TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORGEAGE MATRICAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- hot working
1, record 1, English, hot%20working
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kneading 2, record 1, English, kneading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forming of metal when its temperature is higher than its recrystallization point. 3, record 1, English, - hot%20working
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- corroyage
1, record 1, French, corroyage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déformation à chaud 2, record 1, French, d%C3%A9formation%20%C3%A0%20chaud
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation plastique à chaud d’un métal, c’est-à-dire à une température supérieure à la température de recristallisation. Aucune consolidation ne se développe du fait de l’élimination des dislocations, contrairement à ce qu’il se produit durant un écrouissage. 3, record 1, French, - corroyage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le corroyage, opéré par laminage, forgeage, matriçage, filage, etc., permet une première mise en forme du produit, mais également l'homogénéisation du matériau brut de coulée et provoque des modifications de la microstructure du métal. 4, record 1, French, - corroyage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 2, Main entry term, English
- die forging
1, record 2, English, die%20forging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A forging that is formed to the required shape and size through working in machined impressions in specially prepared dies. 1, record 2, English, - die%20forging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonderie
Record 2, Main entry term, French
- matriçage
1, record 2, French, matri%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- forgeage par matriçage 2, record 2, French, forgeage%20par%20matri%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forgeage à chaud en matrices de produits métallurgiques non ferreux. (Pour les produits ferreux, on parle d’estampage.) 2, record 2, French, - matri%C3%A7age
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-10-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface fold of material produced in a forming operation (forging, rolling, pressing, drawing, etc.). In hot forming the surfaces oxidise. (OREU-79, no. 1005) (RAIL) 1, record 3, English, - seam
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A surface defect on metal appearing as a seam caused from folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging, but not welding them to the surface (TRCY 79 XV). 2, record 3, English, - seam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- repliure
1, record 3, French, repliure
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut superficiel apparaissant comme une fissure sur les pièces travaillées à chaud(forgeage, laminage, estampage, matriçage, etc.) et consistant en un repli oxydé de la peau.(OREU-79 n. 1005) 2, record 3, French, - repliure
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Défaut de laminage. 3, record 3, French, - repliure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CN 3, record 3, French, - repliure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: