20de%20l%27arbre%20et%20des%20for%C3%AAts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Depuis mai 2002, la traditionnelle Semaine de l'arbre et des forêts, soulignée depuis plus de 125 ans, a cédé sa place à un mois complet de sensibilisation. Les Québécoises et les Québécois bénéficient ainsi d’une période beaucoup plus longue pour se rapprocher de cette richesse naturelle. Le Mois de l'arbre et des forêts contribue ainsi à nous faire réaliser l'importance de cette ressource dans toutes les sphères de notre vie quotidienne.  1, record 45, French, - Mois%20de%20l%26rsquo%3Barbre%20et%20des%20for%C3%AAts

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That theory of the origin of coal which holds that the plant matter constituting coal was washed from its original place of growth and deposited in another locality where coalification then came about.  2, record 46, English, - drift%20theory

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "in situ origin theory."  3, record 46, English, - drift%20theory

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] [les] débris végétaux qui ont évolué en charbon [...] provenaient [...] de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales(théorie allochtone).  4, record 46, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20formation%20par%20transport

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine (théorie de la formation par transport ou allochtone); ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place (théorie de la formation autochtone).  1, record 46, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20formation%20par%20transport

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Théorie allochtone (de la formation du charbon).  5, record 46, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20formation%20par%20transport

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A serious concern for the park system in a changing climate is the phenomenon of "biome shift". Biomes are communities or assemblages of plants and animals such as grasslands, forests or tundra. As the climate warms, many Canadian biomes are expected to shift northward, up to hundreds of kilometres. In mountainous areas, the shift will be to higher altitudes. As a result, high-altitude communities may disappear from some mountaintops where favourable conditions no longer exist ...  2, record 47, English, - biome%20shift

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du «déplacement des biomes »est une sérieuse préoccupation du réseau des parcs alors qu'il est confronté aux changements climatiques. Les biomes sont des communautés ou des groupements de plantes et d’animaux comme les prairies, les forêts ou la toundra. Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, plusieurs biomes canadiens devraient se déplacer jusqu'à une centaine de kilomètres vers le Nord. Dans les régions montagneuses, le déplacement se produira vers de plus hautes altitudes. Les communautés des hautes altitudes pourraient donc disparaître de certains sommets où les conditions favorables n’ existeraient plus [...]  3, record 47, French, - d%C3%A9placement%20des%20biomes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2.5 x diameter, which makes for good drill stability.  4, record 48, English, - stub%20drill

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Screw machine drills are popular in the automotive and construction industries. They are often used in screw machine setup where spindle clearance is limited. Sizes smaller than 1/16 have 118 degree standard point.  5, record 48, English, - stub%20drill

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

... stub drills ... Used with portable-drills for drilling wide ranges of materials. Used where increasing rigidity is required & for short-length drilling. Named as "Screw-Machine Drills" in USA.  2, record 48, English, - stub%20drill

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu’à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu’à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.  3, record 48, French, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Comme pour tous les forets extra courts, la longueur de goujure plus courte permet de réaliser des trous en tolérances plus précises qu'avec des outils plus longs. [...] Ce foret est disponible du diamètre 3 à 12 mm. Il est recommandé pour travailler dans la plupart des matières à usiner.  2, record 48, French, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.  4, record 48, French, - foret%20s%C3%A9rie%20extra%2Dcourte

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The hoary bat is the largest bat found in Canada, measuring almost 6 inches in total length, with a wingspread of 17 inches. ... The hoary bat, like its smaller relative the red bat, is a solitary, tree-dwelling species. ... The flight of the hoary bat is strong, swift (nine to thirteen miles an hour), and direct. The long, pointed wings also lend to the impression of a night-hawk in flight.  3, record 49, English, - hoary%20bat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.  4, record 49, English, - hoary%20bat

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La chauve-souris cendrée. [...] La plus grande de nos espèces locales(envergure 16"). Moins connue que la [chauve-souris rousse], mais plus généralement distribuée. C'est une solitaire, aux ailes pointues, au vol puissant et rapide, qui fréquente plutôt les forêts. Elle émigre à l'automne.  3, record 49, French, - chauve%2Dsouris%20cendr%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.  4, record 49, French, - chauve%2Dsouris%20cendr%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

SAGE III is designed to measure the attenuation of solar radiation by the Earth's atmosphere due to scattering and absorption by atmospheric constituents during each sunrise and sunset encountered by its spaceborne platform.  4, record 50, English, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Measurements of solar radiation attenuation by haze and ground fog at 0.5 microns and 3.7 microns.  2, record 50, English, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The objective was to measure the attenuation of solar radiation by the atmosphere, and then to estimate the aerosol optical thickness using these data.  5, record 50, English, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

The attenuation of solar radiation is important to quantify the level of atmospheric pollutant.  6, record 50, English, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

atmospheric attenuation: Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.  7, record 50, English, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie subie par un rayon solaire qui traverse l’atmosphère terrestre.  3, record 50, French, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les incendies de forêts et les éruptions volcaniques sont à l'origine de rejets soufrés et de poussières diverses dans l'atmosphère : en 1815 l'éruption du volcan indonésien le Tambora propulsa dans l'atmosphère une quantité importante de particules, provoquant un affaiblissement du rayonnement solaire visible des USA et de l'Europe, ce phénomène mit quelques années à disparaître; plus récemment l'éruption du Pinatubo en 1991 libéra 12 millions de tonnes de poussières volcaniques.  4, record 50, French, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La perte est provoquée par la diffusion par les molécules d’air, par absorption sélective par certaines molécules et par l’absorption et la diffusion par les aérosols.  3, record 50, French, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

atenuación atmosférica: Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.  2, record 50, Spanish, - atenuaci%C3%B3n%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20solar

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Irregularities in or on the earth's surface that increase mechanical turbulence and enhance pollutant dispersion.  2, record 51, English, - surface%20roughness

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The texture of the land surface (its roughness) influences the atmosphere dynamically as winds blow over the land's surface. Roughness is determined by both topography and vegetation.  3, record 51, English, - surface%20roughness

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Irrégularités de la surface qui entraînent un écoulement plus ou moins turbulent de la couche d’air adjacente.  2, record 51, French, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des données de rugosité sont nécessaires. Ces données donnent une description de la rugosité de surface :plus la rugosité est élevée(des arbres, par exemple), plus le vent est ralenti et plus l'augmentation de la vitesse avec la hauteur sera importante. En ce qui concerne cette rugosité, 3 types de zones ont été retenues :-agglomérations(rugosité forte) ;-bois et forêts(rugosité moyenne) ;-mer(rugosité faible).  3, record 51, French, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.  4, record 51, French, - rugosit%C3%A9%20de%20surface

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Irregularidades de la superficie que ocasionan un flujo más o menos turbulento de la capa de aire adyacente.  1, record 51, Spanish, - rugosidad%20de%20la%20superficie

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, record 52, English, - roughness%20length

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, record 52, English, - roughness%20length

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, record 52, English, - roughness%20length

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, record 52, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d’une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L’étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d’un paysage a une influence microclimatique.  2, record 52, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d’atterrissage en béton n’ influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d’atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d’un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte-avec beaucoup d’arbres ou d’immeubles-sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, record 52, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d’une surface qui présente des aspérités.  2, record 52, French, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing from an airborne platform.  1, record 53, English, - aerial%20sensing

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Finally, if an accident does take place during shipping, remote sensing can be used to minimize damage. Rescue personnel use radar and aerial sensing to quickly locate a damaged ship.  2, record 53, English, - aerial%20sensing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Télédétection à partir d’une plateforme aéroportée.  2, record 53, French, - d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus on utilise l'avion pour la détection des incendies de forêts, et des essais à long terme au Canada indiquent que la détection aérienne est plus efficace que celle assurée par les tours de vigie. Une importante innovation en matière de détection aérienne est l'introduction en Amérique du Nord de détecteurs d’infrarouges suspendus sous l'avion, et qui permettent à la fois de déceler les feux(par exemple un foyer d’un mètre de côté à partir d’une altitude de 300 mètres) et de photographier.  1, record 53, French, - d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record 53,  Textual support,  Spanish