TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 1, English, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Forges du Saint-Maurice," a French trade name that has no English equivalent. The site honours the work of the blacksmiths (ironworks) at this location by taking the name of the company.  4, record 1, English, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 1, English, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Forges%2Ddu%2DSaint%2DMaurice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé selon les «Forges du Saint-Maurice», une raison sociale en français n’ ayant pas d’équivalent en anglais. Le lieu honore le travail des forgerons à cet endroit en lui donnant le nom de l'entreprise qui s’y était installée. La raison sociale comprend le nom d’une rivière, la «rivière Saint-Maurice» ou «le Saint-Maurice».  4, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Forges%2Ddu%2DSaint%2DMaurice

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Forges%2Ddu%2DSaint%2DMaurice

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20des%20Forges%2Ddu%2DSaint%2DMaurice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French trade name of an establishment that has no English equivalent; the specific in "Forges du Saint-Maurice National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada which honours the work of the blacksmiths (ironworks) at this location by taking the name of the company historically established on the site.  1, record 2, English, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Raison sociale française d’une entreprise n’ ayant pas de forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice(Qc) », un lieu historique national géré par Parcs Canada qui honore le travail des forgerons à cet endroit en lui donnant le nom de l'entreprise qui s’y était installée.  1, record 2, French, - Forges%20du%20Saint%2DMaurice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of a river, the "Saint-Maurice River" or "the Saint-Maurice" [CUENGO Rule 4. and source R-62-285E 1995], thus an uninhabited place; in its French original form, part of the specific in "Forges du Saint-Maurice National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada.  1, record 3, English, - Saint%2DMaurice%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46°21' 72°31' (Quebec).  2, record 3, English, - Saint%2DMaurice%20River

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une rivière, la «rivière Saint-Maurice» ou «le Saint-Maurice» [Règle 4.-CUENGO et sources CT-1 1987 et CT-27 1990], donc d’un lieu non habité; partie du spécifique dans «lieu historique national des Forges du Saint-Maurice(Qc) », un lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Saint%2DMaurice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46°21’ 72°31’ (Québec).  4, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Saint%2DMaurice

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le générique peut être omis en français dans les noms de fleuve et de rivière. Le genre de l’article est alors masculin dans le cas des fleuves et féminin dans le cas des rivières, exception faite des cas particuliers reconnus par l’usage : «le Richelieu (Qc)», «le Saint-François (Qc)», «le Saint-Maurice (Qc)» et «le Saguenay (Qc)» [Règle 4. - CUENGO].  5, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Saint%2DMaurice

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  6, record 3, French, - rivi%C3%A8re%20Saint%2DMaurice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By Roch Samson. Sainte-Foy, Québec: Presses de l'Université Laval, 1998.  1, record 4, English, - The%20Forges%20du%20Saint%2DMaurice%3A%20beginnings%20of%20the%20iron%20and%20steel%20industry%20in%20Canada%2C%201730%2D1883

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par Roch Samson. Sainte-Foy, Québec : Presses de l’Université Laval, 1998  1, record 4, French, - Les%20Forges%20du%20Saint%2DMaurice%20%3A%20les%20d%C3%A9buts%20de%20l%27industrie%20sid%C3%A9rurgique%20au%20Canada%2C%201730%2D1883

Record 4,  Textual support,  Spanish