TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metal Forging
DEF

An overhead type crane equipped with a device for lifting, handling and turning forgings.

OBS

forge crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Forgeage
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à lever, manutentionner et virer les pièces à forger.

OBS

pont roulant de forge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide forgeur
  • aide forgeuse

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] la langue française connaît des parricides, des fratricides et des infanticides. Et la liste n’ est pas figée : ainsi, c'est à la fin de la 2e guerre mondiale que le néologisme de génocide a été forgé pour désigner l'assassinat d’un peuple entier; son usage ne fait plus désormais discussion.

OBS

fratricide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Heat Treatment of Metals
CONT

After making and separating the steel, the swordsmith begins to heat, hammer and fold it. The process of folding steel for use in Japanese swordmaking is known as shita-kitae.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Technique de forge japonaise consistant à plier l'acier de nombreuses fois pour en retirer les impuretés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Iron
CONT

Wrought iron is a soft, ductile, fibrous variety [of iron] that is produced from a semifused mass of relatively pure iron globules partially surrounded by slag.

OBS

wrought iron: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fer
CONT

Le fer forgé est très malléable, ce qui signifie qu'il peut être chauffé, réchauffé et travaillé sous différentes formes. En fait, plus il est travaillé, plus il devient puissant.

OBS

fer forgé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
DEF

Referring to a person who is not on the autism spectrum.

OBS

The designation "allistic" is used by members of the autistic community to refer to non-autistic people. It is not an official designation nor a diagnosis for people not on the autism spectrum.

OBS

allistic: This word was coined by Andrew Main in 2003. By creating "allistic" to complement "autistic," the author wanted these words to have no connotations of normality or abnormality. The word "allistic" is based on the Greek word "allos," meaning "other," just as "autos" (in "autism") means "self."

OBS

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
DEF

Se dit d’une personne qui ne se situe pas dans le spectre de l’autisme.

CONT

Les personnes autistes vivent dans un monde organisé pour et par les personnes non autistes. [...] Les personnes non autistes ne se rendent pas toujours compte que les actes du quotidien les plus simples peuvent revêtir une difficulté réelle pour la personne autiste, même si elle les réalise avec succès.

OBS

neurotypique :Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Si una persona no autista (alista) se refiere a nosotros como "personas con autismo", yo puedo decirle 'soy autista' y explicarle por qué a mí me parece mejor, y esa persona debería escuchar a quien vive esa discapacidad [...]

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d’abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d’une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface.

OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

... mild steel is one of the most popular materials for forge welding among blacksmiths. Mild steel can also be forge-welded to high carbon steel.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Despite their eventual redundancy in the kitchen, dog wheels were not limited to joint roasting. Historians have identified numerous applications of dog-powered technology, including water pumps, butter churns and sewing machines.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Élevage des chiens et chats
CONT

[Le chien] a aussi été une source d’énergie comme a pu l'être le cheval [...] : des «roues à chien» permettaient d’actionner divers outils comme un soufflet de forge ou un tour à bois, en utilisant l'énergie cinétique d’une roue en bois dans laquelle un chien devait courir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Neurotypical, often abbreviated as NT, means having a style of neurocognitive functioning that falls within the dominant societal standards of "normal."

CONT

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

Key term(s)
  • neuro-typical

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] le recrutement et la gestion d’employés neurodivers exigent que vous utilisiez différentes techniques de gestion que celles que vous utilisez avec les employés neurotypiques — les personnes qui ne sont pas touchées par des troubles du spectre de l’autisme, de TDAH ou de dyslexie.

OBS

Forgé à l'origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L'utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie,(ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l'attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Key term(s)
  • neuro-typique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Neurotípico se aplica a la persona que ha tenido un desarrollo neurológico típico, sin ninguna alteración.

Save record 18

Record 19 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] forged oval [loop] with [indentations] to permit engagement with a G-hook.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Anneau de métal] ovale [forgé] comportant une ou deux portions d’épaisseur moindre permettant son assemblage avec un croc en G.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forge ring: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anneau de forge : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forge : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's bellows: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de forge : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bloomery: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forge catalane : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's forge: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forge de forgeron : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forge hook: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crochet de forge : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

farrier's tongs: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince de forge : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece, usually made of steel, that is shackled between the dan leno bobbin and the legs of a trawl, and that is used to keep the wing stretched vertically or spread.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce, habituellement en acier forgé ou découpé, placée à la liaison entre le bras et les entremises d’un chalut pour empêcher l'emmêlement ou le vrillage de ces dernières, tout en améliorant sensiblement la hauteur d’ouverture du chalut.

OBS

Le guindineau est souvent protégé en avant par un élément tournant dont la forme est adaptée aux fonds exploités : sphère, cône, casserole, demi-sphère. Il est parfois constitué d’un simple triangle plus ou moins grand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Law
  • Sociology
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit social
  • Sociologie
  • Troubles mentaux
OBS

Action Autonomie est un organisme communautaire sans but lucratif. Il a été mis sur pied par des personnes qui ont utilisé de façon volontaire ou non les services de santé mentale. Leurs expériences auront forgé la nécessité de se regrouper pour faire valoir leurs droits.

OBS

La mission d’Action Autonomie vise la défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale par une approche d’éducation. S’appuyant sur le principe de primauté de la personne, [leurs] démarches s’effectuent dans un rapport d’aide et non d’autorité.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A shaft furnace in which solid fuel is burned with an airblast to smelt ore in a continuous operation.

OBS

blast furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Four de grande dimension marchant en continu et soufflé à l’air chaud, utilisé pour la fabrication de la fonte de première fusion par réduction des oxydes de fer.

OBS

Parmi les sources habituellement consultées, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

OBS

haut fourneau : La forme au pluriel est «hauts fourneaux».

OBS

haut fourneau : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Horno metalúrgico moderno en que se reducen los minerales de hierro.

Save record 29

Record 30 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Building Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Most machines which will perform turning operations will also perform boring operations, although boring machines are available which will do no turning, but will do boring, drilling, reaming and other related operations.

OBS

boring machine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Machine [qui] a pour but de retoucher avec précision un trou percé au foret ou venu brut de fonderie ou de forge, dans des pièces de dimensions et de formes diverses.

OBS

aléseuse; machine à aléser : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Máquina herramienta que se utiliza para mandrilar metales.

Save record 31

Record 32 2016-04-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Metal Forging

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Soudage (Métal)
  • Forgeage

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aspidistra elatior
Latin
OBS

Liliaceae family, China, old-fashioned tough-leathery foliage plant with thick roots and blackish-green, shining oblong basal leaves to 75 cm long.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aspidistra elatior
Latin
OBS

Plante se serre originaire de Chine et du Japon, très robuste de la famille des Liliacées. Ses noms communs font allusion à sa résistance à des variations de température, éclairage ou arrosages inadéquats. Longues feuilles vertes jusqu’à 80 cm de long, qui sont rayées de jaune ou de blanc chez la variété «Variegata».

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Foundry Practice
DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Fonderie
DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d’acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d’une capacité d’environ 45 kg.

OBS

[La fusion de barres d’acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Fundición
DEF

Acero fino elaborado en un crisol.

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Curried, flexible and air-proof leather made from split hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau refendu, corroyé, souple et imperméable à l'air ou à la lumière, destiné à des soufflets de forge, d’orgue, d’appareils photo, etc.

OBS

Certains pays distinguent entre les cuirs imperméables à l’air et ceux imperméables à la lumière, d’autres ont un seul et même terme.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

[One who makes], repairs and tests dies, cutting tools, jigs, fixtures, gauges and special hand tools by laying out, setting up, machining, fitting and finishing metal stock and castings: ....

OBS

diemaker and toolmaker are colloquial.

Key term(s)
  • tool and dye maker
  • TDM
  • tool and dye worker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ouvrier capable de confectionner à la main ou sur machines, d’après dessin, et de mettre au point des calibres, moules, outillages, montages de fabrication. Il procède également au montage complet et au réglage des machines-outils. Il doit posséder des notions de forge et de traitement thermique des métaux.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Of a special type is the two-wheeled maneuvering unit or lift jack used in connection with semilive skids. These skids are supported by wheels or casters at one end and metal legs at the other. The lift-jack unit slips under the dead end of the skid and the leverage attained raises the load off the floor when the handle is moved from a vertical to a near-horizontal or pulling position.

OBS

wheeled towing handle: standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage à bras
CONT

Timon à poignées. Support sur essieu forgé, avec boulon à rotule, ressort à pression et pédale. Mécanisme de déclenchement au timon. 2 roues caoutchoutées.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle (if there is a danger of the metal fracturing the conduit).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

[Instrument formé d’une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d’un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 38

Record 39 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Various kinds of rigid steel bits provided with fixed (as contrasted to the movable or rolling cutting points of a roller bit) and sometimes replaceable cutting points, which are rotated to drill boreholes in soft to medium-hard rock formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

«Les trépans à lames» [...] décollettent le fond du trou [dans la perforation au rotary] et [...] conviennent pour les terrains tendres(marnes et sables peu consolidés) ;[...] Ces trépans comportent deux, trois ou quatre lames en acier forgé ou coulé, très fréquemment fixées par soudure sur le corps du trépan.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
  • Metallurgy - General
OBS

"Art pottery": "poterie d'art".

OBS

It might be preferable to talk about "metalworking" instead of "metallurgy".

OBS

"Metalworking", "metalwork": the act or process of making things of metal.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
  • Métallurgie générale
OBS

Métallurgie d’art : titre d’un cours donné au Cégep Limoilou.

OBS

Le terme «métallurgie d’art» est surprenant : peut-être s’agit-il plutôt de «métallerie d’art» (qui ferait, en anglais, «art metalworking»)?

OBS

Ferronnerie : fabrication d’objets artistiques en fer(garnitures de cheminées, lustres, rampes, grilles, balcons de fer forgé). «Ferronnerie d’art». Par extension : objets, ornements, garnitures artistiques en fer. «Décoration de ferronnerie».

OBS

Artisan d’art, qui fait des objets d’art.

OBS

Serrurerie d’art : travail du fer forgé.

OBS

Ferronnier d’art : serrurier hautement qualifié, capable de concevoir et d’exécuter des pièces (pentures, grilles, rampes et balcons métalliques, etc.) présentant une certaine recherche artistique.

OBS

Métallerie : fabrication et pose de tous ouvrages métalliques, de gros œuvre ou non. (ce terme tend à remplacer celui, trop limité, de «serrurerie».)

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Applied Arts
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués
  • Fonderie
CONT

La fonderie peut se diviser en fonderie d’art et en fonderie mécanique. La première met encore en œuvre, dans certains cas, les méthodes d’autrefois, notamment pour les moulages de pièces importantes (statues, cloches, vases); mais elle utilise aussi, pour les moulages des bronzes d’imitation et des fontes du bâtiment (grilles, balcons), les procédés modernes et rapides.

OBS

Fonderie d’art : titre d’un cours donné au Cégep Limoilou.

OBS

ferronnerie : fabrication d’objets artistiques en fer(garnitures de cheminées, lustres, rampes, grilles, balcons de fer forgé). «Ferronnerie d’art». Par extension : objets, ornements, garnitures artistiques en fer. «Décoration de ferronnerie».

OBS

Serrurerie d’art : travail du fer forgé.

OBS

Artisan d’art, qui fait des objets d’art.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
CONT

[...] des turboalternateurs ou alternateurs à pôles lisses, dont le rotor est une pièce de forge massive, de diamètre limité à 1, 20 m, portant dans des encoches un enroulement à bobines concentriques, distribué de façon à constituer 2 ou 4 pôles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado distribuido en el que las bobinas elementales de cada fase por polo son concéntricas y tienen anchos diferentes.

Save record 42

Record 43 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A title established by the cataloguer for an item that has no title on the chief source of information.

OBS

It may be taken from elsewhere in the item itself or from a reference source, or it may be composed by the cataloguer.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Titre d’un document établi par le catalogueur lorsque la source principale d’information de ce document ne comporte pas de titre.

OBS

Il peut être puisé ailleurs dans le document lui-même ou dans un ouvrage de référence, ou il peut être rédigé par le catalogueur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

All methods for forging and rolling wrought-steel wheels require a cylindrical, or nearly cylindrical, block of steel for the initial forming operations.

OBS

Wraught: obsolete form of "wrought", past tense of "work."

Key term(s)
  • wrought-steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Save record 44

Record 45 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d’après ce contexte :[...] un trou d’homme, formé d’un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons.

OBS

goupille de verrouillage (du couvercle de l’enceinte du trou d’homme.

OBS

tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu’il faut faire et éviter [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Language
DEF

The linguistic study of legal language.

OBS

The terms "legal linguistics" and "jurilinguistics" are not perfect synonyms as the field of legal linguistics is not clearly defined and its scope not universally accepted. It is thought to encompass generally the knowledge of the interplay between language, law and society and, therefore, its scope might be broader.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Linguistique
CONT

Essentiellement, la jurilinguistique a pour objet principal l’étude linguistique du langage du droit sous ses divers aspects et dans ses différentes manifestations, afin de dégager les moyens, de définir les techniques propres à en améliorer la qualité, par exemple aux fins de traduction, rédaction, terminologie, lexicographie, etc., selon le type de besoin considéré.

OBS

Le terme «jurilinguistique» a été forgé au Canada à la fin des années 1970. Il dérive du terme «jurilinguiste», dont la création est attribuée à Alexandre Covacs, alors directeur des Services linguistiques français à la Section de la législation du ministère de la Justice du Canada.

OBS

La synonymie entre les termes «jurilinguistique» et «linguistique juridique» ne fait pas l’unanimité. La linguistique juridique, telle qu’elle est définie par Gérard Cornu, serait plus vaste en ce qu’elle engloberait également le droit du langage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal System
  • Language
CONT

A jurilinguist provides advice related to the terminology, syntax, phraseology, organisation of ideas and style that are appropriate to legal language ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théorie du droit
  • Linguistique
CONT

[...] le jurilinguiste s’intéresse tout particulièrement aux questions d’ordre sémantique, syntaxique et stylistique de l’écrit juridique.

OBS

Le terme «jurilinguiste» a été forgé au Canada à la fin des années 1970. Sa création a été attribuée à Alexandre Covacs, alors directeur des Services linguistiques français à la Section de la législation du ministère de la Justice du Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A person who makes and repairs things of iron, such as tools or horseshoes, using a forge.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Personne qui forge le métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Artesano que trabaja el hierro.

Save record 48

Record 49 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petrography
DEF

[A] type of coal [which] consists of more than 50% of cuticle, the fragments of which occur embedded in gelito-collinite, fusinito-collinite and collinite of fusinitic nature.

OBS

In addition to cuticle, spores, resin bodies and fragments of finely fusinized and gelified tissue are present.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Pétrographie
DEF

Charbon constitué surtout de cuticules et, accessoirement, de spores, de corpuscules résineux, de petits lambeaux de tissus fusinités et gélifiés.

CONT

D'après le constituant végétal le plus abondant, on distingue : 1) les charbons de cutine; 2) les charbons ligno-cellulosiques. Le premier groupe donne des charbons gras et flambants, le deuxième des charbons à forge et à coke.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Mécanique
CONT

Atelier de mécanique, la salle des outils, du matériel des travaux, du service des radiateurs, du service des freins à air, de la forge, des petits moteurs.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of true wrought iron.

OBS

wrought-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • wrought iron pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau fait de métal ferreux et malléable, travaillé à chaud par martelage.

OBS

tuyau en fer forgé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
CONT

A1 Plate stockyard and treatment. ... It is also important for the yards to look at opportunities to purchase treated steel, to increase coordination of acquisition with other yards and to look at the possibilities of establishing regional supply centers.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
CONT

Les plaques d’acier qui arrivent par l’embranchement ferroviaire du chantier, sont déplacées à l’aide de grands portiques équipés d’électroaimants, activés ou désactivés à volonté par les pontiers depuis leur cabine et stockées dans un parc à tôles.

OBS

parc : Partie d’une usine, généralement en plein air, où l'on entrepose l'acier, les pièces brutes de fonderie ou de forge, les fontes, les ferrailles, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Cement Industry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Cimenterie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To make a clicking noise by overreaching so that a hind shoe hits a fore shoe.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Se dit [...] du cheval qui heurte ses fers antérieurs par ceux de derrière. Le bruit du forger, un cheval qui forge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 54

Record 55 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Overhead crane equipped with turning gears for rotating the forging under the press.

CONT

Forge cranes have been installed in capacities up to 300 tons and cranes up to 500 tons.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pont destiné à la manipulation et au virage des pièces de forge sous les marteaux et les presses.

CONT

Des ponts roulants à vireur de forge d’une capacité s’élevant jusqu'à 300 tonnes ont été installés.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Qu’est-ce qu’on entend par cadre légal? Il s’agit plutôt du cadre juridique, c’est à dire de l’ensemble des lois et décrets - pour la plupart récents-qui s’appliquent aux traitements des auteurs d’infractions sexuelles.

OBS

Terme forgé sur le modèle de loi d’habilitation(France).

OBS

L’Assemblée nationale et le Sénat votent une brève loi d’habilitation, permettant ensuite au pouvoir exécutif de fixer les nouvelles lignes par ordonnances.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Metal Forging
OBS

There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication.

Key term(s)
  • shoe tongs
  • flat-jawed tongs

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Forgeage
DEF

Outil de métal, formé de deux pièces assemblées en croix, dont une extrémité sert de manche et l’autre forme mâchoire.

OBS

Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu’on pourrait aussi appeler «tenailles (à main) justes», bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication.

Key term(s)
  • pince de forge
  • tenaille de forge
  • tenaille de forgeron
  • tenailles à main justes

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Bolted parts. ... Holes may be punched, subpunched or subdrilled and reamed, or drilled ...

OBS

subdrill: To drill (a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

perceuse : Machine-outil servant soit à percer des trous cylindriques ou coniques(rarement polygonaux), débouchants ou borgnes, soit à aléser avec des alésoirs des trous préalablement percés, ou venant de fonderie ou de forge, soit encore à tarauder avec des tarauds, et parfois à réaliser certaines autres opérations.

OBS

Dans le travail de perçage, on distingue le perçage en pleine matière et le perçage complémentaire de trous préalablement usinés.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

... a mass of iron square or octagonal in cross section, punched in the middle to receive a hickory or ash handle, with a flat face on one end and a wedge perpendicular to the handle on the other.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Marteau à tête en ligne transversale au manche; il allonge le métal sans l’élargir.

CONT

Les marteaux de devant, ou ceux qui sont placés à la forge devant l'enclume, sont aussi de deux sortes, à panne & à traverse, & ont vingt-huit à vingt-neuf lignes en quarré par la tête, sur six à sept pouces de long. Ils sont tous émmanchés de bois de cornouiller de deux piés & demi de long environ. [...] le marteau à traverse a sa panne perpendiculaire au manche.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.

CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
CONT

[...] le seau d’eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n’ est jamais remplacée.

Key term(s)
  • bac à eau

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles ...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l’écoulement. Elles résultent d’éruptions explosives d’un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d’obsidienne, des tufs consolidés contenant des « fiammes » (passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Save record 61

Record 62 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.

PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.

CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.

Save record 62

Record 63 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A swivel hook attached to the end of a hoist cable for securing a load.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce en forme de croc simple ou double pour l’accrochage de la charge.

CONT

Crochets de levage. Le câble(ou la chaîne) d’un appareil de levage supporte un crochet en acier forgé qui doit toujours être monté oscillant pour que la charge soit dirigée suivant son axe.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-04-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A classic dish of Swiss heritage consisting of cheese ... melted and combined with white wine, kirsch and seasonings [in which] bite-size chunks of French bread are dipped into the hot, savory mixture.

CONT

Cheese fondues, which are one of the most popular types of fondue, typically use either Emmental or Gruyère cheese as the main ingredient due to their low moisture content. Other similar cheeses that can also be used include Appenzeller, Comté, Beaufort, Tête de Moine, and Hoc Ybrig.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat de fromage à pâte dure, tel que du gruyère, qui est mis à fondre et qui est consommé chaud avec du pain.

OBS

À table, la fondue se présente dans un caquelon [...] dans lequel chaque convive trempe son morceau de pain à l'aide d’une fourchette particulière(longue fourchette avec 3 dents. [...] Le caquelon repose sur un support métallique(généralement en fer forgé), à la base duquel se trouve la source de chaleur [...] qui maintient la fondue à température désirée tout au long du repas.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
CONT

In general forged aluminum alloys of the present invention will benefit from forging temperatures being as low as possible consistent with the alloy composition and equipment.

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
CONT

Les ½ moyeux ont fait l'objet d’une étude de résistances mécaniques en comparaison avec des pièces de géométrie identique réalisées avec différents alliages d’aluminium forgé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Characteristics of Coal
  • Biomass Energy
OBS

Coal is a compact, stratified mass of former plant debris consisting largely of lignocellulosic components often interspersed with inorganic clay, silt or sand.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Caractéristiques des charbons
  • Énergie de la biomasse
CONT

D'après le constituant végétal le plus abondant, on distingue : 1) les charbons de cutine; 2) les charbons ligno-cellulosiques. Le premier groupe donne des charbons gras et flambants, le deuxième des charbons à forge et à coke.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

The last step in the steel-making process is to convert the molten iron from the blast furnace into steel. There are two common steel-making processes and they are the Basic Oxygen Process and the Electric Furnace Process.

Key term(s)
  • steel making process
  • steel-manufacturing process

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Le processus de fabrication de l’acier inoxydable est identique à celui de l’acier: fusion, raffinage, coulée (en plaques de 2 m de large et jusqu’à 20 cm d’épaisseur), laminage à chaud (jusqu’à 12 mm d’épaisseur) et laminage à froid (jusqu’à 0,5 mm)

CONT

La salle de la sidérurgie moderne offre un saisissant contraste avec la grosse forge. On y montre le processus d’élaboration de l'acier, dans les usines d’aujourd’hui. Le haut-fourneau, l'aciérie, le laminoir, la galvanisation [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
Key term(s)
  • air-driven automatic hammer

French

Domaine(s)
  • Forgeage
CONT

Marteaux pilon pour forge libre et autocompresseurs [...] marteau autocompresseur BECHE type L5.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Horse Husbandry
DEF

A place or establishment where iron or other metal is wrought by heating and hammering; usually: a furnace or a shop with its furnace where metal is heated and wrought: smithy.

Key term(s)
  • workshop of a blacksmith
  • workshop of a smith

French

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Élevage des chevaux
DEF

Atelier et équipement de façonnage à chaud des métaux, par martelage ou par pressage.

OBS

Une forge volante, ou forge de campagne, est un petit brasier à soufflet électrique transportable sur les chantiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Forjadura
  • Cría de ganado caballar
DEF

Taller donde se trabaja el hierro calentándolo y golpeándolo.

Save record 69

Record 70 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials
DEF

The shock experienced by a material when it is subjected to sudden changes in temperature.

CONT

Possible accelerated casing corrosion, due to contact with cold oxygenated water from the quenching operation or mechanical failure caused by thermal shock is no longer a constraint on a casing monitoring programme.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène qui affecte les matériaux lorsqu’ils reçoivent une grande quantité d’énergie en un temps très court.

OBS

De tels chocs se produisent sur certaines pièces, au contact de fluides chauds(alliages ou briques réfractaires), pendant le travail à chaud des métaux(étampes de forge, cylindres de laminoir), ou à la surface des engins spatiaux à leur rentrée dans l'atmosphère. Ils peuvent provoquer des criques ou un écaillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Resistencia de los materiales
Save record 70

Record 71 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.

OBS

... called "drill crown" in Africa and England.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Outil de forage placé à l’extrémité d’un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l’aide d’éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.

CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d’un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]

CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.

OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Save record 71

Record 72 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
DEF

Antique firearm barrel made by twisting/braiding steel and iron wires/ribbons into a cable which was then wound around a mandrel and forge-welded into a tube.

OBS

Such barrels are not safe for firing with modern smokeless ammunition.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
DEF

Canon d’armes à feu anciennes, fabriqué en tordant ou tressant des brins ou des rubans de fer et d’acier en un câble qui était ensuite enroulé sur un mandrin et soudé à la forge pour former un tube.

OBS

Il est dangereux de tirer dans ce type de canon des cartouches modernes à poudre sans fumée.

OBS

canon damas : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition (CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget (ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company (GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless (Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d’isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c’est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.

CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1, 5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal Rolling
CONT

continuous in-line rolling mill: [A] type of rolling mill used by most modern companies to roll structural shapes, bars, and rods. Bar is rolled continuously through a series of roughing, intermediate and finishing stands. Bar may exit finishing before material completely rolled through roughers. Can include horizontal mills, vertical mills, universal mills, or even no-twist mills (rolls angled at alternating 45° from horizontal for continuously rolling rods).

CONT

The re-rolling mill was replaced by a new, fully computerized, 16-stand, in-line rolling mill at the Cambridge facility.

PHR

Continuous, multi stage, 16-stand in-line rolling mill.

Key term(s)
  • in line rolling mill
  • inline rolling mill
  • in line roll mill
  • inline roll mill
  • in-line mill
  • in line mill
  • inline mill

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

La deuxième travée [de la forge] abrite une presse à cingler et quatre trains de laminoirs en ligne venus d’Angleterre : un train de cylindres dégrossisseurs et trois trains de cylindres finisseurs.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Racing plates have beveled or "penciled off" heels. ... Front shoes have beveled heels and the inside branch is fitted close. Hind shoes have rounded solid toes and are set back.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Et c'est lui [le maréchal-ferrant] qui forge et pose les fers à pantoufles, destinés à soulager les chevaux encastelés, ou encore les fers à patin servant à compenser un membre trop court, et qui résout beaucoup d’autres problèmes d’aplomb.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Metal Forging
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Forgeage
  • Sécurité des personnes
DEF

Pièce de cuir que le forgeron porte afin de se protéger contre la chaleur qui se dégage du feu de forge et contre les étincelles ou les éclats de métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de trabajo
  • Forjadura
  • Protección de las personas
CONT

Los principales elementos de una herrería son: la fragua, el yunque, marros, pinzas, atizador, agua, aceite, el mandil de cuero, alambrón, muelles y sobre todo el elemento más importante "EL HERRERO" [...]

Save record 77

Record 78 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

to puddle v.q. blooms, billets and slabs (other than wrought iron produced by puddling with charcoal ... blooms, billettes et brames ...).

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.

CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.

OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.

Save record 78

Record 79 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Herramientas manuales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.

Save record 79

Record 80 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
  • Hormones
  • Immunology
DEF

The treatment of disease with biologicals, such as certain drugs, vaccines, or antitoxins.

OBS

[The] treatment [is used] to stimulate or restore the ability of the immune system to fight infections and other diseases. Also used to lessen side effects that may be caused by some cancer treatments.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
  • Hormones
  • Immunologie
CONT

Biothérapie. Ce [terme] a été forgé pour désigner l'emploi, en thérapeutique anticancéreuse, de moyens biologiques naturels mais renforcés, modifiés ou détournés de leur rôle habituel. Ce ne sont pas des méthodes nouvelles mais elles se sont multipliées, améliorées et rationalisées à partir des années 1980. Ces techniques biologiques se regroupent sous deux rubriques principales : les hormones et les facteurs immunitaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
  • Hormonas
  • Inmunología
Save record 80

Record 81 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Social Problems
DEF

Forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.

CONT

Date rape goes beyond coercion. Date rape can be an overt act of violence or being forced to have intercourse out of fear for your physical or emotional safety. This type of sexual assault can occur in the first date or in a long term relationship. Dating relationship, Yellow Brick House, Algoma, Ontario.

CONT

... 20 per cent of all women "date-raped".

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Problèmes sociaux
DEF

Viol commis par une personne connue de la victime.

CONT

[...] 20 % de toutes les femmes sont «violées par une connaissance» [...]

OBS

Les équivalents pré-cités doivent être utilisés selon le contexte.

OBS

Le terme «date rape» a été forgé par la psychologue Mary Koss en 1985 pour désigner le viol entre intimes sous l'influence de l'alcool ou de drogues.

OBS

La notion de «viol par une connaissance» s’oppose à celle de «viol par un inconnu».

OBS

viol par une connaissance : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

viol commis par un ami. Viol et violeurs. Bernard Billan, Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Problemas sociales
Save record 81

Record 82 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Economic and Industrial Sociology

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Vente à la sauvette et au marché noir pratiquée en Algérie.

CONT

Dans la rue, c'est le règne du "trabendisme", un mot nouveau forgé pour désigner la revente à la sauvette d’articles hétéroclites parfois introuvables ailleurs.

OBS

Terme utilisé en Algérie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).

CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l’authenticité d’un produit, d’un document.

DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l’origine d’une chose ou constatant l’acquittement de certains droits.

OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n’ est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l'outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval(LAROG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Carteles y señales de seguridad
Save record 83

Record 84 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metal Forging

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forgeage

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel in which the bore has been formed through a pneumatic or hydrau-rotary hammer forge.

CONT

The cold-forged barrel is rifled with four polygonal grooves, reducing bullet friction and wear, and enhancing the accuracy of the weapon.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon dont l'âme a été façonnée au moyen d’une forge pneumatique ou hydraulique, à marteaux rotatifs.

OBS

canon forgé à froid : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Prepared by Frédéric Forge. Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2000.

Key term(s)
  • Summary of the Canadian Federation of Agriculture Conference
  • Canadian Federation of Agriculture Conference: Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Rédaction : Frédéric Forge. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2000.

Key term(s)
  • Synthèse de la Conférence de la Fédération canadienne de l’agriculture

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

Forging process in which the workpiece is not completely surrounded by the dies.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Procédé de forgeage dans lequel la pièce à travailler n’est pas entièrement entourée d’une matrice.

CONT

Technologie de forgeage libre

CONT

La forge libre s’effectue à chaud.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metal Forging
CONT

In the case of ring rolling the blank is placed over a mandrel on a ring rolling mill and the diametral growth is achieved by reducing the wall and width or height with power rolls.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Forgeage
CONT

En dernier ressort on trouve la forge par laminage circulaire pour la fabrication sans joint de couronnes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Pipes and Fittings
DEF

A threaded nipple with a rounded, closed end, used to stop up a hole or close off the end of a line.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Bouchon] servant à obstruer les tubes et les canalisations.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Metal Forging
DEF

A grade of small coal habitually used by blacksmiths.

Key term(s)
  • blacksmith coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Forgeage
DEF

Combustible solide, noir, d’origine végétale.

DEF

Charbon qui sert aux forges des ouvriers qui travaillent en fer.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

One of a pair of hardened metal blocks for forming, impressing, or cutting out a desired shape.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Outil de forge constitué par deux blocs d’acier dur dans lesquels est gravée en dépouille l'empreinte de la pièce à former par déformation du métal.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A cast-iron, wrought-iron, or steel pipe, the interior of which has been lined with a smooth, dense, thin layer of cement mortar, to reduce corrosion and to increase the smoothness of the interior of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau en fonte, en fer forgé, en acier ou autre dont l'intérieur est recouvert de mortier de ciment, mince et lisse, en vue de réduire la corrosion et d’améliorer son coefficient de rugosité.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Sheet Metal Working
CONT

A dolly is used with the body hammer to smooth out dents in sheet metal. Like a blacksmith's anvil, the dolly is the smooth surface against which metal is pounded to take out irregularities.

Key term(s)
  • dolly block

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Travail des tôles
DEF

Petit outil de métal utilisé comme enclume.

OBS

Outillage passif manuel, ces outils en acier forgé ont pour rôle de soutenir la tôle soumise à l'action des outils de frappe.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d’intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n’ élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

A machine used in marking forgings by rolling the metal.

DEF

A machine used in roll forging.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
CONT

Il existe(...) différents types de laminoirs spéciaux : des laminoirs d’ébauche d’estampage, des laminoirs de forge pour le forgeage des frettes, des bandages, des couronnes, etc., des laminoirs à poudre(...)

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

"As soon as all the metal is gone down, it is by the help of an iron crow called by the workmen a furgon, raised again to the top of the fire, and is melted down again to the bottom of the hearth."

OBS

Source(s): Shubert, History of the British Iron and Steel Industry, p. 434.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

« ...fourgon ou écoisse pour ramener ou pousser les charbons dans la chaufferie; la croisée de cet outil a dix pouces de long, sa tige terminée par une douille a quatre pies; le manche de bois que cette douille reçoit a deux pies de longueur.»

OBS

Source(s) : Encyclopédie, Diderot, article sur la Forge, 4ème section, planche IV, p. 33.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

La Bibliothèque évoque les caractéristiques de l'architecture néo-gothique connue sous le nom de rationalisme structural, qui est en partie née d’une compréhension et d’une utilisation accrues du fer forgé comme matériau structural.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.

CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.

CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.

Key term(s)
  • sandpoint
  • sand-point
  • wellpoint
  • well-point

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Partie inférieure d’un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.

Key term(s)
  • pointe crépinée

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

a word, phrase, or sentence difficult to articulate readily because of a succession of similar chiefly consonantal sounds varied by small changes (as in "twin-screw steel cruiser", "shall he sell sea shells").

French

Domaine(s)
  • Phonétique
DEF

Mot, expression ou phrase qu’une succession de consonnes semblables rend difficile à articuler.

OBS

Rappelons que dans Traduire no 45, on trouve, à la p.26 : "L’allemand Zungenbrecher, l’anglais tongue-twister, l’italien sciolilingua et l’espagnol trabalenguas ne pouvaient se traduire que par une périphrase. Les folkloristes proposent, pour combler cette lacune, le joli terme de "virelangue".

OBS

Virelangue : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Fourchelangue : mot forgé par Claude Hagège(L'Homme de paroles, Paris, Fayard, 1986, p. 86).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: