TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORGEAGE LIQUIDE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Extrusion
- Steel
Record 1, Main entry term, English
- bloom
1, record 1, English, bloom
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A billet is a] semi-finished steel product with a square cross section up to 155 mm x 155 mm. This product is either rolled or continuously cast and is then transformed by rolling to obtain finished products like wire rod, merchant bars and other sections. The range of semi-finished products above 155 mm x 155 mm are called blooms. 2, record 1, English, - bloom
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Extrusion (Métallurgie)
- Acier
Record 1, Main entry term, French
- bloom
1, record 1, French, bloom
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le métal en fusion est affiné pour enlever les impuretés et développer la composition désirée. L'acier liquide est coulé en blooms, en brames ou en billettes, puis ces produits semi-finis sont façonnés dans les formes désirées par laminage ou par forgeage. 2, record 1, French, - bloom
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 2, Main entry term, English
- rheocasting
1, record 2, English, rheocasting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rheocasting allows the production of high integrity shaped castings taking advantage of the thixotropic properties of semi-solid alloys. 1, record 2, English, - rheocasting
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Techniques of semi-solid processing, including rheocasting, slip casting, slush casting, thixocasting and thixoforming. 2, record 2, English, - rheocasting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Record 2, Main entry term, French
- rhéomoulage
1, record 2, French, rh%C3%A9omoulage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé métallurgique consistant à mettre en forme un alliage porté à une température située dans son intervalle de solidification et soumis à une pression abaissant sa viscosité sous l’effet de contraintes de cisaillement. 1, record 2, French, - rh%C3%A9omoulage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre du rhéomoulage nécessite un outillage permettant une parfaite maîtrise thermique. Les pièces obtenues sont de forme et de qualité comparables à celles produites par forgeage liquide, dit aussi «squeeze casting»(dans ce dernier procédé, l'alliage est totalement liquide avant l'application de la pression). 1, record 2, French, - rh%C3%A9omoulage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Record 3, Main entry term, English
- squeeze-casting press
1, record 3, English, squeeze%2Dcasting%20press
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CANMET-MTL's ... Metal-Forming Laboratory is equipped with a broad array of metal-forming equipment, including ... a 500-ton Interlaken hydroforming and hot-gas forming press; a 100-ton squeeze-casting press; ... and five variable-temperature furnaces (20°-1250°C). 1, record 3, English, - squeeze%2Dcasting%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory. 2, record 3, English, - squeeze%2Dcasting%20press
Record 3, Key term(s)
- squeeze casting press
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Record 3, Main entry term, French
- presse de forgeage liquide
1, record 3, French, presse%20de%20forgeage%20liquide
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Laboratoire de formage des métaux du LTM-CANMET [...] est équipé d’une grande variété d’appareils de formage des métaux. Il possède par exemple [...] une presse Interlaken de formage au gaz chaud/d’hydroformage de 500 t; une presse de forgeage liquide de 100 t; [...] et 5 fours à température variable(de 20 °C à 1 250 °C). 1, record 3, French, - presse%20de%20forgeage%20liquide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie. 2, record 3, French, - presse%20de%20forgeage%20liquide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Record 4, Main entry term, English
- squeeze casting
1, record 4, English, squeeze%20casting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties. 1, record 4, English, - squeeze%20casting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plasturgie
- Moulage et modelage des métaux
Record 4, Main entry term, French
- forgeage liquide
1, record 4, French, forgeage%20liquide
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule. 1, record 4, French, - forgeage%20liquide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité. 1, record 4, French, - forgeage%20liquide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: