TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, record 3, English, - machine%20tool%20industry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, record 3, English, - machine%20tool%20industry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, record 3, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, record 3, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, record 3, French, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of the fork that attaches the fork blades to the fork steering column  2, record 4, English, - fork%20crown

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The quick release skewer or axle should be the same distance from the fork crown at all points on the axle. If not, the fork steering tube, the head tube, or a fork blade is bent.  3, record 4, English, - fork%20crown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tête de fourche est un raccord permettant de réunir les deux fourreaux.  2, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les têtes de fourche obtenues par forgeage ou moulage en cire pendue, par microfusion aussi, sont plus robustes que celles obtenues par emboutissage à froid de tôle(vélos de bas de gamme).  3, record 4, French, - t%C3%AAte%20de%20fourche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any manufacturing process by which parts of components are fabricated by shaping or molding a piece of metal stock.  1, record 5, English, - metal%20forming

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Flexible die forming  3, record 5, English, - metal%20forming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés de mise en forme par déformation plastique des matériaux pouvant s’effectuer à chaud, c'est-à-dire au-dessus de la température de recristallisation(par exemple :forgeage, filage) ou à froid(par exemple : emboutissage, étirage, tréfilage).  4, record 5, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Opération de mise en forme d’une tôle ou d’une plaque métallique. (Les procédés de formage les plus courants sont l’emboutissage, le pliage et le cintrage, le repoussage et le fluotournage.)  4, record 5, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Formage avec matrice expansible  5, record 5, French, - formage%20des%20m%C3%A9taux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination. (For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).  4, record 6, English, - rod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.  2, record 6, French, - barre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cold working of metal in order to increase part or all of the cross-sectional area of the stock.  1, record 7, English, - cold%20heading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fabrication en grande série de petites pièces(boulonnerie) réalisées par forgeage à froid de fil sur presses mécaniques automatisées.  2, record 7, French, - frappe%20%C3%A0%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fabrication par frappe à froid.  3, record 7, French, - frappe%20%C3%A0%20froid

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a general term for products obtained by hot and/or cold plastic deformation processes, such as extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination (for example rod, bar, wire, tube, profile, sheet, strip, forging).  2, record 8, English, - wrought%20product

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 8, English, - wrought%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général employé pour les produits obtenus par procédés de la déformation plastique à chaud et/ou à froid telle que le filage, forgeage, laminage à chaud, laminage et étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci(par exemple : barres, fils, tubes, profilés, tôles, bandes, pièces forgées).  3, record 8, French, - produit%20corroy%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Produit corroyé] Terme normalisé par l’ISO.  4, record 8, French, - produit%20corroy%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Martelage. Action de frapper de manière répétée une pièce métallique. (L’opération peut être effectuée à chaud ou à froid, à l’aide d’un marteau à main ou d’un marteau-pilon; elle vise à améliorer les propriétés mécaniques de la pièce et à lui donner une forme simple.  3, record 9, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Écrouissage. État des métaux ou alliages dont les propriétés ont été modifiées, par suite d’une déformation cristalline due à un travail mécanique à froid : laminage, martelage, forgeage, tréfilage.  4, record 9, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forging of metal heated below its recrystallization temperature.  1, record 11, English, - cold%20forging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forgeage d’un métal chauffé en dessous de sa température de recristallisation.  1, record 11, French, - forgeage%20%C3%A0%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish