TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A solemn phrase used to evoke the duty of remembrance toward those who served or died in armed conflicts.  2, record 2, English, - lest%20we%20forget

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The phrase is used in military commemorative ceremonies, notably on Remembrance Day in Canada and in other Commonwealth countries. It is often spoken during moments of reflection or displayed on memorials.  2, record 2, English, - lest%20we%20forget

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule solennelle utilisée pour rappeler le devoir de mémoire envers les personnes ayant servi ou péri lors de conflits armés.  4, record 2, French, - n%26rsquo%3Boublions%20jamais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «n’oublions jamais» et ses diverses variantes sont employées dans les cérémonies militaires, notamment lors du jour du Souvenir au Canada et dans d’autres pays du Commonwealth. Elle est souvent prononcée lors de moments de recueillement et inscrite sur des monuments.  4, record 2, French, - n%26rsquo%3Boublions%20jamais

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français officiel à la formule «lest we forget», tirée d’un poème rédigé en anglais. La version française variera selon les contextes.  4, record 2, French, - n%26rsquo%3Boublions%20jamais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

throw off an opponent's game.  1, record 3, English, - throw%20off

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forcé à deux reprises au tie-break, Goran Ivanisevic a sorti des mises en jeu fracassantes qui déboussolèrent Guy Forget.  1, record 3, French, - d%C3%A9boussoler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.  8, record 4, English, - eaves

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.  9, record 4, English, - eaves

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du toit qui s’avance en saillie sur la façade d’un bâtiment afin d’en éloigner les eaux pluviales.  7, record 4, French, - avant%2Dtoit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des parties d’un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.  2, record 4, French, - avant%2Dtoit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d’une toiture, en saillie sur le nu d’une façade; par extension, désigne l’avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]  2, record 4, French, - avant%2Dtoit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 4, French, - avant%2Dtoit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.  1, record 4, Spanish, - alero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments - Australian, French, Wimbledon, U.S championships - normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term: entrant (i.e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men's, women's draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, record 5, English, - draw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l’ordonnancement des joueurs (le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s’affronter (le tableau) et le moyen pour l’établir (le tirage au sort).  4, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d’accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic(no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu’Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l’Ukrainien et l’Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, record 5, French, - tableau

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, record 5, French, - tableau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.  1, record 6, English, - form

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.  1, record 6, English, - form

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To be in fine form.  2, record 6, English, - form

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.  2, record 6, English, - form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.  2, record 6, French, - forme

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Forme dévastatrice.  3, record 6, French, - forme

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.  3, record 6, French, - forme

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Retrouver la grande forme.  3, record 6, French, - forme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A professional betting man.  1, record 7, English, - book%2Dmaker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bookmakers pursue a legitimate and lucrative trade by laying against all horses as they appear in the market.  1, record 7, English, - book%2Dmaker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et selon Guy Forget, chacun de ses joueurs(Arnaud Clément, Sébastien Grosjean, Paul-Henri Mathieu, Fabrice Santoro et Nicolas Escudé) est capable de battre Safin et Kafelnikov en coupe Davis même si leur palmarès inciterait n’ importe quel preneur aux livres un peu sensé à miser contre eux.  1, record 7, French, - preneur%20aux%20livres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Caledon Institute of Social Policy, by Ken Battle and Sherri Torjman, November 1995. Information confirmed by the organization.  2, record 8, English, - Lest%20We%20Forget%3A%20Why%20Canada%20Needs%20Strong%20Social%20Programs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication de Caledon Institute of Social Policy, par Ken Battle et Sherri Torjman, Novembre 1995. Information confirmée par l’organisme.  2, record 8, French, - Lest%20We%20Forget%20%3A%20Why%20Canada%20Needs%20Strong%20Social%20Programs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tennis player chosen by his country to represent it in the Davis Cup, an international tennis tournament played annually between national teams and including singles and doubles competition for men.  2, record 9, English, - Davis%20Cup%20player

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur désigné par son pays pour le représenter dans le tournoi international de rencontres en simples et en doubles masculins dont l’enjeu est l’obtention de la coupe Davis.  1, record 9, French, - Daviscupman

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Victoire de Guy Forget sur le Daviscupman américain Pete Sampras.  2, record 9, French, - Daviscupman

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le trophée remis est la «coupe Davis» (minuscule à «coupe»); «Coupe Davis» (majuscule à «Coupe») désigne le tournoi. Le pendant féminin de la Coupe Davis est la «Coupe de la Fédération» à l’issue duquel tournoi la «coupe de la Fédération» est remise à l’équipe nationale féminine gagnante.  1, record 9, French, - Daviscupman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Daviscupman» a été relevé dans L’Équipe du 19 mai 1948, selon la source PSPOR,1982,,,102; selon cette source encore, le trophée remis est dit également le «saladier» en raison de sa forme.  1, record 9, French, - Daviscupman

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Related term: oppose (e.g. Match which opposes last year's champion with this year's newcomer-of-the-year).  2, record 10, English, - face

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  1, record 10, English, - face

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic(no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  2, record 10, French, - affronter

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au prochain tour, Agassi affrontera son compatriote Todd Martin.  2, record 10, French, - affronter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(p. 108 Rapport Forget) : Elle permet de déterminer l'admissibilité aux prestations en comparant ce dont on a besoin pour vivre à ses revenus et à ses biens(...) qui comprennent habituellement la nourriture, le logement, l'habillement, le chauffage, les services publics, les articles de ménage et les besoins personnels.  1, record 11, French, - justification%20des%20prestations%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20besoins

Record 11,  Textual support,  Spanish