TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMANT CORPS [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
DEF

The angle between the manubrium and the body of the sternum at the manubriosternal junction.

OBS

sternal angle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La partie inférieure du manubrium est reliée au corps du sternum pour former l'articulation manubrio-sternale. Ces deux structures ne sont pas positionnées sur le même plan, amenant l'articulation vers l'avant et formant l'angle sternal.

OBS

angle sternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal.

OBS

A02.3.03.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 1

Record 2 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Field Artillery
CONT

A muzzle-sight, of iron, is screwed into the swell of the muzzle of guns, or into the middle of the muzzle-ring of howitzers.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour arriver à supprimer, du moins momentanément, l'angle de mire des canons et obusiers, il suffirait de percer sur le corps de la pièce un trou de 9 millimètres de diamètre et de tarauder et de fraiser ce trou pour recevoir un bouton de mire en bronze, terminé par un petit mamelon en acier formant guidon.

CONT

Les obusiers lisses n’ont pas de hausses latérales. Outre le cran de mire de la bouche, il y en a un second sur la plate-bande de culasse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Terminal fitting for the socketing of wire ropes, with a cone-formed body of open type with double lug for round eye connection or of closed type with shackle connection.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce terminale des câbles en acier dont le corps est en forme de cône, du type ouvert avec deux branches formant chape pour liaison avec une pièce à l'œil rond, ou du type fermé pour liaison avec une manille.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Paleacrita vernata
Latin
DEF

The variably colored looper larva of a widespread [North] American geometrid moth (Paleacrita vernata) that largely resembles the fall cankerworm but has spines on the abdomen and emerges in spring.

CONT

The spring cankerworm moths do not emerge to lay eggs until late winter or early spring.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Paleacrita vernata
Latin
OBS

arpenteuse :[...] Chenille de Géométride(ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.

OBS

Paleacrita vernata (Peck).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Alsophila pometaria
Latin
DEF

A green or brown white-striped looper that is the larva of a small widespread [North] American geometrid moth (Alsophila pometaria) with gray-winged males and wingless females and that is a destructive defoliator of fruit trees and deciduous shade trees.

CONT

Moths of the fall cankerworm emerge in November and lay eggs that remain dormant during the winter.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Alsophila pometaria
Latin
OBS

Arpenteuse :[...] Chenille de Géométride(ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cornydoras aeneus
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cornydoras aeneus
Latin
OBS

Le Fouilleur bronzé, vu de face, présente une forme triangulaire; son corps est recouvert de plaques formant armure et sa bouche porte 4 barbillons. Sa coloration est d’un rouge brun mat et donne sur ses flancs et les côtés de sa tête un vif éclat métallique qui varie, suivant la force de la lumière, du vert au rouge cuivreux. [...] Il habite, l'Amazone supérieur, Trinidad le Venezuela et la Bolivie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps(généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.

OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l’eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu’elle exige une consommation thermique prohibitive pour l’enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landform that can result when a natural (or artificial) levee is breached, usually during a flood, in one location.

CONT

A crevasse splay is a geographical feature which forms when an overloaded stream breaks a natural or artificial levee and deposits sediment on a floodplain. This breach can cause large deposits that spread in a pattern similar to that of a river delta. In other words, coarser sediment is deposited first, close to the breach while finer sediment is carried farther to the edges of the crevasse splay. In cross section, the crevasse splay will result in graded deposits which may look like a Bouma sequence.

CONT

Crevasse splays are essentially small lobate deltas forming within the framework of the larger delta. They consist of relatively thin, lens-like masses of sediment, showing small-scale prograding coarsening-upward sequences ...

OBS

crevasse splay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Corps silto-sableux provenant de l'épandage du matériel fluvio-deltaïque, s’étalant en bordure de chenal au travers de brèches entaillées dans les levées des chenaux distributaires, et formant des éventails dans l'embouchure des deltas.

CONT

Les faciès argileux sont interprétés comme des dépôts de plaine d’inondation soumise épisodiquement à des épandages de crevasses («crevasse splay») lors des crues, par rupture de levées.

OBS

crevasse évasée; crevasse divergente : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A featherlike groove cast with lateral wrinkles joining the main cast in the downcurrent direction at an acute angle.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Moulage d’une cannelure en forme de plume dont les rides latérales rejoignent le corps principal en aval en formant un angle aigu.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

A paper designed for wrapping set-up paper boxes.

OBS

Box wraps can be found plain, colored, laminated to foil or plastics, embossed, coated, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
CONT

Boîtes rigides [...] qui reçoivent divers systèmes de fermeture :[...] couvercle coiffant rentrant ou non dans une gorge mais attenant au corps, l'habillage de papier formant charnière(boîte cloche) [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conical expansion of an axon from the cell body, where action potentials are initiated.

OBS

Information arrives at the dendrites or cell body, is integrated at the axon hillock, conducted down the axon and disseminated to target cells through the nerve terminal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Dans le neurone ganglionnaire de type I, une cellule gliale entoure le corps cellulaire et le cône axonique, formant une mince gaine de myéline.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A reinforced concrete floor slab whose load-bearing part consists of tee-beams reinforced with steel bars in the bottom of the span, usually bent over the support. It is cast over raws of structural clay tile.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-05-06

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Chemistry
  • Metallurgy - General
DEF

A single, solid, homogeneous crystalline phase containing two or more chemical species.

OBS

The use of [the term] "solid solution" for amorphous materials is not recommended.

OBS

The terms "mixed crystal" and "mix-crystal" are often used in the plural.

OBS

solid solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • mixed crystals
  • mix-crystals

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chimie
  • Métallurgie générale
DEF

Mélange de corps purs [métaux ou minéraux] formant un solide homogène.

OBS

La phase solide constituée des éléments A et B parfaitement miscibles est appelée «solution solide». On peut aussi parler de «cristaux mixtes». S’il est relativement fréquent de rencontrer des mélanges parfaitement miscibles à l’état solide, les solutions solides sont relativement rares.

OBS

L’expression «solution solide» n’est pas recommandée pour les matériaux amorphes.

OBS

cristal mixte : terme souvent utilisé au pluriel.

OBS

solution solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • cristaux mixtes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Química
  • Metalurgia general
DEF

[Disolución] que consta de una mezcla sólida homogénea de dos o más sustancias.

Save record 13

Record 14 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.

CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.

CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent(notamment métallique) avec lequel il forme un composé(ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.

CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).

CONT

La chélation (prononcer kélassion, du grec khêlê : « pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur (ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Of or relating to a corporation or to corporations in general.

OBS

The adjective "corporate", traditionally associated with private enterprise, has also come to be used in the terminology of administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Relatif à une entreprise envisagée dans la totalité de ses éléments constitutifs.

OBS

En dehors de son sens général, l’adjectif «corporate», (de la société, de l’entreprise, de la compagnie) se rapporte traditionnellement à l’entreprise envisagée sous la totalité de ses éléments constitutifs. Cette notion a pénétré le vocabulaire de l’administration publique; on utilisera alors, selon les besoins : général, global, d’ensemble, intégral, ministériel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

It is therefore generally believed that the main source of heat beneath a hyperthermal field is a magmatic intrusion. Such an intrusion, bulging into the body of the crust, has the effect of reducing the thickness of the thermally insulating crustal cover.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On estime donc généralement que la source principale de chaleur en dessous d’un champ hyperthermique est une intrusion magmatique. Celle-ci, formant une protubérance dans le corps de la croûte, a pour effet de réduire l'épaisseur de la couverture crustale thermiquement isolante.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Engouled beam in the roofing of a church.

OBS

Engouled. An epithet applied to bends, crosses, saltiers, etc., the extremities of which enter the mouths of animals.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Extrémité épaisse de poutre, formant son appui, et figurant une tête de monstre qui semble avaler le corps de la poutre.

CONT

Entrait. Pièce maîtresse horizontale d’une ferme, dans laquelle sont assemblés les pieds des arbalétiers, des chevrons-arbalétriers ou des jambes-de-force. Les extrémités des entraits sont quelquefois sculptées en forme de gueules grimaçantes appelées engoulants.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

hydrocarbon. An organic compound consisting exclusively of the elements carbon and hydrogen. Derived principally from petroleum, coal tar, and plant sources. ... the principal types [:] I. Aliphatic (straight-chain). ... II. Cyclic (closed ring). (1) Alicyclic ... (2) Aromatic ... (3) Cyclic terpenes ....

Key term(s)
  • Ring hydrocarbon

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Hydrocarbure dont le squelette est constitué par au moins une chaîne carbonée fermée.

CONT

La famille des hydrocarbures compte un nombre considérable de corps présentant des conformations chimiques différentes. Suivant la forme prise par la chaîne carbonée, on distingue au premier ordre les hydrocarbures acycliques et les hydrocarbures cycliques. [...] Les hydrocarbures cycliques sont des composés dont la molécule comporte au minimum trois atomes de carbone liés entre eux et formant une chaîne fermée sur elle-même. Les cycles ainsi formés peuvent être simples, juxtaposés, enchevêtrés dans le plan et dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 18

Record 19 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d’isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 19

Record 20 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[...] soudé, formant un corps.

DEF

Se dit des étamines qui sont soudées entre elles par le filet.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.

OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.

Key term(s)
  • rams
  • blowout preventer ram
  • BOP ram

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston d’acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c’est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l’obturateur anti-éruption.

CONT

obturateur [en anglais :«blow out preventer; B. O. P. »] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d’un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles(deux paires de mâchoires dans un même corps).

Key term(s)
  • mâchoires
  • mâchoires d’obturateur

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Gemoetridae (order Lepidoptera). Because the larvae lack the middle pair of legs, they move in a characteristic "inching" or "looping" gait by extending the front part of the body and bringing the rear up to meet it.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Chenille de Géométride(ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Granite aplites are light-coloured fine-grained rocks, having the same mineralogy as granites, although biotite is rarely, if ever, present. They often contain pneumatolytic minerals such as tourmaline, topaz, fluorite, etc., and concentrations of rare elements such as beryllium and lithium.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

aplite : Roche à grain fin, hololeucocrate, parfois porphyrique, généralement granitique ou syénitique et formant des filons ou les bordures des corps plutoniques.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-08-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

A shear/blind ram may be used in place of a conventional blind ram and, when used, a ram blanking tool must be available to provide a back up to sealing capabilities of the blind ram.

Key term(s)
  • shear/blind rams
  • shear-blind rams
  • shear blind rams
  • shearing blind rams
  • blind shear rams

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

Un obturateur [en anglais :«blow out preventer; B. O. P. »] est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d’un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles(deux paires de mâchoires dans un même corps).

OBS

Si l’on utilise des «shear-blind rams», il est habituel de les placer au-dessus de «pipe rams» [«mâchoires d’obturateur à fermeture sur tiges»] sur lesquels on vient suspendre la garniture de forage avant de la couper.

OBS

Voir aussi «blind ram» («mâchoire à fermeture totale») et «shear ram» («mâchoire de sécurité à cisaillement», «mâchoire coupante», «mâchoire cisaillante») dans TERMIUM.

Key term(s)
  • mâchoires de sécurité à fermeture totale et à cisaillement
  • mâchoires de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The innermost layer of the retina that separates the nerve fiber layer from the vitreous body.

Key term(s)
  • internal limiting membrane of the retina

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane réfléchissante étendue entre la rétine et le corps vitré et formant une délimitation entre les deux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Pop rivets. ... Operation is simple. Drill holes in the parts to be riveted together and align the holes. Insert the pop rivet (a hollow rivet assembled on a solid mandrel) and set it with a pop riveter ....

OBS

hollow-core rivet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles.(...) 1. rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, est monté sur un outil(mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux. 2. rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête.

OBS

rivet creux : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A modified axillary view to visualize the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior shoulder instability. The patient is prone, and the shoulder is elevated three inches from the tabletop. The arm is abducted 90 ° and rotated so that the forearm hangs off the x-ray table and is pointed directly at the floor. With the cassette held against the superior aspect of the shoulder, the x-ray tube is positioned with the central ray projecting 25 ° from the horizontal and 25 ° medially. [From OTSUR, 1986, pp. 516, 517 and RFRAC, 1975, p. 678.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de profil axillaire permettant de visualiser les lésions du rebord antéro-inférieur de la glène dans les instabilités antérieures de l'épaule. Le patient est en procubitus, l'épaule soulevée d’environ 6 cm. Le bras est placé en abduction à 90 °, puis en rotation, de manière à ce que l'avant-bras soit orienté vers le sol. La cassette est placée contre l'épaule, le tube formant un angle de 25 ° avec l'horizontale et un angle de 25 ° avec l'axe du corps.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à thermoplongeurs. La chaleur est apportée par des résistances électriques constituées soit de résistances blindées directement immergées dans le liquide à chauffer, soit de résistances bobinées sur des pièces isolantes en céramique insérées dans des doigts de gants immergés dans le liquide à chauffer. Le liquide pouvant être traité est généralement de l'eau, une huile de chauffage ou un liquide se rencontrant dans un procédé déterminé. Les éléments chauffants sont implantés soit dans le fond de l'enveloppe formant le corps de la chaudière, soit regroupés sur une plaque tubulaire généralement excentrée vers le bas pour les chaudières à vapeur afin de permettre le dégagement de vapeur en un espace suffisamment important. Les divers éléments chauffants peuvent être alimentés en courant continu ou alternatif, monophasé ou triphasé, avec un couplage adéquat.

OBS

chaudière à thermoplongeurs: terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Wire-haired guinea pig whose hair grows in a rosette pattern.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

cobaye domestique à poils groupés en mèches(ou épis) formant rosaces à la surface du corps.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Floors and Ceilings
DEF

The concrete laid over the blocks in a hollow-tile floor. It forms the compression flange of the tee beams which it makes with the ribs, and is usually about 5 cm thick.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Suspension. Du type pseudo McPherson, avec triangle inférieur et jambe de force formant corps d’amortisseur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

séparé : Adjectif employé pour qualifier l'acte ou la disposition annexés comme supplément ou appendice aux dispositions formant le corps d’une convention internationale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d’ondes formant un parcours fermé.

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

Incandescent lamp in which the luminous element is accurately adjusted in position with regard to locating devices forming part of the cap [or base].

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à incandescence dont le corps lumineux occupe une position déterminée par rapport à des repères formant corps avec le culot.

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-09-20

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The stars formed by each of the first two Zeiss planetarium instruments are projected by 31 optical systems, each projecting a pentagonal or hexagonal shaped portion of the artificial sky.

Key term(s)
  • planetarium

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Appareil de démonstration cosmographique formé d’une vaste coupole hémisphérique représentant la voûte céleste et formant un écran sur lequel sont projetés des points lumineux figurant, avec leurs mouvements par rapport au spectateur, les différents corps célestes : constellations, étoiles, Soleil, planètes, Lune, etc....

Spanish

Save record 35

Record 36 1977-08-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The acron is the] anteriormost part of [an arthropod] body carrying [the] eyes, but not considered to be [a] true cephalic somite; (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le corps des Arthropodes(...) comprend trois éléments fondamentaux : 1. l'"acron" formant la région antérieure du corps, préorale, comportant rarement des traces de segmentation, 2. le "soma"(...) ;3. le "telson"(...)

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: