TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMALITES DOUANIERES BASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Transport of Goods
- Foreign Trade
- Business and Administrative Documents
Record 1, Main entry term, English
- manifest
1, record 1, English, manifest
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document containing a full list of a ship's cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee. 2, record 1, English, - manifest
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
outward manifest, inward manifest. 2, record 1, English, - manifest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 1, Main entry term, French
- manifeste
1, record 1, French, manifeste
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d’un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l’origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine. 2, record 1, French, - manifeste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le manifeste est remis au port d’arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires. 2, record 1, French, - manifeste
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
manifeste d’entrée, manifeste de sortie. 3, record 1, French, - manifeste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
- Documentos comerciales y administrativos
Record 1, Main entry term, Spanish
- manifiesto
1, record 1, Spanish, manifiesto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manifiesto de carga 2, record 1, Spanish, manifiesto%20de%20carga
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación. 3, record 1, Spanish, - manifiesto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía. 4, record 1, Spanish, - manifiesto
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
manifiesto de exportación, manifiesto de importación. 3, record 1, Spanish, - manifiesto
Record 2 - internal organization data 1994-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- Thinking about Importing or Exporting : The Customs Basics 1, record 2, English, Thinking%20about%20Importing%20or%20Exporting%20%3A%20The%20Customs%20Basics
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- Thinking about Importing or Exporting
- The Customs Basics
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- Vous songez à importer ou à exporter des marchandises? Formalités douanières de base 1, record 2, French, Vous%20songez%20%C3%A0%20importer%20ou%20%C3%A0%20exporter%20des%20marchandises%3F%20Formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20de%20base
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d’une brochure. 1, record 2, French, - Vous%20songez%20%C3%A0%20importer%20ou%20%C3%A0%20exporter%20des%20marchandises%3F%20Formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20de%20base
Record 2, Key term(s)
- Vous songez à importer ou à exporter des marchandises?
- Formalités douanières de base
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: