TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A tactical formation in which forces are deployed in the shape of an inverted V.

OBS

In an arrowhead formation, the point of the V is the lead element of the force.

OBS

arrowhead formation; spearhead formation: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • arrow-head formation
  • arrow head formation
  • spear-head formation
  • spear head formation

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Disposition tactique des troupes selon laquelle celles-ci se déploient en formant un V inversé.

OBS

En formation en pointe, la partie aigüe du V est l’élément de tête de la force.

OBS

formation en pointe; formation en fer de lance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Instruments
  • IT Security
DEF

A network with classified capabilities, distributed across northern Canada, as another layer of detection.

OBS

... to modernize NORAD [North American Aerospace Defence Command] surveillance capabilities to the current and future geopolitical environment[, the United States is] taking steps with Canada to augment the existing North Warning System, including the development of a [Crossbow network sensor] that will enhance NORAD ability to detect approaching airborne threats.

OBS

"Crossbow" is the name of an enterprise operating in the field of cybersecurity.

Key term(s)
  • Crossbow

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Instruments scientifiques
  • Sécurité des TI
DEF

Réseau ayant des capacités classifiées distribué dans tout le Nord canadien et formant une autre couche de détection.

OBS

«Crossbow» est le nom d’une entreprise qui œuvre dans le domaine de la cybersécurité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
CONT

Aspen running canker is a novel, aggressive, diffuse canker disease of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) in the boreal forest of Alaska. The disease rapidly kills the phloem and cambium as the lesion spreads along the tree bole ..., and the canker becomes slightly sunken as dead tissue collapses and live tissue adds diameter growth.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le chancre diffus du peuplier faux-tremble est un champignon pathogène de type levure qui se déplace verticalement à travers l'arbre en formant des chancres [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The component of a COM recorder that receives data from the data input unit and converts them into image-forming signals.

OBS

COM: computer output microfilming.

OBS

COM image generator: designation and definition standardized by ISO in 1992.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément d’imprimante COM qui reçoit les données de l'organe d’entrée des données, et les convertit en signaux formant des images.

OBS

COM : composition en sortie d’ordinateur sur microformes.

OBS

générateur d’images COM : désignation et définition normalisées par l’ISO en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

A ring oscillator is ... a type of electronic oscillator that is commonly used in integrated circuit (IC) design. It consists of an odd number of inverters (also known as NOT gates) arranged in a direct-coupled, ring configuration.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Les oscillateurs en anneaux [...] Ce type d’oscillateur est composé d’un ou plusieurs étages d’inverseurs en nombre impair formant une boucle de réaction avec un déphasage total nul.

CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l’extérieur du circuit. [...] Le canal thermique utilise principalement des oscillateurs en anneau qui produisent localement un échauffement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

Un oscilador de anillo puede construirse usando un número impar (par) de celdas o etapas de retardo inversoras (no inversoras) conectadas en lazo cerrado o anillo.

Save record 5

Record 6 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.

OBS

Butterfly-shaped dystrophy is ... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d’hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d’un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.

OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
  • Sciences - General
OBS

The Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ontario, is [a component] of the Royal Military College of Canada (RMC).

Key term(s)
  • Applied Military Science Department

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
  • Sciences - Généralités
OBS

Le Département de sciences militaires appliquées(SMA), situé à Kingston(Ontario), fait partie du Collège militaire royal du Canada(CMR). Il a pour mission de soutenir les Forces armées canadiennes(FAC) en formant des officiers et des adjudants qui joueront un rôle clé dans le processus de développement des capacités.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
CONT

Cucumis melo has a number of botanical varieties .... Flexuosus has long, slender, sinuous fruits which vary from 1 to 3 inches in diameter, and from 18 to 36 inches in length, justifying the name snake or serpent melon. They are used either for preserves or as a curiosity.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
CONT

Le melon serpent vous ravira par sa grande taille(à la fois buisson et fruit), son rendement précoce et élevé et son excellent goût. Les tiges de vigne peuvent atteindre jusqu'à 4 m de longueur, formant de nombreuses branches latérales rigides. Les feuilles de melon ressemblent davantage aux feuilles de concombre(même forme et à pubescence laineuse), mais beaucoup plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Cucumis melo var. flexuosus
Latin
OBS

Planta de la familia de las cucurbitáceas, género cucumis.

OBS

A pesar de su forma y sabor, se trata de una variedad de melón y no de pepino.

Save record 8

Record 9 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Key term(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Key term(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Potassium is used extensively, mainly in the form of potassium salts, in various fields such as medicine (iodide as a disinfectant), photographic processing (carbonate), explosives (chlorate and nitrate as powder), defreezing agents, poisons (potassium cyanide), metallurgy and basic chemistry (hydroxide in, for example, strong bases, oil sweetening, CO2 absorbent, chromate and dichromates as oxidants, carbonate in glass industry), fertilizers (nitrate, carbonate, chloride, bromide, sulfate), detergents and soaps (hydroxide and carbonate), coolants in nuclear reactors (NaK alloy), etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les sels de potassium comme le nitrate de potassium sont des électrolytes. Solubles dans l'eau, ils s’y décomposent en formant des ions potassium, porteurs d’une charge positive. Les ions potassium sont présents dans l'alimentation et dans l'organisme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbol
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Key term(s)
  • cirro stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbol
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • cirro stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbol
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Save record 11

Record 12 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

A rounded mass forming part of the hemisphere of the cerebellum, continuous with the uvula vermis in the posterior lobe ...

OBS

tonsil of cerebellum: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli: designation from the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Lobule du cervelet faisant saillie de chaque côté de la partie antérieure du vermis inférieur et formant la partie la plus déclive du lobe latéral.

OBS

tonsille cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tonsilla cerebelli : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
tonsilla cerebelli
Latin
lobulus IX hemisphaerii cerebelli
Latin
paraflocculus ventralis
Latin
DEF

Cada uno de los lobulillos en forma de almendra situado en la cara inferior del hemisferio del lóbulo posterior del cerebelo.

Save record 12

Record 13 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
systema urinarium
Latin
A08.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

[The system formed by] the organs and passageways concerned with the production and excretion of urine ...

OBS

[It includes] the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.

OBS

urinary system: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
systema urinarium
Latin
A08.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des organes qui élaborent l’urine et l’évacuent hors du corps.

OBS

système urinaire : Cette désignation est impropre étant donné que le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques ayant une composition tissulaire semblable, ce qui n’ est pas le cas des structures formant l'appareil urinaire.

OBS

appareil urinaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A08.0.00.000 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
systema urinarium
Latin
A08.0.00.000
classification system code, see observation
DEF

Conjunto de los riñones y las vías urinarias encargado de la formación, almacenamiento y excreción de la orina.

OBS

sistema urinario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A08.0.00.000: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A heating curve which approximates a straight line.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[C] ourbe de pénétration de la chaleur formant une ligne pratiquement droite après que l'autoclave ait atteint la température de stérilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

En el caso de los productos que sólo presenten una curva simple de calentamiento, donde el tamaño del envase, la temperatura de esterilización, la temperatura inicial o el tiempo de tratamiento se modifican respecto al tratamiento programado existente, las pruebas iniciales de penetración térmica podrán servir para calcular el tratamiento programado en las nuevas condiciones.

Save record 14

Record 15 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The mass of white bubbles that forms in waves when the sea is rough.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.

CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.

Save record 15

Record 16 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

A hard woody often flattened hemispherical outgrowth on a tree.

Key term(s)
  • burrknot

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Excroissance apparaissant sur certains arbres (frêne, orme, érable, noyer ...) à la suite de défauts de circulation de la sève.

OBS

[Les] coupes [du broussin, ] formant de petites taches arrondies et foncées[, ] sont utilisées en ébénisterie.

PHR

broussin d’érable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 16

Record 17 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window built out from a wall and resting on a bracket or a corbel.

OBS

oriel window: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s’ajoutant à la pièce [...]

OBS

[...] notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nor.

OBS

oriel : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] ventana que se proyecta desde el paramento exterior de un muro [...] y está apoyada en ménsulas.

Save record 17

Record 18 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments ... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn't properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada(SPC) ] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d’offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Georgian Bay is a northeast arm of Lake Huron in southcentral Ontario.

OBS

Coordinates: 45º 30' 56'' N, 81º 4' 13'' W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formant un bras au nord-est du Lac Huron, la baie Georgienne est située au centre sud de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 45º 30’ 56’’ N, 81º 4’ 13’’ O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
CONT

Eight tuyeres are detailed for these vehicles, as well as a peripheral skirt.

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

La jupe périphérique est constituée de deux parois souples concentriques, reliées par des entretoises et formant [des] tuyères. Elle peut être décomposée en deux éléments :-le sac qui recueille l'air à la sortie de la chambre périphérique du ventilateur-les doigts, qui sont des éléments mobiles fixés au sac, constituant des tuyères d’alimentation […] et assurant l'étanchéité du coussin.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Skin Appendages
DEF

Inflammation of the nail bed with possible suppuration and loss of the nail.

Key term(s)
  • onyxitis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Phanères
DEF

[...] inflammation d’un ongle.

OBS

Un onyxis est d’origine soit microbienne(staphylocoque, le plus souvent) – il s’agit d’un panaris –, soit mycosique(champignon microscopique), et l'on parle alors d’onychomycose. S’ y associe souvent un périonyxis(inflammation du pourtour de l'ongle) formant un bourrelet cutané rouge qui laisse parfois sourdre des gouttes de pus.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A keyboard instrument with hammers that strike steel plates ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à lames métalliques frappées par des marteaux actionnés par des touches formant clavier.

OBS

[Le célesta] a la forme d’un petit piano droit.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Cartography
  • Remote Sensing
OBS

The Aerial Survey Data Base (ASDB) is a data bank of photogrammetric control points that have been established through the process of aerotriangulation. The primary purpose of this data base is to provide a minimum of 4 points for the compilation of each photogrammetric model contained in a 1/50 000 National Topographic System (NTS) map sheet.

Key term(s)
  • Aerial Survey Database

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Cartographie
  • Télédétection
OBS

La Banque de données des levés aériens(BDLA) est une banque de données de points de contrôle photogrammétriques qui ont été établis par le procédé d’aérotriangulation. Le but premier de cette banque de données est de fournir au moins 4 points pour la compilation de chaque modèle photogrammétrique formant chaque carte au 1/50 000 du Système national de référence topographique(SNRC).

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
CONT

... reindeer stampeding in a circle are creating what is known as a reindeer cyclone. This behaviour makes it extremely difficult for predators to target an individual. The fawns are kept safe in the middle.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
OBS

On a observé dans les pays scandinaves, ainsi qu'en Russie, des hardes de caribous formant une immense spirale, tel un cyclone. Il s’agit d’une stratégie défensive et de protection face à un prédateur. Les mâles adultes restent à l'extérieur du cercle, alors que les biches et les jeunes restent au centre.

OBS

caribou : Ce terme est employé au Canada.

OBS

renne : Ce terme est employé en Europe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
FZDZ
classification system code, see observation
DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.

OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
FZDZ
classification system code, see observation
CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.

OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
FZDZ
classification system code, see observation
DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le transducteur est responsable de transmettre et de recevoir les ondes sonores du sonar. Ces ondes quittent le transducteur en formant un cône que l'on appelle un «faisceau». La largeur du faisceau décrit l'angle des ondes sonores qui traversent l'eau. Un transducteur à faisceau large montre une superficie plus grande du fond en eaux peu profondes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.

CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.

OBS

block statement: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence finie d’instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.

CONT

Un bloc d’instructions est une suite d’instructions formant un ensemble logique, qui n’ est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d’en-tête.

OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Pharmacology
DEF

A colorless or light yellow powdery or crystalline polysaccharide, the sodium salt of alginic acid, used as a food thickener and stabilizer and in medicines, paint, and paper coating.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
DEF

Sel de l'acide alginique se présentant sous forme de poudre, de granules ou de filaments incolores ou jaune clair formant dans l'eau une suspension colloïdale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
Save record 28

Record 29 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau ascendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance convergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Stock Exchange
CONT

The two forms of the wedge pattern are a rising wedge (which signals a bearish reversal) or a falling wedge (which signals a bullish reversal).

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Bourse
CONT

Le biseau descendant en bourse est une figure chartiste qui se forme lorsque les prix d’un actif oscillent entre deux lignes de tendance divergentes, en formant une figure en biseau sur un graphique de prix.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The planking that forms the outer surface of a ship's hull.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ensemble de bordages formant le revêtement extérieur de la coque d’un navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 31

Record 32 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A method of binding in which the perforated sheets and cover are held together with ringlets wound in a spiral.

CONT

In coil binding, a spiral of wire or plastic is threaded through round holes punched in the book ... As with comb binding, coil binding (also called spiral binding) allows a piece to lie flat when open.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Procédé de reliure qui consiste à réunir la couverture et les cahiers ou les feuillets assemblés en pratiquant des perforations dans lesquelles est placé un fil assez fort formant une spirale rigide.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • News and Journalism (General)
DEF

A formal written composition often designed for publication ...

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Écrit formant un tout distinct inséré dans une publication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

artículo; publicación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "artículo" o "publicación" como alternativas válidas al anglicismo "paper".

Save record 33

Record 34 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A group of stars forming a recognizable pattern that is traditionally named after its apparent form or identified with a mythological figure.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Regroupement d’étoiles visibles de la Terre formant une figure conventionnelle déterminée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
DEF

The ... union of two gametes [whereby a zygote is produced] and the development of a new individual is initiated.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
DEF

Fusion [de deux gamètes] formant [un] zygote à partir duquel se développe un nouvel individu.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A four-sided court, especially enclosed by buildings, as in some colleges, schools, etc.

CONT

The Queen's dogs ... waited in the quadrangle at Windsor Castle as the funeral cortege arrived ...

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Eléments visibles actuellement : la grande cour entourée de bâtiments formant un quadrilatère, les tours circulaires, les pierres à bossages, le four à pain, les grandes salles, les puits, les façades du XVIème et XVIIIème, le jardin et les fossés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Save record 36

Record 37 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

… many automakers' "platforms" are engineering tools used for the vehicle's design. [The term platform] describes the architecture of the vehicle's underpinnings: the chassis, drivetrain, steering, and suspension.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble de composants formant une structure de base commune à des véhicules différents, ce qui permet des économies d’échelle.

OBS

1. La plateforme détermine la voie et l’empattement des véhicules. 2. La plateforme comprend généralement le soubassement, le groupe motopropulseur et les trains roulants, voire des éléments tels que le système de climatisation, les sièges et le réservoir.

OBS

plateforme : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Key term(s)
  • plate-forme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
CONT

La plataforma de un automóvil es la base de la carrocería, e incluye los puntos de fijación para la suspensión trasera y delantera, para la caja de la dirección y para soportes del motor.

Save record 37

Record 38 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'idée du multivers émerge d’une théorie suggérant que le cosmos primordial a subi une expansion fulgurante, exponentielle. Au cours de cette période d’«inflation cosmique», certaines régions de l'espace auraient vu leur expansion rapide prendre fin plus tôt que d’autres, formant ce qu'on appelle des «univers-bulles», un peu comme des bulles dans un volume d’eau bouillante.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-03-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
Save record 39

Record 40 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A discipline applying technical and administrative direction and surveillance to the following activities: configuration identification and documentation, configuration control, configuration status accounting, and configuration audits.

OBS

Configuration refers to the relative organization of elements that are part of a system or pieces of equipment.

OBS

configuration management; CM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Discipline appliquant une orientation et une surveillance techniques et administratives aux activités suivantes : la définition et la documentation de la configuration, le contrôle de la configuration, la consignation de l’état de la configuration et la vérification de la configuration.

OBS

Le terme «configuration» désigne l'organisation relative d’éléments formant un système ou de pièce d’équipement.

OBS

gestion de la configuration; CM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The number of lines per inch or cm on a contact screen or a ruled glass halftone screen.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Nombre de rangées de points, formant des lignes, comptées, soit au cm, soit encore au pouce.

OBS

Plus le chiffre est élevé, plus la trame est fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

El número de puntos de semitono que hay en una unidad de medida lineal, usualmente pulgadas o centímetros.

CONT

Se habla de lineaturas de 150 líneas por pulgada (150 lpi o 150 lpp) y 60 líneas por centímetro (60 lpc), por ejemplo.

Save record 41

Record 42 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle ... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane ...

OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d’eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Electronics
DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.

CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Applications de l'électronique
DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, permet d’afficher des textes ou des images.

CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l’électricité. Elles sont à base d’ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d’imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l’électronique imprimée.

OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.

OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Aplicaciones de la electrónica
Save record 43

Record 44 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

[In elasmobranchs] the median ventral portion between the bases of the two [pectoral] fins is called the coracoid bar ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

[Le] type de ceinture scapulaire [que l'] on trouve chez [les poissons, particulièrement] le requin [...] est un anneau cartilagineux en fer à cheval, ouvert dorsalement, dont les deux moitiés dites «coracoïdes» fusionnent ventralement formant une barre coracoïde [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
columella cranii
Latin
DEF

[A] slender bone in the skull of most lizards and some other reptiles that extends between the pterygoid and the parietal or anterior end of the pro-otic.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
columella cranii
Latin
CONT

Chez les pélycosauriens, comme chez tous les véritables reptiles[, ] l'épiptérygoïde est un os en forme de tige verticale posé sur le ptérygoïde. Chez les thérapsidés, il prend plus d’importance, formant une lame allongée dans le plan sagittal médian, et il est soudé au basisphénoïde; l'épiptérygoïde commence alors à faire partie de la paroi de la cavité cérébrale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

... a line stitch that has the appearance of a crossed zigzag.

CONT

The herringbone stitch can be used to join two layers of fabric while maintaining flexibility. It also is frequently used to hold down single-fold hems or the edges of patches.

OBS

When placed in multiple rows, the herringbone stitch also can be used as a filling stitch.

Key term(s)
  • catchstich

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point de croix formant un entrecroisement de points obliques sur l'endroit du tissu.

CONT

Point de couture et de broderie, le point de chausson est essentiellement utilisé pour faire des ourlets dans les étoffes épaisses ou élastiques, ou pour assembler deux tissus.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.

OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.

OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.

PHR

PCR test

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.

OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.

OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».

OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.

OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.

Save record 47

Record 48 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years / 150,000 mile warranty and have zero evaporative emissions.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement(EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d’après les calculs d’émissions de carbone, d’oxydes d’azote et d’autres particules formant les gaz à effet de serre.

Key term(s)
  • véhicule à émission quasi nulle

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Birds
  • IBA
OBS

The IBA Program is an international conservation initiative coordinated by BirdLife International. The Canadian co-partners for the IBA Program are Birds Canada and Nature Canada.

OBS

Canada's Important Bird and Biodiversity Areas Program is a science-based initiative to identify, conserve, and monitor a network of sites that provide essential habitat for Canada's bird populations.

Key term(s)
  • Important Bird and Biodiversity Areas Programme
  • IBA Programme

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Oiseaux
  • ZICO
OBS

Le programme des ZICO est une initiative de conservation internationale coordonnée par BirdLife International. Les co-partenaires canadiens du programme des ZICO sont Oiseaux Canada et Nature Canada.

OBS

Le programme [...] est un projet scientifique qui a pour objectif l'identification, la conservation, et la surveillance d’un réseau de sites formant un habitat essentiel pour les populations d’oiseaux du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A peaked cap has a projecting brim on the front.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La casquette à visière est munie, à l'avant, d’un bord formant saillie.

OBS

casquette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 51

Record 52 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
DEF

The angle between the manubrium and the body of the sternum at the manubriosternal junction.

OBS

sternal angle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La partie inférieure du manubrium est reliée au corps du sternum pour former l'articulation manubrio-sternale. Ces deux structures ne sont pas positionnées sur le même plan, amenant l'articulation vers l'avant et formant l'angle sternal.

OBS

angle sternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal.

OBS

A02.3.03.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 52

Record 53 2020-08-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... a biological unit of one species forming a group of similar ecological characteristics and, as a unit, is the subject of assessment and management.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] unité biologique d’un seule espèce formant un groupe dont les caractéristiques écologiques sont similaires, et qui est aussi une unité d’évaluation [et de] gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

[...] unidad biológica de una especie que forma un grupo de características ecológicas similares y, como unidad, es el sujeto de la evaluación y de la ordenación.

Save record 53

Record 54 2020-06-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Molecular Biology
DEF

The genetic material (nucleic acid) of a virus together with the protein structure (capsid) which immediately encloses it.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Tous les virus contiennent un génome d’acide nucléique(ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biología molecular
DEF

Envoltura proteica viral.

Save record 54

Record 55 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A giant folder, often sent as a self-mailer, used especially in direct-mail advertising to the trade

Key term(s)
  • broad sheet
  • broad side

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Une feuille de papier imprimé sur un seul côté, formant une grande page.

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An area of land delineated on a map.

OBS

A soil mapping unit may consist either of a single soil type or of multiple soil types occurring as a complex or association.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
DEF

Unité de surface délimitée sur une carte.

OBS

Une unité cartographique de sol peut être constituée soit d’un seul type de sol, soit de plusieurs types de sols formant un complexe ou une association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cartografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Área de tierras delineada sobre un mapa.

OBS

[La unidad cartográfica de suelos] puede incluir un solo tipo de suelos o diversos tipos que se presentan como una asociación.

Save record 56

Record 57 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof's edge to protect a hose and make it easier to hoist.

CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller (also known as hose hoist) ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d’incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage.

CONT

Les tuyaux d’incendie risquent d’être endommagés s’ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d’éviter d’endommager les tuyaux […]

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
DEF

A state of matter in which atoms or particles are chilled to such low energies that they 'condense' into a single quantum state.

OBS

Bose-Einstein condensation is an exotic quantum phenomenon that was observed in dilute atomic gases for the first time in 1995, and is now the subject of intense theoretical and experimental study.

French

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

[...] apparition d’un état particulier d’un gaz quantique à très basse température.

OBS

[...] repose sur le principe selon lequel des bosons(particules de spin entier) peuvent occuper le même état quantique, contrairement aux fermions qui suivent le principe d’exclusion de Pauli. Plus précisément, [...] pour un gaz de bosons donné, il existe une température critique en dessous de laquelle un nombre macroscopique des particules quantiques peuplent l'état de moindre énergie, formant un «condensat de Bose-Einstein ».

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

… the direction of the [woodworking] technique may be: … across the grain (direction of cut is across the grain lines, but the plane of the cut is still aligned with them) ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
CONT

En décrivant l'application d’une technique de travail du bois sur une pièce de bois donnée, on peut indiquer la direction :[…] en travers du fil(formant un angle d’environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois […]

Spanish

Save record 59

Record 60 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

The CPA connects, develops, promotes and supports Parliamentarians and their staff to identify benchmarks of good governance and the implementation of the enduring values of the Commonwealth.

OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) was founded in 1911 as the Empire Parliamentary Association. Evolving with the Commonwealth, the CPA adopted its present name [in 1948].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Organisation qui regroupe quelque 180 parlements des pays formant le Commonwealth.

OBS

Association parlementaire du Commonwealth; APC : Bien qu’elles soient couramment employées au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.

OBS

L’Association parlementaire du Commonwealth (APC) a été créée en 1911 et s’appelait alors l’Empire Parliamentary Association. Pour s’adapter à l’évolution du Commonwealth, elle a adopté son nom actuel en 1948 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 60

Record 61 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Open up the buckle space (pull the bottom plate or fold pan away from the fold rollers) and also open up the plate gap. [You] want just enough plate gap to keep the sheet flat but not restrain it, and just enough buckle space to allow the folded piece to pass through to the next fold rollers.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La feuille s’engage dans la poche, entraînée par les rouleaux 1 et 2, puis elle rentre et rencontre la butée qui arrête sa course. [...] La feuille est happée par les rouleaux 2 et 3 qui l'entraînent en formant le pli.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.

CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.

Key term(s)
  • arbolito
Save record 62

Record 63 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc.

OBS

cord: term and definition standardized by ISO.

OBS

tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus].

OBS

câblé : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • câble pour pneus
  • câblé pour pneus
  • câble à pneu

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A ... cone-shaped hood extending over the neck, worn primarily in Russia and Turkey as protection against bad weather.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
OBS

[...] écharpe en filet de laine à larges mailles, formant capuchon pour la tête, avec des bouts pendants et munis de longues houpes [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.

OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 65

Record 66 2018-06-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.

Spanish

Save record 66

Record 67 2018-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena (e.g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Spécialiste de la géodésie.

CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.

Spanish

Save record 67

Record 68 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A nonpermanent color that may be removed by shampooing.

OBS

temporary color: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • temporary colour

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les colorants temporaires possèdent une affinité avec la fibre kératinique et tendent à s’y fixer en formant une pellicule à la surface de la fibre. [...] Leur action est superficielle et temporaire car, quoique résistants à l'eau, ils s’éliminent facilement au shampooing.

OBS

colorant temporaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Wood Industries
OBS

mildew: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie du bois
DEF

Champignons saprophytes microscopiques se développant sur des subjectiles et formant des colonies susceptibles de recouvrir entièrement leur surface.

OBS

moisissure : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

moisissure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industria maderera
Save record 69

Record 70 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A reddish discoloration of the face or neck, usually unilateral and not elevated above the skin.

OBS

nevus flammeus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Tache rouge ou violette, formant une nappe d’étendue variable, de surface plane, lisse, plus ou moins décolorée par la vitropression, de siège souvent médian(nuque, médio-frontal, visage), de traitement souvent décevant.

OBS

angiome plan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome cutané bénin, commun chez l'adulte, formant sur la peau une petite excroissance ordinairement brunâtre ou rosée.

OBS

Les nævus cellulaires peuvent dégénérer en mélanoblastomes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.

CONT

The square area where ... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.

DEF

Sur le plan d’une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.

CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.

Save record 73

Record 74 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The curved depth, valley or hollowness created by the formation of curls or waves in the hair.

OBS

indentation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cran est une suite de mouvements des cheveux en arcs de cercle orientés alternativement vers la droite et vers la gauche, formant ainsi des arêtes et des creux, plus ou moins resserrés.

OBS

creux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L’envergure des ailes d’un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2, 5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.

CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.

CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses (c.-à-d. qu’elles sont variables).

OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.

OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.

Save record 76

Record 77 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
CONT

A muzzle-sight, of iron, is screwed into the swell of the muzzle of guns, or into the middle of the muzzle-ring of howitzers.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour arriver à supprimer, du moins momentanément, l'angle de mire des canons et obusiers, il suffirait de percer sur le corps de la pièce un trou de 9 millimètres de diamètre et de tarauder et de fraiser ce trou pour recevoir un bouton de mire en bronze, terminé par un petit mamelon en acier formant guidon.

CONT

Les obusiers lisses n’ont pas de hausses latérales. Outre le cran de mire de la bouche, il y en a un second sur la plate-bande de culasse.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

North group of islands in east part of Bay of Bengal.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel du golfe du Bengale, au sud de la Birmanie, formant, avec les îles Nicobar, un territoire de l'Inde.

OBS

habitants : Andamanais.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Grupo de islas en el golfo de Bengala, que junto con las Islas Nicobar, forman parte del territorio de la India.

Save record 78

Record 79 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Rope coil formed by holding one end of the rope and coiling it into loops, then securing the ends to ensure that the coil maintains its circular shape.

CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountain coil (fig. 6-3) or the butterfly coil (fig. 6-4). ... The mountaineer's coil is advantaged when the rope is carried over a pack.

OBS

The mountaineer's coil or shoulder coil can be carried easily over the shoulder and across chest or over a pack.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Selon les illustrations dans les sources VERIN 1991(Initiation et perfectionnement à l'escalade : technique et pédagogie) et DAHAU 1989(Haute montagne et alpinisme), pour créer cet écheveau, il s’agit de prendre un bout de la corde en main et de la lover en formant des boucles. Une fois que l'écheveau est complété, les deux bouts de la corde sont liés en un nœud afin de préserver la forme circulaire des boucles.

OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique [...] et la méthode dite «anglaise», qui est particulièrement pratique pour porter la corde en travers du buste, ou sur le sac à dos.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture

French

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Ornement plat simulant un ruban. On le trouve enroulé en spirale autour d’un faisceau ou formant un nœud. Très courant dans le style Louis XVI comme ornement de la traverse supérieure du dossier des sièges.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to: - polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle, - externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage, - extra facets and the remaining parts of the rough diamond (naturals), - twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Key term(s)
  • knot-line

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n’affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Key term(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

An angular channel or groove cut in the keel, stem, or sternpost, to receive the edges or ends of the plank.

PHR

keel rabbet, stem rabbet, sternpost rabbet

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Entaille faite dans la quille, dans l'étrave ou dans l'étambot et qui sert à implanter les pièces formant le bordé, de manière à avoir une surface lisse et à permettre le calfatage des liaisons.

PHR

râblure d’étambot, râblure d’étrave, râblure de quille

PHR

extérieur râblure, fond de râblure, intérieur râblure, trait extérieur de râblure, trait intérieur de râblure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Ranura o canal que se abre a lo largo de la quilla, roda y codaste, para que en ella encajen los cantos horizontales de los tablones de traca y las cabezas de las hiladas de los demás.

PHR

alefriz de codaste, alefriz de roda, alefriz de quilla

Save record 83

Record 84 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.

CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d’une platine, sur laquelle vient s’attacher un fermoir muni d’un œillet.

CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l’ais, et sur laquelle vient se fixer l’œillet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.

Save record 84

Record 85 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
DEF

A device that holds a filter and finely ground coffee and facilitates quick attachment to an espresso machine.

CONT

Portafilters almost always feature a handle for easy handling, and spouts underneath to allow your espresso to pour into cups ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La chambre d’extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre. [...] Le porte-filtre renferme le filtre et transporte la boisson vers la tasse. Il est fixé à la tête supérieure par un système d’accrochage formant une chambre hermétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

Elija granos de café frescos y de alta calidad [y] añada el café molido al portafiltro de la máquina de café espresso [...]

Save record 85

Record 86 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

Inverted pleats have two fold lines and a common placement line. The two folds of each pleat are turned towards each other and must meet. The back folds face away from each other.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Ensemble de deux plis couchés en vis-à-vis et formant entre eux un creux.

CONT

Un pli creux est formé de deux plis plats qui se regardent.

CONT

Les plis creux sont en fait des plis ronds vus du côté inversé. À chaque pli [creux] correspondent deux plis plats.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Rough Carpentry
DEF

The portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.

OBS

stair nosing; nosing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Charpenterie
DEF

Partie d’une marche d’escalier, souvent moulurée, formant saillie sur la contremarche.

OBS

nez de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Carpintería
DEF

En la vuelta de escalera, parte de la huella que sobresale de la contrahuella y que va al inglete.

Save record 87

Record 88 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

The network of courts in a particular jurisdiction; e.g. trial, appellate, juvenile, land, etc., courts.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
DEF

Ensemble des juridictions judiciaires formant une hiérarchie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 88

Record 89 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d’eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Save record 89

Record 90 2017-07-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
DEF

A coupling that allows the passage of AC [alternative current] signals but blocks DC [direct current] signals.

OBS

In analog circuits, [this] technique helps to isolate the DC bias settings of the two coupled circuits. ... the capacitor used for the purpose is also known as a DC-blocking capacitor.

OBS

AC or capacitive coupling is achieved by placing a capacitor in series with the signal to be coupled.

OBS

ac coupling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • A.C. coupling

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
DEF

Transmission d’énergie électrique par un condensateur proprement dit ou entre deux conducteurs formant condensateur, et notamment transmission d’un signal parasite entre deux circuits par une capacité parasite.

OBS

couplage AC : L’abréviation «AC» vient de l’anglais «alternating current».

OBS

couplage c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • couplage A.C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Electrotecnia
Save record 90

Record 91 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle.

OBS

La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l’intensité du courant débité.

OBS

génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that converts glucose to gluconic acid and hydrogen peroxide in the presence of oxygen.

OBS

It is highly specific for [beta]-D-glucose. The enzyme is a glycoprotein, with about 10 percent carbohydrate and containing two molecules of FAD [flavin adenine dinucleotide] per protein molecule.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant l'oxydation du glucose par l'oxygène moléculaire et formant de l'acide gluconique et de l'eau oxygénée.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters: ... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment ...

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

S’il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel :[...] modèle ou type identique d’appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors
DEF

A winding placed on the field poles of a synchronous machine.

CONT

... hunting is a persistent phenomenon when it comes to synchronous machines. How do we prevent it? ... we can reduce hunting to a great extent by damping it. As the name suggests damper windings do the trick. They don't let the motor to oscillate abruptly, they damp the oscillations thus increasing the stability of the machine.

OBS

damper winding; amortisseur winding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
DEF

Enroulement placé sur les pièces polaires d’une machine synchrone.

CONT

Le rotor est muni d’un enroulement amortisseur formant une cage d’écureuil complète analogue au MAS [moteur asynchrone].

OBS

enroulement de l’amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps (frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A hinged lid of a chest freezer that gives access to the interior from the top.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Machines frigorifiques
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Couvercle à charnière formant la partie supérieure du congélateur coffre qui donne accès à l'intérieur du congélateur.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps (frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Un autre type d’outil d’assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d’assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d’autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire(rotor) et maintenues au contact d’une chambre(stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 98

Record 99 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, one of the channels that forms the tread pattern.

OBS

There are two basic types of tread grooves - lateral and circumferential.

OBS

groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sur un pneu, un des sillons formant le dessin de la bande de roulement.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 99

Record 100 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
ommatidium
Latin
CONT

On the sides of the head are the large compound eyes made up of many individual eyes, or ommatidia. Each of these is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
ommatidium
Latin
CONT

Sur les côtés de la tête sont [...] les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies, dont l'ensemble permet à l'animal immobile d’avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite «en mosaïque».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: