TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMALITES CONGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- clearance
1, record 1, English, clearance
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads. 2, record 1, English, - clearance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of passengers, cargo, etc. 3, record 1, English, - clearance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 1, English, - clearance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- congé
1, record 1, French, cong%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aux aéroports internationaux où les activités d’aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d’inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge. 2, record 1, French, - cong%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des passagers, du fret, etc. 3, record 1, French, - cong%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
congé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 4, record 1, French, - cong%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- despacho
1, record 1, Spanish, despacho
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga. 2, record 1, Spanish, - despacho
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De pasajeros, de la carga, etc. 3, record 1, Spanish, - despacho
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 1, Spanish, - despacho
Record 2 - internal organization data 2000-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- clearance procedure
1, record 2, English, clearance%20procedure
correct, see observation, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clearance procedure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - clearance%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
clearance procedure: term usually used in the plural. 2, record 2, English, - clearance%20procedure
Record 2, Key term(s)
- clearance procedures
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- formalité de congé
1, record 2, French, formalit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9
correct, see observation, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
formalité de congé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - formalit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
formalité de congé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - formalit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- formalités de congé
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimiento de despacho
1, record 2, Spanish, procedimiento%20de%20despacho
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procedimiento de despacho : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - procedimiento%20de%20despacho
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
procedimiento de despacho : término utilizado generalmente en el plural. 2, record 2, Spanish, - procedimiento%20de%20despacho
Record 2, Key term(s)
- procedimientos de despacho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: