TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle according to which the formation, enforceability or opposability of a juridical act requires the fulfilment of special formalities in addition to the manifestation of intent.  1, record 1, English, - formalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le formalisme peut, dans ce contexte, être défini comme un principe en vertu duquel la formation d’un acte juridique dépend de l'accomplissement de formalités particulières.  1, record 1, French, - formalisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marked by form ...  2, record 6, English, - formal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empreint de formalisme [...]  2, record 6, French, - officiel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À choisir entre un petit déjeuner décontracté et une entrevue formelle avec un employeur, il ne faut pas se surprendre que les chercheurs d’emploi préfèrent d’emblée la seconde option.  2, record 6, French, - officiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’emploi de «formel», parfois critiqué, est passé dans l’usage standard.  2, record 6, French, - officiel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

rencontres formelles, discussions formelles  2, record 6, French, - officiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 7, English, - space%20telerobotics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views (e.g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 7, English, - space%20telerobotics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 7, English, - space%20telerobotics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d’action dotés d’une structure de contrôle impérative, sur la base d’un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d’Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 7, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grammaire qui associe à chaque règle conforme à la grammaire source GS une clause conforme à la grammaire objet GO qui constitue le formalisme interne.  1, record 8, French, - grammaire%20de%20traduction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le formalisme des règles de production n’ est que la représentation externe de la connaissance.  2, record 10, French, - repr%C3%A9sentation%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Est essentiellement un démonstrateur de théorème, c'est-à-dire un moteur d’inférence. Il permet à la fois de décrire et de résoudre des problèmes exprimés dans un formalisme simple.  3, record 11, French, - interpr%C3%A9teur%20Prolog

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formalisme approprié pour l'étude des propriétés de type universel, telle que la correction totale, par exemple, des programmes séquentiels déterministes, parallèles et non déterministes.  1, record 13, French, - logique%20lin%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Belief operators play an important role in epistemic analyses of games. For any event, a belief operator determines the set of states where this event is (in some precise sense) believed.  2, record 14, English, - belief%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la logique doxastique [...] interprète l'opérateur modal comme un opérateur de croyance [...] offrant un formalisme pour représenter [...] les croyances [et raisonner à leur sujet].  1, record 14, French, - op%C3%A9rateur%20de%20croyance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Bayesian programming ... is a mathematical formalism that defines in simple mathematical terms the way that probability can be used as an alternative to logic for rational reasoning in the presence of uncertainty.  2, record 15, English, - Bayesian%20programming

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme les probabilités sont une extension de la logique, il est [...] possible d’utiliser un formalisme algébrique pour définir les modèles probabilistes. Nous avons proposé un tel formalisme, appelé «programmation bayésienne» [...]  2, record 15, French, - programmation%20bay%C3%A9sienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La programación bayesiana es un formalismo y una metodología para especificar modelos probabilísticos y resolver problemas cuando se dispone de menos de la información necesaria, es un nuevo método de programación de robots móviles basado en la inferencia bayesiana.  1, record 15, Spanish, - programaci%C3%B3n%20bayesiana

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A high-level programming language with a syntax and character set designed for mathematical applications, especially those requiring numeric or literal array manipulation.  3, record 16, English, - a%20programming%20language

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Langage [...] destiné à l’écriture concise des algorithmes.  3, record 16, French, - langage%20APL

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce langage, étudié comme une langue de communication entre scientifiques, remplace le formalisme mathématique usuel par des symboles nouveaux permettant d’écrire des expressions tant mathématiques que logiques. Il sert à écrire des programmes conversationnels et demande l'emploi de terminaux ayant les symboles spécifiques du langage.  3, record 16, French, - langage%20APL

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the design phase, we use "conceptual models." The conceptual models are independent of the technological aspects ... Those models are constructed with the help of conceptual formalisms ...  1, record 17, English, - conceptual%20formalism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] on a assisté [...] à une grande concurrence entre le modèle réseau, le modèle hiérarchique et le modèle relationnel, chacun étant proposé [...] comme le formalisme conceptuel idéal.  1, record 17, French, - formalisme%20conceptuel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

formalisme : développement de systèmes formels.  2, record 17, French, - formalisme%20conceptuel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of knowledge representation that formalizes objects and values as nodes and connects the nodes with arcs or links that indicate the relationships between the various nodes.  5, record 18, English, - semantic%20network

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Originally associative networks were specifically knowledge representation formalisms and so did not necessarily contain natural language terms. Semantic networks, on the other hand, were originally seen as primarily representations of the meaning of natural language texts. Later this distinction became blurred and "associative network" has become synonymous with "semantic network."  6, record 18, English, - semantic%20network

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

semantic network, semantic net: terms standardized by CSA International in 1992 and ISO/IEC in 1995.  7, record 18, English, - semantic%20network

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Formalisme de représentation des connaissances à base de concepts dans laquelle les objets ou les états sont représentés par des nœuds reliés par des arcs indiquant leurs relations mutuelles [Définition normalisée par l'ISO/CEI en 1995].  4, record 18, French, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9mantique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réseau sémantique : terme normalisé par l’ISO/CEI en 1995 et la CSA International en 1992.  5, record 18, French, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9mantique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medio de representación de un conocimiento racional, como un gráfico, directamente rotulado. Cada vértice del gráfico representa una relación entre los conceptos.  1, record 18, Spanish, - red%20sem%C3%A1ntica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cognitive apparatus: our cognitive apparatus has two main components: the actual brain itself (the hardware, really) and the knowledge or information it contains (the software).  2, record 19, English, - cognitive%20level

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le niveau cognitif correspond à l'ensemble des connaissances mises en œuvre par l'expert. Elles doivent pouvoir se traduire dans le langage défini par le formalisme de représentation de la connaissance dégagé du niveau structurant et par les descripteurs extraits du niveau conceptuel.  2, record 19, French, - niveau%20cognitif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To imprison or place a person into a law enforcement officer’s physical custody for imprisonment to guarantee the person’s attendance at a judicial proceeding (usually a criminal trial).  2, record 22, English, - bind%20over

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Garder quelqu’un en détention dans le cadre d’un procès criminel afin de garantir sa comparution au tribunal à la suite de la commission d’une infraction criminelle.  2, record 22, French, - maintenir%20en%20d%C3%A9tention

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La CISR statue sur votre cas et décide si on devrait vous mettre en liberté ou vous maintenir en détention. La CISR est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions ayant force obligatoire — comme une cour, mais avec moins de formalisme.  1, record 22, French, - maintenir%20en%20d%C3%A9tention

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Qui représente le sens du langage naturel en termes de calculabilité informatique.  3, record 24, French, - computationnel

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Architecture calculatoire, dispositif calculatoire, formalisme calculatoire, théorie calculatoire; cadre algoristique, modèle algoristique; schéma computationnel.  4, record 24, French, - computationnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proceedings ... All proceedings before the Tribunal shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.  2, record 26, English, - deal%20with%20as%20expeditiously

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Procédures [...](2) Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, il appartient au Tribunal d’agir sans formalisme, en procédure expéditive.  2, record 26, French, - agir%20en%20proc%C3%A9dure%20exp%C3%A9ditive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Proceedings ... (2) All proceedings before the Tribunal shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.  2, record 27, English, - deal%20with%20as%20informally

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédures [...](2) Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, il appartient au Tribunal d’agir sans formalisme, en procédure expéditive.  2, record 27, French, - agir%20sans%20formalisme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

informality: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 28, English, - informality

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

absence de formalisme : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, record 28, French, - absence%20de%20formalisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the formalism that separates bonds into [sigma] and [pi] types, hyperconjugation is the interaction of [sigma] bonds with a [pi] network. This interaction is customarily illustrated by contributing structures ...  2, record 29, English, - hyperconjugation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The concept of hyperconjugation is also extended to carbenium ions and radicals, where the interaction is now between [sigma] bonds and an unfilled or partly filled [pi]- or p-orbital.  2, record 29, English, - hyperconjugation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interaction électronique d’une liaison simple soit avec un centre cationique ou radicalaire, soit avec une double liaison ou un système délocalisé d’électrons.  2, record 29, French, - hyperconjugaison

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon le formalisme où l'on distingue les liaisons-[sigma] des liaisons-[pi], l'hyperconjugaison est l'interaction-[sigma] avec un système-[pi]. Cette interaction est traditionnellement illustrée par la contribution de structures limites [...]  3, record 29, French, - hyperconjugaison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’hyperconjugaison a aussi été étendu aux ions carbénium et aux radicaux, l’interaction s’établissant alors entre des liaisons-[sigma] et une liaison [pi] ou une orbitale p vacante ou partiellement occupée. [...]  3, record 29, French, - hyperconjugaison

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hyperconjugaison : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  4, record 29, French, - hyperconjugaison

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.  1, record 30, English, - heterogeneous%2Dhomogeneous%20equivalence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le but du formalisme d’autoprotection dans APOLLO2 est d’évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d’obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.  3, record 30, French, - %C3%A9quivalence%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%2Fhomog%C3%A8ne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The transport theory calculations were again performed using the TGV/VARIANT variational nodal method with an order P₃ angular expansion of the flux and a P₀ scattering approximation. Global reactor integrated transport theory results are based on direct k-effective difference.  1, record 31, English, - %20scattering%20approximation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Approximation de la diffusion. L'équation de transport peut être résolue dans sa forme originale, mais au prix d’un temps de calcul élevé. La simulation d’un réacteur nucléaire complet est donc généralement effectuée à l'aide du formalisme de la diffusion. Concrètement, l'approximation de la diffusion consiste à éliminer la dépendance angulaire du flux neutronique en effectuant un développement limité du flux neutronique en harmoniques sphériques.  2, record 31, French, - approximation%20de%20la%20diffusion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In one approach, Bloch formalism — used commonly for describing motion of electrons in semiconductors — is applied to Bragg gratings.  1, record 32, English, - Bloch%20formalism

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A group encounter of extended length, usually of 24 hours duration or more.  1, record 33, English, - marathon%20group

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pl.: groupes marathon (cf. AGROU, 1981, p. 211).  4, record 33, French, - groupe%20marathon

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Formule d’intensification du Groupe T par des sessions quasi-ininterrompues à vie communautaire dense et à consignes d’expression sauvage des sentiments.  2, record 33, French, - groupe%20marathon

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Groupes de rencontre intensifs (sans interruption, de 18 à 36 heures de travail en groupe: les gens se restaurent sur place ou s’allongent s’ils sont terrassés par le sommeil pendant que le groupe continue).  1, record 33, French, - groupe%20marathon

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le groupe-marathon. [...] ces groupes sont en réaction contre tout formalisme [...] Ils ont pour objectif pratique de casser les défenses personnelles [...], les rôles appris [...] dans la mesure où [...] ce sont des structures qui emprisonnent le Moi [...], stérilisent la spontanéité et la communication [...]  2, record 33, French, - groupe%20marathon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the search for and taking custody of property unlawfully held, such as stolen goods, property forfeited for violation of the law, and property the use or possession of which is prohibited by law, and the discovery and taking into legal custody of ... things constituting or containing evidence of crime.  2, record 34, English, - search%20and%20seizure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On appelle perquisitions les investigations effectuées par [...] le juge d’instruction ou les officiers de police judiciaire [...] au domicile du prévenu ou du suspect [...]; les éléments de preuve ainsi découverts sont immédiatement inventoriés, saisis et placés sous scellés. Ces perquisitions et saisies doivent répondre à un formalisme différent selon qu'elles sont pratiquées : en enquête de crime ou délit flagrant; en enquête de crime ou délit non flagrant [...]  2, record 34, French, - perquisition%20et%20saisie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Estos individuos reconocieron haber participado en el operativo arbitrario de allanamiento y secuestro.  2, record 34, Spanish, - allanamiento%2C%20registro%20e%20incautaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The law of radioactive decay predicts how the number of the not decayed nuclei of a given radioactive substance decreases in the course of time.  1, record 35, English, - law%20of%20radioactive%20decay

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The red circles of this simulation symbolize 1000 atomic nuclei of a radioactive substance whose half-life period (T) amounts to 20 seconds.  1, record 35, English, - law%20of%20radioactive%20decay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Loi de décroissance radioactive. C'est en 1902 que Rutherford et Soddy ont mis en évidence la loi de décroissance exponentielle d’un corps radioactif. En effet, ils cherchaient à interpréter leurs expériences réalisées sur les éléments appartenant à la famille radioactive du thorium. C'est à Bateman(en 1910) que l'on doit l'établissement du formalisme général de résolution des équations régissant les filiations radioactives en fonction du temps [...]  1, record 35, French, - loi%20de%20d%C3%A9croissance%20radioactive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 36, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 36, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.  1, record 37, English, - considerations%20of%20fairness%20and%20natural%20justice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 37, English, - considerations%20of%20fairness%20and%20natural%20justice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d’équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.  1, record 37, French, - consid%C3%A9rations%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20justice%20naturelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 37, French, - consid%C3%A9rations%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20justice%20naturelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The process or result of encoding and storing knowledge in a knowledge base.  2, record 38, English, - knowledge%20representation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

...researchers who are attempting to build systems for understanding natural language prefer rich knowledge representations, such as frames, scripts, and semantic nets, to more uniform and less struc tured representations, such as attribute-value lists and PLANNER-style representations.  3, record 38, English, - knowledge%20representation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, record 38, English, - knowledge%20representation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Formalisme de représentation des faits et des règles concernant un domaine ou une spécialité.  3, record 38, French, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Forme et structure des données des connaissances propres à un système, des règles qui s’y appliquent et de leurs relations (priorités, liens, méthodes, surcharges).  4, record 38, French, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un formalisme approprié pour la représentation des connaissances dans les différentes bases aura un impact considérable sur le processus d’apprentissage puisqu'il affecte directement le pouvoir d’expression, le pouvoir d’inférence ainsi que les caractères modifiables et extensibles de ces bases.  5, record 38, French, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’emmagasiner un grand nombre de faits sous une forme telle qu’il soit possible d’enrichir, de modifier, de mobiliser et d’exploiter à toutes fins utiles ce stock de faits, en un temps raisonnable.  6, record 38, French, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

représentation des connaissances : Terme normalisé par ISO/CEI.  7, record 38, French, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Resultado de la codificación y almacenamiento] del conocimiento en una base de conocimientos.  1, record 38, Spanish, - representaci%C3%B3n%20del%20conocimiento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

informally and expeditiously: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 39, English, - informally%20and%20expeditiously

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sans formalisme et avec célérité : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  2, record 39, French, - sans%20formalisme%20et%20avec%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The review Board shall dispose of any matter before it as informally and expeditiously as, in its opinion, the circumstances and considerations of fairness will permit  1, record 40, English, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Decisions of the Minister shall be made as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit  1, record 40, English, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La commission règle l'affaire dont elle est saisie avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent, à son avis, l'équité et les circonstances  1, record 40, French, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, le ministre prend ses décisions sans formalisme et en procédure expéditive  1, record 40, French, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A formulation of quantum mechanics and quantum statistical mechanics developed by Feynman.  2, record 41, English, - path%20integral%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...](formalisme des «intégrales des chemins» en théorie quantique).  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9grales%20de%20chemin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See Dirac equation, Dirac function, Dirac operator, Dirac impulse.  1, record 42, English, - Dirac%20comb

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il résulte de la quantification [...] de l'espace et du temps que la dimension est elle-même quantifiée(E). Il suffit alors de convoluer [...] par un peigne de Dirac mais le développement de ce formalisme ne s’impose pas ici.  1, record 42, French, - peigne%20de%20Dirac

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A object representation schema for an attribute and its associated value.  3, record 43, English, - attribute%2Dvalue%20pair

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some systems are built around single objects or, in any case, do not formally represent multiple objects. In such cases the system represents facts in terms of attribute-value (A-V) pairs rather than triplets. This representation schema works much like an O-A-V schema except that, since it cannot represent multiple objects, it cannot take advantage of inheritance hierarchies.  4, record 43, English, - attribute%2Dvalue%20pair

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The input to ID3 is a list of positive and negative instances of some concept, with each instance represented as a list of attribute-value pairs....  5, record 43, English, - attribute%2Dvalue%20pair

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Schéma de représentation d’objets uniques, distincte des triplets OBAV (objet-attribut-valeur) propres aux représentations d’objets multiples, en ce qu’il ne peut rendre compte des hiérarchies d’héritage.  2, record 43, French, - couple%20attribut%2Dvaleur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les concepts appris par un système sont le plus souvent décrits dans un formalisme logique plus ou moins expressif, par exemple, en termes de conjonctions ou disjonctions de couples attribut-valeur; beaucoup de concepts réels ne peuvent être caractérisés de manière aussi naïve [...]  3, record 43, French, - couple%20attribut%2Dvaleur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indeed, according to the theory and in keeping with the conclusions of SOPHIE-III, the fragility of mechanistic mental models stems primarily from implicit assumptions, violations of which break the correspondence between model and actual system.  1, record 44, English, - mechanistic%20mental%20model

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

modèle mental, formalisme mécaniste, modèle mental réaliste, etc.  1, record 44, French, - mod%C3%A8le%20mental%20m%C3%A9caniste

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Kumar, [1987] 3 CF 503, 508.  1, record 45, French, - formalisme%20excessif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Overall shape ... of (DLA) clusters  1, record 46, English, - external%20perimeter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Used of clusters as well as for the trajectories of random walks.  4, record 46, English, - external%20perimeter

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Hilbert envelope.  5, record 46, English, - external%20perimeter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Périmètre extérieur d’un agrégat, d’un attracteur, d’une courbe fractale, ou d’une trajectoire aléatoire.  2, record 46, French, - enveloppe

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

enveloppe brownienne, convexe, exponentielle, inférieure, sinusoïdale, supérieure.  2, record 46, French, - enveloppe

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

enveloppe d’amas de percolation, d’attracteur, de cardioïde, de courbe, de fractale aléatoire, de trajectoire, de fonctions, de surfaces, d’une famille de courbes.  2, record 46, French, - enveloppe

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

conditions aux limites sur l'enveloppe, équation d’enveloppe, formalisme d’enveloppe, frontière fractale d’enveloppe, module d’enveloppe, théorie des enveloppes.  2, record 46, French, - enveloppe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En analyse fonctionnelle, algèbre généralisant la théorie des quaternions de Hamilton (1845) et correspondant à des espaces géométriques particuliers tels que les pavages de Penrose, ou l’espace des solutions d’une équation différentielle (feuilles d’un feuilletage).  2, record 47, French, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Concept utilisé depuis 1982 par le mathématicien Vaughan F. R. Jones qui cherche à définir une algèbre de Von Neumann associée à un espace de dimension non entière. On le retrouve en physique quantique(matrices d’Heisenberg), en physique des solides(espaces de Bellissard) et en physique des particules(formalisme de Weinberg et Salam).  2, record 47, French, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

définir, étudier l’algèbre non commutative.  2, record 47, French, - alg%C3%A8bre%20non%20commutative

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Originally associative networks were specifically knowledge representation formalisms and so did not necessarily contain natural language terms.  1, record 48, English, - knowledge%20representation%20formalism

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un formalisme approprié pour la représentation des connaissances dans les différentes bases aura un impact considérable sur le processus d’apprentissage puisqu'il affecte directement le pouvoir d’expression, le pouvoir d’inférence ainsi que les caractères modifiables et extensibles de ces bases.  2, record 48, French, - formalisme%20de%20repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The following format of an injectable leucovorin calcium is available in single vials of 250 mg of cryodessicated powder.  3, record 49, English, - cryodessicated

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Combination of gelatin-cryodessicated agarose for the selective extraction of human plasma fibronectin. (In Rev. Fr. Transfus. Immuno-Hématol., 1981, vol. 24, 6, p. 559-570, cited in data base.)  2, record 49, English, - cryodessicated

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

A comparison of neuropeptide immunocytochemistry in fluid-fixed and freezedried brains. (In CELL TISSUE RES., 1981, 220 (2) 223-230, cited in Pascal data base.)  2, record 49, English, - cryodessicated

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Coloration immunocytochimique de la LHRH, de la somatostatine et de la neurophysine dans des encéphales de rat fixés soit par formalisme, soit par solution de bovin, soit cryolyophilisés, soit cryolyophilisés et perfusé par des vapeurs de para-formaldéhyde.(Relevé dans CELL TISSUE RES., 1981, 220(2) 223-230, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 49, French, - cryolyophilis%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet de représenter et de manipuler aisément les ensembles flous en se servant du formalisme mathématique habituel.  1, record 51, French, - fonction%20d%26rsquo%3Bappartenance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Formalisme de représentation des connaissances recouvrant les cadres, les schémas, les scripts, les objets.  1, record 52, French, - objet%20structur%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A formalism in which a given linguistic theory is expressed.  3, record 59, English, - grammar%20formalism

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A version of minimax for zero-sum games. The minimax matrix is used again but its interpretation is changed. The playoff of the player whose choices are shown as columns, has the negative of the numbers shown on the matrix. One notes that the opponent now has a nested interest in giving up as little as possible ... if both sides more conservatively they would both play "Don't". This is a rather stable situation, different from the minimax one: here, no cooperation is possible between the two players. One gains exactly what the other loses.  3, record 60, English, - negamax

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Variante de la symétrie minimax exploitée pour uniformiser la logique de décision, considérant que l’opposé de la fonction d’évaluation constitue la fonction d’évaluation de l’opposant.  3, record 60, French, - n%C3%A9gamax

Record number: 60, Textual support number: 2 DEF

Variante de la procédure minimax appliquée aux jeux à somme nulle où un joueur gagne exactement ce que l’autre perd.  4, record 60, French, - n%C3%A9gamax

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Calcul negmax.  3, record 60, French, - n%C3%A9gamax

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le formalisme NEGMAX fut avancée par Knuth et Moore en 1975 "An Analysis of Alpha-Beta Pruning" in Artificial Intelligence, vol. 6, pp. 293-326.  3, record 60, French, - n%C3%A9gamax

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

L’expression "négamax" a été relevée dans Farreny (1987) et "negmax" dans Dominé (1988).  4, record 60, French, - n%C3%A9gamax

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Représentation sous forme de grammaire d’un automate fini. La concision du formalisme BTN est obtenue en faisant jouer aux catégories syntaxiques d’une grammaire le rôle de symboles d’entrée pour le réseau. C'est le réseau de base ou le plus élémentaire dans la hiérarchie des réseaux.  1, record 61, French, - r%C3%A9seau%20de%20transition

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Calculatoire : de calcul algoristique.  2, record 62, French, - formalisme%20calculatoire

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  French

Record 64,  Textual support,  Spanish