TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMALDEHYDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A poly(vinyl acetal) made by the reaction of the hydroxyl groups with formaldehyde.

OBS

poly(vinyl formal); PVFM: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Poly(acétal de vinyle) produit par combinaison des fonctions hydroxyles avec le formaldéhyde.

OBS

poly(formal de vinyle); PVFM : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • polyformal de vinyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Poli(acetal de vinilo) producido por la reacción de los grupos hidróxilos con formaldehído.

OBS

PVFM, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • poliformal de vinilo
Save record 1

Record 2 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] cellular plastics insulation material with a substantially open-cell structure, based on an amino resin made by the polycondensation of urea with formaldehyde.

OBS

urea formaldehyde foam; UF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

PHR

injected urea formaldehyde foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire à structure essentiellement constituée de cellules ouvertes, à base de résine aminée produite par la polycondensation de l'urée avec le formaldéhyde.

OBS

mousse urée-formol; UF : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

PHR

mousse urée-formol injectée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento térmico
Save record 2

Record 3 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by polycondensation of a compound containing amino groups, such as urea or melamine, with an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde-yielding material.

OBS

Urea-formaldehyde and melamine-formaldehyde resins are mainly of significance in the adhesive field.

OBS

amino resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polycondensation d’un composé contenant des fonctions amines telles que l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde tel que le formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde.

OBS

Les résines «urée-formaldéhyde» et «mélamine-formaldéhyde» sont très importantes dans le domaine des adhésifs.

OBS

résine aminique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

résine aminoplaste : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por policondensación de un compuesto que contiene grupos aminos, como la urea o melamina, con un aldehído, como formaldehído, o un material que produzca aldehído.

Save record 3

Record 4 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

An amino resin made by polycondensation of aniline with formaldehyde.

OBS

aniline-formaldehyde resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de l'aniline avec le formaldéhyde.

OBS

résine aniline-formaldéhyde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Resina amínica producida por policondensación de anilina con formaldehído.

Save record 4

Record 5 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin made by polycondensation of acetone with another compound, for example formaldehyde or phenol.

OBS

acetone resin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine produite par polycondensation de l'acétone avec un autre composé, par exemple le formaldéhyde ou le phénol.

OBS

résine acétonique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina producida por policondensación de acetona con otro compuesto, por ejemplo, formaldehído o fenol.

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
Key term(s)
  • formalise

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Soumettre à l'action du formol ou formaldéhyde gazeux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An amino resin made by the polycondensation of thiourea (thiocarbamide) with formaldehyde.

OBS

thiourea-formaldehyde resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • thio-urea-formaldehyde resin

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la thiourée(thiocarbamide) avec le formaldéhyde.

OBS

résine thiourée-formaldéhyde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • résine thio-urée-formaldéhyde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de la tiourea (tiocarbamida) con formaldehído.

Save record 8

Record 9 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of phenol with formaldehyde.

OBS

phenol-formaldehyde resin; PF resin: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du phénol avec le formaldéhyde.

OBS

résine phénol-formaldéhyde; résine PF : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de fenol con formaldehído.

Save record 9

Record 10 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An amino resin made by the polycondensation of melamine with formaldehyde or a compound that is capable of providing methylene bridges.

OBS

melamine-formaldehyde resin; MF resin: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la mélamine avec le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer des ponts méthylènes.

CONT

Les aminoplastes sont des résines synthétiques polycondensées possédant dans leur molécule le groupement -NH2. Les principaux aminoplastes sont les résines «urée-formol» et «mélamine-formol».

OBS

résine mélamine-formaldéhyde; résine MF : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine de formol-mélamine : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de melamina con formaldehído o un compuesto que puede provocar puentes de metilenos.

Save record 10

Record 11 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of cresol with formaldehyde.

OBS

cresol-formaldehyde resin; CF resin: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du crésol avec le formaldéhyde.

OBS

résine crésol-formaldéhyde; résine CF : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de cresol con formaldehído.

Save record 11

Record 12 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Photography
Universal entry(ies)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).

CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH2(OH)2), is computationally investigated in solvent water.

CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.

OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.

OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.

OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).

OBS

Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde(en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.

OBS

méthanediol : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.

OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.

OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].

OBS

Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
CH4O2
formula, see observation
H2C(OH)2
formula, see observation
463-57-0
CAS number
OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.

OBS

Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2

Save record 12

Record 13 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plastic based on amino resins.

CONT

Amino plastics (melamine and urea) are thermosetting polymers. They are produced by a polymerization method involving the controlled reaction of formaldehyde and any of various amino-containing compounds. Offered in a variety of physical forms, these resins are widely used in molding, adhesive bonding, and coating applications.

OBS

aminoplastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastique à base de résines aminiques.

CONT

Les aminoplastes [...] La réaction de polycondensation entre l'urée ou la mélamine et le formaldéhyde conduit en présence de catalyseur à un produit que l'on rencontre, suivant les étapes de la réaction, sous trois états : En solution dans l'eau [...] En résine «monomérique» [...] En produit final [...]

OBS

aminoplaste : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plástico a base de resinas amínicas.

Save record 13

Record 14 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.

CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.

Key term(s)
  • platinum-black

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d’aspect caverneux, provenant de la réduction d’un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.

CONT

L’électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d’une couche de noir de platine, c’est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu’on a saturée d’hydrogène gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.

Save record 14

Record 15 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193635-30-2
CAS number
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193635-30-2
CAS number
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193635-29-9
CAS number
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193635-29-9
CAS number
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193635-31-3
CAS number
OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193635-31-3
CAS number
OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Sigma-Aldrich Materials Science, in collaboration with Nanocor Corporation, is pleased to offer a line of montmorillonite nanoclays. To make the clays compatible with hydrophobic polymers, they are surface exchanged with alkylammonium cations; the five Nanomer [registered trademark] I clays differ in the chemical nature of their surface bound cations. Cationic clay layers of the Nanoclay, Nanomer [registered trademark] PGV (682659) are hydrophilic and can be dispersed in aqueous polymers.

CONT

New Nanomer-insulation coatings based on polymer matrix nanocomposites show considerably high partial electric discharge stability. Conventional polymer-insulation coatings suffer from quick ageing in an alternating electric field due to overvoltage by partial discharge. The new Nanomer-insulation coatings can compensate such deficits by nano scaled particles exhibiting special electronic structure.

OBS

Nanomer®: A trademark of Nalco.

Key term(s)
  • Nanomer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[Marque de commerce désignant un] vernis composite qui emprisonne de minuscules particules de céramique dont la taille est de l’ordre du nanomètre.

CONT

Un polycarbonate recouvert d’une couche de Nanomer devient aussi résistant aux rayures que le verre et offre une très haute résistance à l’impact.

CONT

La modification de la résine industrielle UF avec des nanoparticules de type Nanomer 130E a donné une nouvelle résine qui permet de réduire d’une façon appréciable les émanations de formaldéhyde.

OBS

Nanomer® : Marque de commerce de la société Nalco.

Key term(s)
  • Nanomer

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

An adhesive made from phenol and formaldehyde ...

OBS

Phenol-formaldehyde adhesives. Phenol, a poisonous crystalline organic acid, on condensation with formaldehyde, forms a phenolic resin that was one of the first thermosetting adhesives produced. It has been used in plywood, in structural and decorative laminates ... Resorcinol, a crystalline phenol, reacts with formaldehyde to form a glue capable of setting without heat like the less costly phenolic resin, but unlike the phenolic glue that cures, or sets, under acid conditions, the resorcinol-formaldehyde adhesive cures under neutral or near neutral conditions.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
DEF

Adhésif composé de phénol et de formaldéhyde.

Key term(s)
  • colle formol-phénolique

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HO(CH2O)nH
formula, see observation
30525-89-4
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a white solid with a slight odor of formaldehyde, insoluble in alcohol and ether, used in fungicides, bactericides, disinfectants, contraceptive creams, adhesives, hardener and waterproofing agent for gelatin.

OBS

"Paraformaldehyde" should not be referred to as "Triformol" or as "thioxymethylene".

OBS

Chemical formula: HO(CH2O)nH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HO(CH2O)nH
formula, see observation
30525-89-4
CAS number
DEF

Nom donné au mélange des polymères hydratés du méthanal [...] résines, adhésifs, fongicides, substance hydrofuge et désinfectante; crèmes contraceptives.

DEF

Dénomination courante du polymère solide du formaldéhyde.(Solide blanc, il est souvent employé comme source de formaldéhyde pour désinfecter les effets et les chambres des malades, pour la synthèse de résines et pour la formulation de crèmes spermicides.)

OBS

Formule chimique : HO(CH2O)nH

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H8O2
formula, see observation
CH3OCH2OCH3
formula, see observation
109-87-5
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a colorless, volatile liquid which has a chloroformlike odor, a pungent taste and which is used as a solvent, a special fuel, in organic synthesis, perfumes, adhesives and protective coatings.

OBS

dimethoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

DMM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

[Also known under the commercial designation] UN 1234.

OBS

Chemical formula: C3H8O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H8O2
formula, see observation
CH3OCH2OCH3
formula, see observation
109-87-5
CAS number
OBS

diméthoxyméthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H8O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H8O2
formula, see observation
CH3OCH2OCH3
formula, see observation
109-87-5
CAS number
OBS

Fórmula química: C3H8O2

Save record 21

Record 22 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH2O
formula, see observation
HCHO
formula, see observation
50-00-0
CAS number
DEF

A readily polymerizable gas which has a strong, pungent odor, a vapour density of 1.08, and is estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

formaldehyde: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); also refers to formaldehyde solution.

OBS

[Formaldehyde] is commercially offered as a 37 to 50% aqueous solution ... these commercial grades are called formalin (q.v.).

OBS

oxomethane: Wrong form, it is preferable to use "formaldehyde" or "methanal" when possible.

OBS

Chemical formula: CH2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH2O
formula, see observation
HCHO
formula, see observation
50-00-0
CAS number
DEF

Composé chimique constituant le plus simple des aldéhydes qui se présente sous la forme d’un gaz à l’odeur très irritante, très soluble dans l’eau, et que l’on prépare par oxydation ménagée du méthanol.

OBS

formaldéhyde : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA) ;ce terme est aussi utilisé pour désigner le formaldéhyde à l'état dissous.

OBS

oxométhane : nom mal conçu, de préférence utiliser les noms «formaldéhyde» ou «méthanal», ce dernier étant la forme moderne du nom «oxométhane».

OBS

Formule chimique : CH2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CH2O
formula, see observation
HCHO
formula, see observation
50-00-0
CAS number
DEF

Compuesto químico gaseoso e incoloro muy utilizado en la industria química.

OBS

Disuelto en agua al 40 % es lo que se conoce como formol.

OBS

Fórmula química: CH2O

Save record 22

Record 23 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3NaO4S
formula, see observation
CH3O4S·Na
formula, see observation
870-72-4
CAS number
DEF

A compound used as a fixing agent for fibers containing keratin, in metallurgy for flotation of lead-zinc ores, and in photography.

OBS

Chemical formula: CH3NaO4S or CH3O4S·Na

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3NaO4S
formula, see observation
CH3O4S·Na
formula, see observation
870-72-4
CAS number
DEF

Sel de sodium de l'acide hydroxyméthanesulfonique, se présentant sous la forme de cristaux blancs inodores ou à faible odeur de formol, très solubles dans l'eau, le méthanol, peu dans l'éthanol, que l'on utilise dans la préparation de l'acide formaldéhyde sulfoxylique, d’antiseptiques, d’agents rongeants pour l'industrie textile, d’agents de blanchiment pour mélasses, de savons, etc.

OBS

Formule chimique : CH3NaO4S ou CH3O4S·Na

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Acetal resin.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

La résine acétal est une résine synthétique, linéaire formée par polymérisation du formaldéhyde avec le trioxanne.

OBS

Résine d’acétal.

OBS

Polymères chargés. Ce paragraphe indique les charges utilisées en fonction de la nature du polymère [...] Résines acétals. Dans certains cas : poudres métalliques (bronze, aluminium, cuivre) et fibres de verre comme renfort.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C3H6N6
formula, see observation
108-78-1
CAS number
DEF

A white crystalline compound that is slightly soluble in water, melts at 354 degrees C, ... is a cyclic trimer of cyanamide [and is] used in melamine resins and in tanning of leather.

OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

melamine: trivial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Aero; Cymel; Hicophor PR; NCI-C50715; Teoharn; Theoharn; TR; Virset 656-4.

OBS

Chemical formula: C3H6N6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C3H6N6
formula, see observation
108-78-1
CAS number
DEF

Trimère cyclique du cyanamide, résultant de sa polymérisation à 150 °C, de formule C3H6N6, que l'on utilise pour la fabrication de résines synthétiques par condensation avec le formaldéhyde.

OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

mélamine : nom trivial; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux(du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987) ;sert aussi à désigner les résines synthétiques obtenues par condensation de la mélamine avec le formaldéhyde.

OBS

Formule chimique : C3H6N6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C3H6N6
formula, see observation
108-78-1
CAS number
OBS

Fórmula química: C3H6N6

Save record 25

Record 26 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Cascamite: [A] trademark for a powdered urea-formaldehyde resin glue; water-resistant, moldproof, stainfree.

OBS

Cascamite: A trademark of Borden Inc. (New York, USA) for synthetic resins and adhesives.

Key term(s)
  • Cascamite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Pour colmater et rationnaliser l'utilisation des collants dans la construction, nous offrons C-systems colle blanche Cascamite. C-systems colle blanche Cascamite, est la colle en poussière Waterproof [...], c'est une colle thermo-durcisseur à base d’uréide formaldéhyde avec durcisseur et un remplisseur incorporés.

OBS

Si vous utilisez de la colle à base d’urée formaldéhyde comme Cascamite, ou une colle à la résine d’époxy, portez des gants en latex pour protéger vos mains.

OBS

Cascamite : Marque déposée de Borden Inc. (New York, États-Unis), pour des adhésifs et résines synthétiques.

Key term(s)
  • Cascamite

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH4O4S
formula, see observation
CH2OH-SO3H
formula, see observation
75-92-3
CAS number
OBS

Compare with the CAS number 870-72-4, which corresponds to the compound sodium hydroxymethanesulfonate, the sodium salt of this compound.

OBS

Chemical formula: CH4O4S or CH2OH-SO3H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH4O4S
formula, see observation
CH2OH-SO3H
formula, see observation
75-92-3
CAS number
OBS

Voir aussi le numéro CAS 870-72-4, qui correspond au sel de sodium de ce composé, appelé hydroxyméthanesulfonate de sodium.

OBS

Formule chimique : CH4O4S ou CH2OH-SO3H

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A series of phenolformaldehyde resins used in the manufacture of grinding wheels, brake linings, clutch facings, lamp-basing cements.

OBS

Durite™: A trademark of Bulden Chemical Investments, Inc.

Key term(s)
  • Durite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Résine thermodurcissante à base de phénol-furfural(ou formaldéhyde).

OBS

DuriteMC : Marque de commerce de la société Bulden Chemical Investments, Inc.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
R-CHO
correct, formula
RCO-H
correct, formula
DEF

A colourless, very volatile fluid of suffocating smell, obtained by the oxidation of alcohol ...

OBS

The name aldehyde is derived from the fact that members of this series of compounds can be obtained when primary alcohols are dehydrogenated either by dehydrogenation or oxidation reactions. This indicates that aldehydes are intermediary between primary alcohols and acids, which are formed on further oxidation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
R-CHO
correct, formula
RCO-H
correct, formula
DEF

Liquide volatil formé au cours de la déshydrogénation de l’alcool éthylique.

OBS

Par extension de sens, le terme «aldéhyde» est utilisé comme générique des composés organiques se déduisant des hydrocarbures en remplaçant un groupe CH3 par un groupe CH=0.

OBS

Deux aldéhydes sont considérés comme des gaz à effet de serre mineurs : le formaldéhyde CH2O et l'acétaldéhyde C2H4O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es)
R-CHO
correct, formula
RCO-H
correct, formula
DEF

Nombre genérico de un tipo de compuestos que contienen el grupo R-CHO. Muy tóxicos e irritantes.

Save record 30

Record 31 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood products (i.e. particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination ...

Key term(s)
  • pressed-wood product

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

On croit maintenant que les produits en bois aggloméré(c"est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C17H36O6
formula
143-29-3
CAS number
OBS

5,8,11,13,16,19-hexaoxatricosane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dibutylcarbitol formal; dibutylcarbitolformal; butylcarbitol formal; bis(butylcarbitol)formal: commercial names.

OBS

Chemical formula: C17H36O6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C17H36O6
formula
143-29-3
CAS number
DEF

acétal de butylcarbitol et de formaldéhyde.

OBS

5,8,11,13,16,19-hexaoxatricosane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dibutylcarbitol formal : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C17H36O6

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Suede leather made from deer skin from which the grain has been removed, usually by frizing. It is generally tanned with fish oil or formaldehyde or a combination of both and may be finished on the flesh or the frized grain side.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau veloutée provenant d’un cervidé dont la fleur a été retirée, en général par ponçage. Tannée en général à l'huile de poisson ou au formaldéhyde ou par une combinaison de ces deux agents et pouvant être finie sur chair ou sur fleur légèrement poncée.

Key term(s)
  • peau de daim

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Non-Surgical Treatment
CONT

(Contact dermatitis) Positive patch test reactions to both formaldehyde and quaternium-15, which is a formaldehyde releaser.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 34

Record 35 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
183325-48-6
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
183325-48-6
CAS number

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
217189-39-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
217189-39-4
CAS number

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
186708-59-8
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
186708-59-8
CAS number

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
205885-79-6
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
205885-79-6
CAS number

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
199876-51-2
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
199876-51-2
CAS number

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
199876-50-1
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
199876-50-1
CAS number

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193562-40-2
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193562-40-2
CAS number

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
339164-14-6
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
339164-14-6
CAS number

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
67743-96-8
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
67743-96-8
CAS number

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
59537-43-8
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
59537-43-8
CAS number

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
172343-39-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
172343-39-4
CAS number

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-54-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-54-3
CAS number

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-61-2
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-61-2
CAS number

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-62-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-62-3
CAS number

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192464-31-6
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192464-31-6
CAS number

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192588-03-7
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192588-03-7
CAS number

Spanish

Save record 50

Record 51 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
216254-01-2
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
216254-01-2
CAS number

Spanish

Save record 51

Record 52 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193635-33-5
CAS number
OBS

Z: This capital letter must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193635-33-5
CAS number
OBS

Z : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192726-59-3
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192726-59-3
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-60-1
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-60-1
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-55-4
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-55-4
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-57-6
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-57-6
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193098-45-2
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193098-45-2
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193023-87-9
CAS number
OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193023-87-9
CAS number
OBS

p-;tert- : Ces préfixes s’écrivent en italique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
193098-46-3
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
193098-46-3
CAS number

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-67-8
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-67-8
CAS number

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-63-4
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-63-4
CAS number

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The preparation room should be properly ventilated to avoid formation of chloromethyl ether which results from a combination of formaldehyde and sodium hypochlorite. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La salle de préparation doit être dotée d’une bonne ventilation pour éviter la formation d’éther méthylchlorique résultant d’une combinaison de formaldéhyde et d’hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, August 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, août 2005.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.

CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde (UF) Resin. Melamine-Formaldehyde (MF) Resin. Phenol-Formaldehyde (PF) Resin. Isocyanate (MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.

CONT

Melamine formaldehyde (MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.

OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.

CONT

NF EN ISO 14527-1.-Plastiques.-Poudres à mouler à base d’urée-formaldéhyde et d’urée/mélamine-formaldéhyde(UF-et UF/MF-PMC).

OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

(inhalation d’un toxique.) Teneur au-delà de laquelle l’action de l’altéragène se traduit par une modification.

OBS

Enviroguide Formaldéhyde, 7. 4. 1; Dict. of Biology, Haensch et Haberkamp, Elsevier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
DEF

Máxima concentración de una materia perjudicial que puede soportarse en el aire que se respira durante un período de tiempo prolongado sin que, según los conocimientos actuales de la medicina, pueda aún calificarse de nociva para la salud.

Save record 65

Record 66 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Deflocculation is achieved by using organic products (condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques(condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphtalène sulfonate).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 66

Record 67 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Isothiazolone biocides are broad spectrum antimicrobials used in a variety of industrial applications. They biodegrade in the environment very rapidly with half-lives of less than 26 hours. Metabolism involves the cleavage of the isothiazolone ring and subsequent oxidation to alkyl compounds and CO2. The isothiazolone ring is also susceptible to nucleophilic attack. Similar to most biocides, these compounds show a significant degree of toxicity to aquatic organisms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les déchets broyés sont immergés dans un produit désinfectant à large activité antimicrobienne(glutaraldéhyde, formaldéhyde et isothiazolone en milieu alcoolique : produit Dialdanios) conforme aux normes AFNOR(bactéricide, virucide, fongicide).

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • General Vocabulary
CONT

[acetic acid is] a colorless liquid acid ... with a pungent odor constituting the chief acid of vinegar

OBS

"pungent": causing a sharp sensation. ... pungent may designate a sharp, piercing, stinging, biting, or penetrating quality, especially of odors.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Vocabulaire général
OBS

Enviroguide Formaldéhyde, chapitre 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Vocabulario general
Key term(s)
  • olor acre
Save record 68

Record 69 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Emballages
OBS

(incendie) ;Enviroguide Formaldéhyde, 9. 1. 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Embalajes
Save record 69

Record 70 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ambush 0.5% Bait ... Combustion products include carbon dioxide, carbon monoxide, sulfur oxides, halogen, halogen acids, and possible trace amounts of carbonyl halide.

CONT

Acyl halides ... containing halogen outside the carbonyl halide group.

OBS

carbonyl: the bivalent radical CO occurring in aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acid halides, and amides.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Lorsque les CFC(chlorofluorocarbones), le HCFC ou le halon(Dymel ou Genetron), ou le chlorure de méthylène entrent en contact avec une cigarette allumée, des flammes nues ou des surfaces métalliques incandescentes, ils se décomposent rapidement et produisent de l'acide chlorhydrique, de l'acide fluorhydrique, du formaldéhyde ou de l'halogénure de carbonyle(PHOSGENE COCl2) qui est un poison.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Construction Methods
DEF

An adhesive made from resorcin(ol) and formaldehyde.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Procédés de construction
DEF

Adhésif composé de résorcine et de formaldéhyde.

OBS

Cette colle s’emploie pour réunir les charpentes lamellées-collées et par tout collage extérieur à froid.

OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
CONT

... formaldehyde tanning is carried out in slightly alkaline solutions, Bowes and Pleass studied the fixation of formaldehyde by purified hide substance and by purified goat hair as a function of pH value.

CONT

aldehyde tanning: Essentially a formaldehyde tannage. Several aldehydes react with hide protein to prevent putrefaction, but only formaldehyde has been used to any extent in the manufacture of leather. Formaldehyde is soluble in water, the resultant solution generally being known as formalin. Aldehyde tanning is used principally in tanning white, washable leathers, usually sheep or lambskins, with the grain split or shaved off. Such leathers are seldom used in bookbinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Cuir tanné au formaldéhyde.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Commonly indicates a washable leather, naturally white but sometimes dyed, made usually from sheep or lamb splits or degrains and tanned with formaldehyde ...

OBS

... aldehyde leather may also be made with other aldehydes, e.g. glutaraldehyde. In France, this leather is also made from other raw materials, e.g. cattle hides.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir lavable, normalement blanc à son état naturel mais parfois teint, tanné au formaldéhyde et provenant de croûtes ou de peaux effleurées de moutons ou d’agneaux.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Protected fats escape breakdown in the rumen and are absorbed in the lower gut.

OBS

Protected fat: term confirmed in the PASCAL data base in an abstract from an article entitled "Trans fatty acids in cow milk. Effect of feeding diet supplemented with protected fat".

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les gras enrobés forment une troisième catégorie de suppléments et sont ainsi appelés parce qu'ils ne sont pas disponibles dans le rumen et sont digérés dans l'estomac et l'intestin grêle. Les mieux connus sont le suif ou l'huile végétale mêlée à de la protéine et traitée à la formaldéhyde pour former un complexe insoluble dans le rumen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Grasa cuyas partículas han sido recubiertas con una capa de proteína tratada con formaldehído. Este recubrimiento permite que la grasa atraviese el rumen sin ningún tipo de alteración, pase al obomaso y se digiera posteriormente en el intestino. Se evitan de esta forma los problemas que causa en la fermentación ruminal la grasa libre que se añade a la ración de los rumiantes.

CONT

La grasa adicionada de forma libre a las raciones de los rumiantes ejerce un efecto negativo sobre la fermentación ruminal; por este motivo, han surgido las llamadas grasas "by-pass", natural o artificialmente protegidas [...]

Save record 74

Record 75 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

acetal resins: linear, synthetic resins produced by the polymerization of formaldehyde (acetal homopolymers) or of formaldehyde with trioxane (acetal copolymers); hard; tough plastics used as substitutes for metals.

DEF

polyacetal: A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the acetal type. [Definition standardized by ISO.]

OBS

polyacetal: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type acétal. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La désignation de résines acétaliques ou polyoxyméthyléniques comprend les polymères thermoplastiques de la formaldéhyde [...] Grâce à une excellente combinaison de caractéristiques techniques importantes, telles que rigidité, dureté, résistance mécanique, stabilité des dimensions à haute température [...], les résines acétaliques sont particulièrement indiquées comme matières premières pour l'ingénierie(engineering plastics) [...]

CONT

POM : Résines polyacétaliques ou polyoxyméthyléniques (homopolymères et copolymères).

OBS

polyacétal : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Résine acétal; pluriel : résines acétals.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Funeral Services
DEF

A chemical substance which when given physical application (or injection) ... provides the necessary means to protect what has been embalmed.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pompes funèbres
DEF

Produit chimique liquide servant aux soins de conservation.

OBS

Si l'embaumeur consent à employer un volume suffisant de fluide, nous croyons qu'une solution de 1 % de formaldéhyde sera suffisante pour assurer la préservation et pour conserver au corps une hydratation normale.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics.

OBS

melamine resins: Synthetic adhesives (belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde ... They have high heat resistance and stable color.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 63.1-M91/BS 6806: Part 1: 1987

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 63.1-M91/BS 6806: Part 1: 1987

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 63.2-M91/BS 6806: Part 2: 1987

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 63.2-M91/BS 6806: Part 2: 1987

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 63.3-M91/BS 6806: Part 3: 1987

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 63.3-M91/BS 6806: Part 3: 1987

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance ... is...which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

À dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance...is...which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

à dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

In order to alleviate the flocculation tendency and to reduce the amount of mixing water, certain organic molecules, well-known for their dispersing properties, can be used. The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates...Chemically, water reducers can be anionic, cationic, or even nonionic. They are composed of molecules having a highly charged end that neutralizes one electrical site on a cement particle with an opposite charge. In the case of nonionic water reducers, these molecules act like dipoles that are glued to the cement grains.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Pour essayer de lutter contre cette tendance qu'ont les grains de ciment à floculer et pour diminuer la quantité d’eau de gâchage qu'il faut ajouter, on utilise des molécules organiques bien connues pour leurs propriétés dispersantes. La première génération de dispersants, mieux connus sous le nom de réducteurs d’eau, était constituée de produits à base d’un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates [...] Pendant plus de trente ans, l'industrie du béton s’est [...] satisfaite de ces réducteurs d’eau de première génération jusqu'à ce que, presque simultanément, les Japonais et les Allemands mettent sur le marché des produits de synthèse aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates de l'époque. Ces nouveaux produits qui étaient des sels sulfoniques de condensé de formaldéhyde et de naphtalène(produit japonais) ou de mélamine(produit allemand) ont été commercialisés sous divers noms : superplastifiants, superréducteurs d’eau, réducteurs d’eau de deuxième génération, fluidifiants, etc.

Key term(s)
  • superplastifiant
  • superréducteur d’eau
  • réducteur d’eau de deuxième génération
  • fluidifiant

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

All those mixes have been prepared with naphthalene sulfonate formaldehyde.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Synthetic product [from Japan], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Produit de synthèse [japonais], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d’eau, réducteur d’eau de deuxième génération et fluidifiant.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Synthetic product [from Germany], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Produit de synthèse [allemand], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d’eau, réducteur d’eau de deuxième génération et fluidifiant.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Deflocculation is achieved by using organic products (condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques(condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphthalène sulfonate).

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Air Safety
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Transport aérien
OBS

(épandage). Enviroguide Éthylbenzène. Glossaire multilingue de l’exploitation du gaz, p. 195.

OBS

matelas en mousse d’urée formaldéhyde servant à freiner les avions en cas de détresse.(OACI/ICAO juin 1974, p. 18).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Transporte aéreo
Save record 88

Record 89 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

S.C. 80-81-82, c. 119.

Key term(s)
  • UFI Act
  • UFFI Act
  • Act to provide for payments to persons in respect of dwellings insulated with urea formaldehyde foam insulation
  • An Act to provide for payments to persons in respect of dwellings insulated with UFFI
  • Act to provide for payments to persons in respect of dwellings insulated with UFFI

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi sur la MIUF
  • Loi sur la mousse isolante d’urée formaldéhyde

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-02-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Mélangée au formaldéhyde, dans le rapport 2/3, en présence d’ammoniac et de pyridine comme catalyseurs, l'urée donne des matières connues sous le nom de résines urée-formol thermodurcissables, très résistantes et isolantes.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

The tests have a number of uses in occupational asthma. (...) Serial tests can be used with serial measurements of PFR to investigate whether the asthma is primarily caused by exposure to occupational sensitizers or whether the person has airway hyperresponsiveness from non-occupational asthma with episodes of airway constriction triggered at work from physical stimuli.

CONT

Occupational asthma may be defined as asthma induced by acquired hypersensitivity to an agent inhaled at work. The inhaled agent asthma can therefore be regarded as an example of airway hyperresponsiveness induced by an identifiable environmental agent.

French

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

On a intérêt à distinguer les différents types d’asthme suivants : asthme immunologique(ou extrinsèque), asthme idiopathique(ou intrinsèque), asthme mixte, asthme d’effort, asthme associé à une maladie broncho-pulmonaire chronique, asthme professionnel. [...] Le lieu de travail peut contenir des substances qui provoquent le wheezing. [...] Agents intervenant dans le déclenchement de l'asthme professionnel : ammoniaque, dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, poussières(ou particules) chimiques et vapeurs [...], formaldéhyde, urée, poussières organiques.

OBS

J.W. Hurst, Médecine clinique (Trad.), Masson, Paris, 1987, p. 746.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
Key term(s)
  • protected fat sources

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins
OBS

Pour ralentir sa digestion par les bovins.

Key term(s)
  • lipides tannés
  • lipides protégés
  • lipides traités à la formaldehyde

Spanish

Save record 94

Record 95 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
CONT

"Inflammable" : qui a la propriété de s’enflammer facilement et de brûler rapidement. (...) [P. ex. :] Substance inflammable à l’air.

OBS

"Inflammable dans l'air" : cahier Enviroguide Formaldéhyde, chap. 2. Index des produits chimiques pour le traitement des surfaces métalliques, Elsevier, 1974, p. XVIII; La sécurité et l'hygiène du travail dans l'industrie des substances explosives, IPE, 1980, p. 76.

Spanish

Save record 95

Record 96 1989-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A faint, luminous phenomenon observed when, for example, a mixture of ether vapor and oxygen is slowly heated; it proceeds by diffusion of reactive molecules which initiate chemical processes as they go.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les flammes dégagent de la chaleur, surtout par convection, plus que par rayonnement. La plupart se propagent par conduction au sein du milieu gazeux en réaction, mais certaines, dites parfois flammes froides, se propagent surtout par diffusion des produits en réaction.

CONT

A la température de combustion relativement basse des hydrocarbures paraffiniques, tels que le propane et le butane, et des éthers, on observe une luminosité bleuâtre. Elle est due à l'émission de lumière provenant du formaldéhyde activé qui se forme au cours du processus. Ce type de luminosité se nomme flamme froide.

Spanish

Save record 96

Record 97 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • The Eye
CONT

Acute Exposures. Species: Human. ... 0.3 to 0.5 ppm (5 mm). Effects: In a smog chamber, increased blink rate in proportion to formaldehyde concentration. [Source: Envirotips on Formaldehyde, 1985, chap. 7.2.2., p. 76].

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Oeil
CONT

[Effets de l'exposition au formaldéhyde chez l'homme. ] Dans une pièce à smog, fréquence de clignotement des yeux augmentant proportionnellement à la teneur en formaldéhyde. [Source : Enviroguide sur le formaldéhyde, 1985, chap. 7. 2. 2., p. 74. ]

OBS

"clignotement" : Action de clignoter. "Clignoter" : Cligner coup sur coup rapidement et involontairement. [Ex.:] Ses yeux, ses paupières clignotent.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Appareil qui, dans la chaîne de fabrication des panneaux de particules, sert à l’encollage des copeaux grâce à de la colle urée-formol.

OBS

Déf. inspirée du Voc. des panneaux dérivés du bois de R. Binette.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Packaging
CONT

To line with (paper, plastics film, etc.).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Emballages
OBS

Enviroguide Formaldéhyde, 4. 2. 2.

OBS

Garniture intérieure/revêtement intérieur; Vocabulaire Serseg no 82/1, p.54.

CONT

Doubler (de papier, d’une feuille de plastique, etc.).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: