TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Driver Registration Program (CDRP) is designed to streamline the customs clearance process for commercial freight transporters into Canada from the United States. This program offers efficient and effective clearance to low-risk goods and pre-approved importers, carriers and commercial drivers.  1, record 1, English, - Commercial%20Driver%20Registration%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial(PICSC) vise à rationaliser les formalités douanières pour les transporteurs de fret commerciaux des États-Unis au Canada. Il prévoit des formalités douanières efficientes et efficaces pour les marchandises à faible risque ainsi que les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs du secteur commercial préapprouvés.  1, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binscription%20des%20chauffeurs%20du%20secteur%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ensure that you are aware of all conditions of employment that apply to the job (travelling, medical exam, security check, etc.).  2, record 2, English, - security%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "security investigation." In Canada, a "security check" is required for the basic clearance of the Confidential level. The candidate's completed "Personal History Form," fingerprints, and other documents would be sent to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) headquarters for security clearance processing, that is to say that the candidate's name would be checked against the subversive records and the candidate would be the subject of a fingerprint check.  3, record 2, English, - security%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de formalités requises de la part d’un candidat à la fonction publique du Canada en vue d’établir sa situation vis-à-vis des normes de sécurité d’un ministère.  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas que vayan a tener acceso a información [clasificada como secreta] se someterán previamente a una comprobación de seguridad para el acceso a dicha información.  1, record 2, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In harmonizing cross-border transport procedures, the main text of the agreement specified a number of measures that would simplify and expedite cross-border formalities ...  3, record 3, English, - crossborder%20formalities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport rédigé à la suite de la table ronde expose les recommandations suivantes :[...] harmonisation des formalités transfrontalières entre le Canada et les États-Unis [...]  3, record 3, French, - formalit%C3%A9s%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.  4, record 3, French, - formalit%C3%A9s%20transfrontali%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] directiva permite la imposición por los Estados miembros de otros productos, tales como los teléfonos móviles, siempre que dicha imposición no suponga el establecimiento de formalidades transfronterizas en el comercio intracomunitario.  1, record 3, Spanish, - formalidades%20transfronterizas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency will cut additional red tape and help businesses navigate the tax system.  1, record 4, English, - navigate%20the%20tax%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada éliminera d’autres formalités administratives et aidera les entreprises à s’orienter dans le système fiscal.  1, record 4, French, - s%26rsquo%3Borienter%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20fiscal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, record 5, English, - general%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.  2, record 5, English, - general%20procedures

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s’il l'estime indiqué, établir d’autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, record 5, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Within last week and the days of the weekend during the regular customs controls, the customs officials prevented several attempts for importation of undeclared goods.  2, record 6, English, - customs%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

customs control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - customs%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les passagers qui empruntent un vol direct sans escale en direction des États-Unis à partir d’un aéroport canadien important devront se soumettre à un contrôle douanier anticipé au Canada avant le départ et sont priés de prévoir du temps pour accomplir ces formalités.  3, record 6, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle douanier; contrôle des douanes : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control aduanero; control de aduanas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - control%20aduanero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event of arrival or departure by car, ambassadors are provided courtesy clearance at a border crossing point.  2, record 7, English, - courtesy%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Courtesy clearances are given to people such as foreign heads of state, royalty, ministers or foreign dignitaries. They are authorized in advance of the flight by the Travellers Process Division at the Canada Border Services Agency Headquarters and are co-ordinated through the applicable airport.  3, record 7, English, - courtesy%20clearance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules qui disposent d’un statut particulier comme bien de déménagement, de mariage ou d’héritage ou dont le détenteur possède une autorisation de dispense de formalités douanières sont exemptés des exigences des prescriptions sur les gaz d’échappement et sur le niveau sonore.  3, record 7, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dispenses de formalités douanières sont accordées à des personnes telles que les chefs d’États étrangers, les membres de la royauté, les ministres ou les dignitaires étrangers. Elles sont autorisées avant le décollage par la Division des voyageurs à l'Administration centrale de l'Agence des services frontaliers du Canada et sont coordonnées avec l'aéroport en cause.  4, record 7, French, - d%C3%A9douanement%20de%20courtoisie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Medida que se aplica a funcionarios extranjeros, diplomáticos o consulares o de organismos internacionales que ingresan temporalmente a un país.  1, record 7, Spanish, - exenci%C3%B3n%20del%20cumplimiento%20de%20formalidades%20aduaneras

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat Circular 1995-3. This circular outlines new initiatives to improve management and accountability by decreasing the administrative overhead and paper burden of departments, including a reduction in minor and technical submissions to the Treasury Board.  1, record 8, English, - Reduction%20of%20administrative%20overhead%20and%20paper%20burden%20related%20to%20Treasury%20Board%20submissions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro 1995-3 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente circulaire expose des initiatives nouvelles en vue d’améliorer la gestion et la reddition des comptes, grâce à une réduction des frais généraux et des formalités administratives dans les ministères. Ces initiatives comprennent une réduction des présentations techniques et d’importance secondaire au Conseil du Trésor.  1, record 8, French, - R%C3%A9duction%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20des%20formalit%C3%A9s%20administratives%20li%C3%A9s%20aux%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initial procedures: term found in the title of subsection 3(1) of Schedule II of the Canada Elctions Act.  2, record 9, English, - initial%20procedures

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formalités préliminaires : terme trouvé dans l'en-tête du paragraphe 3(1) de l'annexe II de la Loi électorale du Canada.  2, record 9, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, record 10, English, - landing%20formalities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d’entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d’immigration qui remplira les formalités relatives au droit d’établissement.  3, record 10, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 10, French, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proceedings at the poll: term found in the heading of section 117(1) of the Canada Election Act.  2, record 11, English, - proceedings%20at%20the%20poll

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formalités au bureau de scrutin : terme trouvé à l'en-tête du paragraphe 117(1) de la Loi électorale du Canada.  2, record 11, French, - formalit%C3%A9s%20au%20bureau%20de%20scrutin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, record 12, English, - buffalo%20shuffle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d’effectuer le renvoi d’une personne dont la demande de statut de réfugié n’ a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d’établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d’abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle»(aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d’Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d’un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d’émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d’immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d’obtenir la résidence permanente.  1, record 12, French, - aller%2Dretour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law.  4, record 14, English, - authentic%20act

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 14, English, - authentic%20act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi.  2, record 14, French, - acte%20authentique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 14, French, - acte%20authentique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - acto%20aut%C3%A9ntico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - procedures%20inland

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 15, French, - formalit%C3%A9s%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This pamphlet was produced by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with Citizenship and Immigration Canada. It contains general information on criteria and procedures for cross-border movement under the NAFTA as well as related immigration requirements with the view of making them more transparent. These guidelines pertain to Canadian business persons entering the United States and Mexico, and U.S. and Mexican business persons entering Canada.  1, record 16, English, - Cross%2DBorder%20Movement%20of%20Business%20Persons%20and%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28NAFTA%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette brochure a été préparée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada. Elle a pour objet de faciliter le commerce de biens et de services entre les États signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain. Plus précisément, elle fournit des renseignements sur les critères et formalités qui régissent les mouvements transfrontaliers de personnes aux termes de l'ALENA, de même que sur les exigences connexes en matière d’immigration afin d’en faciliter la compréhension. Les lignes directrices qui sont énoncées dans cette brochure s’appliquent aux gens d’affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis et au Mexique, ainsi qu'aux gens d’affaires américains et mexicains qui se rendent au Canada.  1, record 16, French, - Mouvements%20transfrontaliers%20de%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20vertu%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%28ALENA%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is a telephone reporting system for travellers using seven small southern Ontario airports. All travellers from United States flying in private aircraft have to call the CCRA before leaving the U.S. to verify their eligibility to enter Canada. Now, these travellers can apply for preapproved clearance, which speeds up customs procedures when they arrive in Canada. They are still responsible for any taxes and duties owing, and are subject to spot checks.  1, record 17, English, - CANPASS%20%2D%20Private%20Aircraft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de l'Agence des douanes et du Revenu du Canada(ADRC) est un système de déclaration téléphonique à l'usage des voyageurs venant des États-Unis qui utilisent les services de l'un des sept petits aéroports participants du sud de l'Ontario. Tous les voyageurs doivent, avant de quitter les États-Unis, téléphoner à l'ADRC pour savoir s’ils sont autorisés à entrer au Canada. Désormais, les grands voyageurs peuvent demander au préalable l'autorisation d’entrer, ce qui accélérera les formalités douanières à leur arrivée au Canada. Toutefois, ils sont tenus de payer les droits et taxes exigibles et peuvent faire l'objet d’une vérification au hasard.  1, record 17, French, - CANPASS%20%2D%20A%C3%A9ronefs%20priv%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fruit de la coopération entre Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada; il vise à rationaliser les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs présentant peu de risques aux postes frontaliers de Colombie-Britannique.  1, record 18, French, - Programme%20CanPass%2FPace%2DRoute

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Customs publications, Revenue Canada  1, record 19, English, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This manual is aimed at the importer, exporter, or producer who has some knowledge of basic procedures for importing commercial goods into a country, but who has questions on specific NAFTA procedures.  1, record 19, English, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada, ce manuel s’adresse à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur qui connaît les formalités relatives à la déclaration de produits commerciaux importés dans un pays, mais qui s’interroge plus précisément sur les modalités de l'ALENA.  1, record 19, French, - Manuel%20des%20formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BALENA

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote du poste frontalier de Douglas(Colombie-Britannique) mis sur pied par Revenu Canada, Douanes et Accise dans le but d’accélérer les formalités de contrôle de voyageurs.  3, record 20, French, - Peace%20Arch%20Customs%20Entry

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Info-Tax gives recorded information on a number of tax topics such as tax changes, client services, and new procedures  2, record 21, English, - Info%2DTax

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Le service Télé-impôt du SERT fournit des renseignements enregistrés sur un certain nombre de sujets touchant l'impôt comme les modifications fiscales, les services à la clientèle et les nouvelles formalités  2, record 21, French, - T%C3%A9l%C3%A9%2Dimp%C3%B4t

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formalités douanières simplifiées pour les participants au programme CANPASS, conçu à l'intention de ceux qui voyagent fréquemment entre le Canada et les États-Unis.  1, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20des%20cartes%20de%20d%C3%A9claration%20du%20voyageur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France  2, record 23, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20Modifying%20the%20Visa%20Requirements%20for%20Canadian%20and%20French%20Citizens%20visiting%20France%20and%20Canada%20respectively

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, April 6 and 17, 1950  1, record 23, English, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20Modifying%20the%20Visa%20Requirements%20for%20Canadian%20and%20French%20Citizens%20visiting%20France%20and%20Canada%20respectively

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Report of the Task Force on Immigration Practices and Procedures, Employment and Immigration Canada, September 1980.  1, record 24, English, - The%20Refugee%20Status%20Determination%20Process

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe d’étude sur les règles et formalités en matière d’immigration, Emploi et Immigration Canada, septembre 1980.  1, record 24, French, - Reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) the procedure in connection with the in transit movement (...) of traveller's samples when carried by "bona fide" commercial travellers (...)  1, record 25, English, - traveller%27s%20samples

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Échantillons de voyageurs" 7. Les services douaniers du Canada et des États-Unis ont approuvé les formalités suivantes en ce qui a trait au transport d’échantillons(...) par des voyageurs de commerce "authentiques"(...)  1, record 25, French, - %C3%A9chantillons%20de%20voyageur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This is a form of will which, in Canada, is peculiar to the Province of Quebec. It is in writing and is signed in the presence of two notaries or a notary and two witnesses.  1, record 26, English, - %27authentic%27%20will

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une forme de testament qui, au Canada, est propre à la province de Québec. C'est un testament par écrit qui est signé en présence de deux notaires ou d’un notaire et de deux témoins. Cette forme de testament requiert des formalités particulières et le notaire instrumentant a la responsabilité de voir à ce que ces formalités soient observées.  1, record 26, French, - testament%20authentique

Record 26,  Textual support,  Spanish