TERMIUM Plus^®

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The process of] creating new crypto coins using a proof-of-stake ... consensus algorithm.  3, record 22, English, - crypto%20minting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus de création de nouvelles cryptomonnaies à l’aide d’un algorithme de consensus de type «preuve d’enjeu».  2, record 22, French, - forgeage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.  4, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).  5, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 25, English, - forge%20welding

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 25, English, - forge%20welding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d’abord chauffées à l’air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d’une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l’interface.  3, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 25, French, - soudage%20par%20forgeage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms.  2, record 26, English, - bloom

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage.  2, record 26, French, - bloom

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel ... The safety device ... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.  2, record 28, English, - primary%20coolant%20pipe

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.  2, record 28, French, - tuyauterie%20primaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]  3, record 28, French, - tuyauterie%20primaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rheocasting allows the production of high integrity shaped castings taking advantage of the thixotropic properties of semi-solid alloys.  1, record 29, English, - rheocasting

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Techniques of semi-solid processing, including rheocasting, slip casting, slush casting, thixocasting and thixoforming.  2, record 29, English, - rheocasting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé métallurgique consistant à mettre en forme un alliage porté à une température située dans son intervalle de solidification et soumis à une pression abaissant sa viscosité sous l’effet de contraintes de cisaillement.  1, record 29, French, - rh%C3%A9omoulage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du rhéomoulage nécessite un outillage permettant une parfaite maîtrise thermique. Les pièces obtenues sont de forme et de qualité comparables à celles produites par forgeage liquide, dit aussi «squeeze casting»(dans ce dernier procédé, l'alliage est totalement liquide avant l'application de la pression).  1, record 29, French, - rh%C3%A9omoulage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state (SSM). This process is commonly called thixoforming (thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid (it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys - which cannot easily be diecast - may nevertheless be thixocast.  1, record 30, English, - thixoforming

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage(ou thixomoulage) et le forgeage(ou thixoforgeage).  1, record 30, French, - thixoformage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

if (...) many bars are to be heated at one time, as in drop-forging practice, the furnace is equipped with a horizontal slot for admitting the bars and is called a drop forge furnace or a slot furnace.  2, record 32, English, - slot%20furnace

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

si le four [reçoit] de multiples barres en même temps, comme dans le cas du forgeage au pilon, il est muni d’une rainure horizontale(...) le four peut alors porter le nom de four à rainure.  1, record 32, French, - four%20%C3%A0%20rainure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

High strength cast steel.  3, record 33, English, - cast%20steel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acier ordinaire ou allié, dont la caractéristique essentielle est d’être utilisé au moulage, par opposition au laminage, au forgeage et à l'estampage.  4, record 33, French, - acier%20moul%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Acier moulé à haute résistance mécanique, réfractaire.  5, record 33, French, - acier%20moul%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The working of metal to increase the cross-sectional area of all or a portion of the piece.  4, record 34, English, - upsetting

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Usually upsetting is performed to provide the thickness needed to form threads so that the tubular products can be connected together.  2, record 34, English, - upsetting

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The cause of ringworm corrosion has been traced to the upsetting process, in which the heat required in upsetting causes the heated end to have a different grain structure from the rest of the pipe.  2, record 34, English, - upsetting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à augmenter entièrement ou partiellement la section d’une pièce.  5, record 34, French, - refoulement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Refouler : augmenter par forgeage l'épaisseur ou la section d’une pièce de métal portée au rouge, en repoussant la matière latéralement, avec le marteau, vers la partie à épaissir.  1, record 34, French, - refoulement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, record 35, English, - machine%20tool%20industry

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, record 35, English, - machine%20tool%20industry

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, record 35, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, record 35, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, record 35, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces.  2, record 36, English, - malleability

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire.  3, record 36, English, - malleability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

malleability: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 36, English, - malleability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...]  2, record 36, French, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les principales opérations d’usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers.  3, record 36, French, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 36, French, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de maleable.  2, record 36, Spanish, - maleabilidad

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas.  2, record 36, Spanish, - maleabilidad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating and by applying pressure with rolls sufficient to cause deformation of the faying surfaces. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 37, English, - roll%20welding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 37, English, - roll%20welding

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 37, English, - roll%20welding

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  5, record 37, English, - roll%20welding

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel un effort de forgeage est appliqué à chaud, par passage entre des rouleaux à commande mécanique.  3, record 37, French, - soudage%20par%20colaminage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, record 37, French, - soudage%20par%20colaminage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 37, French, - soudage%20par%20colaminage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point.  3, record 38, English, - hot%20working

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déformation plastique à chaud d’un métal, c’est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l’élimination des dislocations, contrairement à ce qu’il se produit durant un écrouissage.  3, record 38, French, - corroyage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal.  4, record 38, French, - corroyage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  3, record 39, English, - polybonded%20magnet

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.  2, record 39, English, - polybonded%20magnet

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).  1, record 39, English, - polybonded%20magnet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d’un procédé de déformation thermomécanique et d’un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d’alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d’un matériau brut ne présentant aucune propriété d’aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène(brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).  1, record 39, French, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L’avantage essentiel est la possibilité d’obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l’origine comme joints de portes, trouvent aujourd’hui application dans des moteurs, en raison de l’amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l’électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).  2, record 39, French, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of forming parts by pressing a heated slug or blank cut from wrought material in an impression die.  2, record 40, English, - forging

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour former des objets consistant à presser dans une matrice un lingot chaud ou une ébauche d’un matériau semi-ouvré.  2, record 40, French, - forgeage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

forgeage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, record 40, French, - forgeage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A recess surrounding the land in the die face, to receive excess flash.  2, record 41, English, - flash%20gutter

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During forging the material flows laterally, upward and/or downward into ribs and bosses, and then through a flashland. A flash gutter is provided around the periphery of the part impression to allow for the escape of excess metal and to produce back pressure that helps force metal into the die details.  3, record 41, English, - flash%20gutter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cavité entourant le cordon de bavure de dimension suffisante pour contenir la matière excédentaire s’écoulant de la gravure lors du forgeage.  2, record 41, French, - logement%20de%20bavure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sectional-header or box-header boiler in which the axis of the horizontal drum is parallel to the center lines of the tubes in the main bank (in a horizontal plane).  1, record 42, English, - longitudinal%2Ddrum%20boiler

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chaudières Babcock & Wilcox type WIF. [...] C'est une chaudière sectionnelle à réservoir longitudinal et à tubes rectilignes. Ceux-ci, inclinés de 15° sur l'horizontale, sont mandrinés à leurs extrémités dans des collecteurs qui sont ondulés par forgeage, de façon que les tubes se présentent en quinconce, par rapport au flux des fumées.  1, record 42, French, - chaudi%C3%A8re%20sectionnelle%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20longitudinal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including ... a 500-ton Interlaken hydroforming and hot-gas forming press; a 100-ton squeeze-casting press; ... and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C).  1, record 43, English, - squeeze%2Dcasting%20press

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.  2, record 43, English, - squeeze%2Dcasting%20press

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple [...] une presse Interlaken de formage au gaz chaud/d’hydroformage de 500 t; une presse de forgeage liquide de 100 t; [...] et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C).  1, record 43, French, - presse%20de%20forgeage%20liquide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, record 43, French, - presse%20de%20forgeage%20liquide

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ridge of workpiece material either expelled from the gap between mould parts or die parts when forming (die casting, forging, etc.) ...  2, record 44, English, - flash

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Saillie formée au droit du joint d’un moule ou d’une matrice(moulage sous pression, forgeage, etc.) [...]  1, record 44, French, - coulure

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Powder forging using sintered preforms.  1, record 45, English, - sinter%20forging

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  1, record 45, English, - sinter%20forging

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sinter forging: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - sinter%20forging

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forgeage de poudre utilisant des préformes frittées.  1, record 45, French, - frittage%2Dforgeage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  1, record 45, French, - frittage%2Dforgeage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

frittage-forgeage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - frittage%2Dforgeage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hot densification by forging of an unsintered, presintered or sintered preform, made from powder, with an accompanying change of shape.  1, record 46, English, - powder%20forging

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

powder forging: term and definition standardized by ISO.  2, record 46, English, - powder%20forging

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Densification à chaud d’une préforme non frittée, préfrittée ou frittée, faite à partir de poudres, qui s’accompagne de changements appréciables de forme.  1, record 46, French, - forgeage%20de%20poudre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

forgeage de poudre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 46, French, - forgeage%20de%20poudre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

That part of the fork that attaches the fork blades to the fork steering column  2, record 47, English, - fork%20crown

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The quick release skewer or axle should be the same distance from the fork crown at all points on the axle. If not, the fork steering tube, the head tube, or a fork blade is bent.  3, record 47, English, - fork%20crown

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La tête de fourche est un raccord permettant de réunir les deux fourreaux.  2, record 47, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de fourche obtenues par forgeage ou moulage en cire pendue, par microfusion aussi, sont plus robustes que celles obtenues par emboutissage à froid de tôle(vélos de bas de gamme).  3, record 47, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Forging process in which the workpiece is not completely surrounded by the dies.  1, record 48, English, - open%2Ddie%20forging

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de forgeage dans lequel la pièce à travailler n’ est pas entièrement entourée d’une matrice.  2, record 48, French, - forgeage%20libre

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Technologie de forgeage libre  1, record 48, French, - forgeage%20libre

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La forge libre s’effectue à chaud.  4, record 48, French, - forgeage%20libre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the case of ring rolling the blank is placed over a mandrel on a ring rolling mill and the diametral growth is achieved by reducing the wall and width or height with power rolls.  1, record 49, English, - ring%20rolling

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En dernier ressort on trouve la forge par laminage circulaire pour la fabrication sans joint de couronnes.  1, record 49, French, - forge%20par%20laminage%20circulaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9512 - Forging Machine Operators.  2, record 50, English, - cold%20press%20operator

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Metal forging.  1, record 50, English, - cold%20press%20operator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9512 - Opérateurs/opératrices de machines à forger.  2, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20froid

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Forgeage des métaux.  1, record 50, French, - op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20froid

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.  1, record 51, English, - metal%20forming

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Flexible die forming  3, record 51, English, - metal%20forming

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s’effectuer à chaud, c'est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation(par exemple :forgeage, filage) ou à froid(par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).  4, record 51, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Opération de mise en forme d’une tôle ou d’une plaque métallique. (Les procédés de formage les plus courants sont l’emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)  4, record 51, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Formage avec matrice expansible  5, record 51, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Product obtained either by rolling or forging of ingots or by continuous casting, and generally intended for conversion into finished products by rolling or forging.  2, record 52, English, - semifinished%20product

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu soit par laminage ou forgeage de produits bruts, soit par coulée continue et généralement destiné à la transformation en produits finis par laminage ou forgeage.  3, record 52, French, - demi%2Dproduit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, record 53, English, - rotating%20arc%20welding

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, record 53, French, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.  2, record 54, English, - resistance%20butt%20weld

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.  3, record 54, English, - resistance%20butt%20weld

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 54, English, - resistance%20butt%20weld

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

See also flash weld and upset weld.  4, record 54, English, - resistance%20butt%20weld

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d’un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s’échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d’un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n’ est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.  2, record 54, French, - soudure%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination. (For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, record 55, English, - rod

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, record 55, French, - barre

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A machine used in marking forgings by rolling the metal.  5, record 56, English, - forging%20rolls

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

A machine used in roll forging.  3, record 56, English, - forging%20rolls

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il existe(...) différents types de laminoirs spéciaux : des laminoirs d’ébauche d’estampage, des laminoirs de forge pour le forgeage des frettes, des bandages, des couronnes, etc., des laminoirs à poudre(...)  2, record 56, French, - laminoir%20%C3%A0%20forger

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The cold working of metal in order to increase part or all of the cross-sectional area of the stock.  1, record 57, English, - cold%20heading

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Fabrication en grande série de petites pièces(boulonnerie) réalisées par forgeage à froid de fil sur presses mécaniques automatisées.  2, record 57, French, - frappe%20%C3%A0%20froid

Record number: 57, Textual support number: 1 PHR

fabrication par frappe à froid.  3, record 57, French, - frappe%20%C3%A0%20froid

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A forging that is formed to the required shape and size through working in machined impressions in specially prepared dies.  1, record 58, English, - die%20forging

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Forgeage à chaud en matrices de produits métallurgiques non ferreux.(Pour les produits ferreux, on parle d’estampage.)  2, record 58, French, - matri%C3%A7age

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which steel is reheated to temperatures suitable for rolling or forging.  3, record 59, English, - reheating%20furnace

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Four destiné à réchauffer l'acier à la température de laminage ou de forgeage.  3, record 59, French, - four%20de%20r%C3%A9chauffage

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

General term for products obtained by smelting or refining and casting processes, for example ingots for rolling, ingots for extruding, ingots for forging and ingots for remelting.  1, record 60, English, - unrough%20product

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 60, English, - unrough%20product

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Terme général pour désigner des produits obtenus par des procédés de réduction ou de raffinage et de fonderie, par exemple : plaque de laminage, billette de forgeage, billette de forge et lingot pour refusion.  1, record 60, French, - forme%20brute

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 60, French, - forme%20brute

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Metal cast in a form suitable for extruding.  1, record 61, English, - ingot%20for%20extruding

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 61, English, - ingot%20for%20extruding

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Produit coulé en forme convenable pour le filage.  1, record 61, French, - billette%20de%20forgeage

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, record 61, French, - billette%20de%20forgeage

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Die seams or tool marks are permitted on the underhead bearing surface provided they do not exceed 1/32" in height.  1, record 62, English, - die%20seam

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le terme bavure provient du contexte suivant : L'extraction de la pièce terminée est facilitée par l'ouverture des demi-matrices. [...] La bavure est extrêmement faible.(AFCO-85, 177, par. 1). En soi, bavure n’ est pas assez précis; c'est pourquoi forgeage lui est ajouté, pour indiquer de quel type de bavure il s’agit.  1, record 62, French, - bavure%20de%20forgeage

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination (for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, record 63, English, - wrought%20product

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 63, English, - wrought%20product

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci(par exemple : barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, record 63, French, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l’ISO.  4, record 63, French, - produit%20corroy%C3%A9

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A hot worked intermediate solid wrought product, for example rod, bar, or any other cross-section, suitable for forging (may also be a cast product, for example billet).  2, record 64, English, - forging%20stock

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

[Forging stock] Term standardized by ISO.  3, record 64, English, - forging%20stock