TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMALITE PREVUE [3 records]
Record 1 - external organization data 2002-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- material harm
1, record 1, English, material%20harm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No proceeding is invalid, in whole or part, by reason only of a defect in form or failure to follow a procedure that is set out in these Rules, where the defect or failure does not result in any material harm to a relevant interest. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, record 1, English, - material%20harm
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- préjudice matériel
1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aucune procédure ne peut être invalidée, en tout ou en partie, uniquement en raison d’un vice de forme ou du défaut de remplir une formalité prévue par les présentes règles, à moins que le vice ou le défaut ne cause un préjudice matériel à un intérêt pertinent. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- procedures set out
1, record 2, English, procedures%20set%20out
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- procedure set out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 2, Main entry term, French
- formalités prévues
1, record 2, French, formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9vues
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pluriel d’usage. 1, record 2, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9vues
Record 2, Key term(s)
- formalité prévue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- impute an injury to
1, record 3, English, impute%20an%20injury%20to
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- count as a grievance against 1, record 3, English, count%20as%20a%20grievance%20against
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- faire grief
1, record 3, French, faire%20grief
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faire grief à 2, record 3, French, faire%20grief%20%C3%A0
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La terminologie du Conseil d’État parle de décision susceptible de faire grief; [...]. Le code de procédure pénale pose que le pourvoi en cassation contre les arrêtés et jugements rendus en dernier ressort peut être formé par le ministère public et par la partie à qui il est fait grief. 3, record 3, French, - faire%20grief
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne s’emploie qu'en droit judiciaire. Ainsi la nullité pour vice de forme d’un acte de procédure ne peut être prononcée que si elle est prévue par la loi et que si le plaideur qui l'invoque établit le tort que lui cause l'irrégularité et ce, même s’agissant d’une formalité substantielle ou d’ordre public. 3, record 3, French, - faire%20grief
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
À distinguer de «faire un grief». 4, record 3, French, - faire%20grief
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: