TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMAT CARTE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-12-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document format that is not digital/electronic, e.g. paper, map, microfiche, CD, DVD, cassette.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Format de document qui n’ est pas numérique/électronique(papier, carte, microfiche, CD, DVD, cassette, etc.).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
DEF

A wallet-sized plastic card that serves as official proof that a person is a permanent resident of Canada.

OBS

permanent resident card: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Carte plastifiée de format portefeuille qui sert de preuve officielle que l'on a obtenu le statut de résident permanent du Canada.

OBS

carte de résident permanent : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 2

Record 3 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Banking
  • Electronic Commerce
DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.

CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.

OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.

Key term(s)
  • SLT card
  • solid logic Technology card
  • smartcard

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
  • Commerce électronique
DEF

Carte électronique ayant le format d’une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu'elle est insérée dans un terminal approprié.

CONT

La carte à puce intelligente remplacera l’argent, l’octroi d’un prêt hypothécaire sur la base d’un questionnaire rempli à l’intérieur du site d’une banque dans Internet, l’achat de fonds mutuels à partir d’un guichet automatique, ou encore l’achat et la vente d’actions et d’obligations à partir d’un micro-ordinateur.

OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l’identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.

OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.

Key term(s)
  • cartette
  • carte futée
  • carte à puce et à piste
  • carte à microprocesseur intégré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.

CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.

Save record 3

Record 4 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Advertising Media
DEF

[An] Admail product available in standard and custom high-quality card formats as part of a "one-stop" advertising solution.

OBS

AdCard: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Supports publicitaires
DEF

Produit [...] Médiaposte [...] qui consiste en une carte de qualité supérieure, offerte en format standard ou personnalisé, [dans le cadre d’une] solution publicitaire «guichet unique».

OBS

Promocarte : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map used for compiling data directly into digital form.

CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.

OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.

CONT

[Grâce à la] carte numérique, [des] informations cartographiques [sont] stockées sous forme numérique : série de coordonnées (nord, est, etc.) et valeurs ou propriétés (par exemple altitude, séries pédologiques, utilisation des terres).

OBS

carte numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 5

Record 6 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.

OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.

OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.

OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.

OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.

OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

In photogrammetry, a map made from an image or image mosaic, usually overlaid with a grid or graticule, and cartographically enhanced to aid interpretation.

CONT

An image that has been processed to be like a map in appearance, scale, geometry, boundary, and projection with a degree of precision that satisfies the user. Measurements made from an image map yield results equal to those made from the corresponding planimetric, topographic, or other map. Similarly, either the image map or the conventional map can be overlaid and matched with the other.

OBS

It may be in hard or soft copy format and be capable of substituting a conventional map product.

OBS

image map: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Calibrated, satellite image map.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

En photogrammétrie, carte dont le fond est constitué, soit par une image, soit par une mosaïque d’images, sur laquelle sont généralement appliqués un carroyage ou des graticules et qui contient des renseignements cartographiques qui en facilitent l’interprétation.

CONT

Une iconocarte [...] est une image que l’on a géocodée, c’est-à-dire rééchantillonnée dans une projection cartographique, et qui a subi éventuellement des surcharges graphiques, issues ou non de l’interprétation de l’image elle-même.

OBS

Elle [iconocarte] peut se présenter sous format papier ou format numérique et peut remplacer la carte classique.

OBS

On citera par exemple : la carte sur fond d’image multibande de satellite ou la carte sur fond d’image-radar.

OBS

inconocarte : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Imagen que ha sido procesada para parecerse a un mapa en apariencia, escala, geometría, límites y proyección, con un grado de precisión que satisface al usuario.

Save record 8

Record 9 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music (General)
DEF

A [compact cassette format] similar to ordinary audio cassettes but with digital rather than analogue recording.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Cassette audio numérique de la taille d’une cassette audio courante.

CONT

Pour la réalisation de magnétophones à cassettes numériques, Philips a joué la carte de la compatibilité avec la cassette audio standard en définissant le format DCC(«Digital Compact Cassette»). La cassette DCC est légèrement différente de la cassette audio, mais ses dimensions externes sont identiques. Ainsi un magnétophone DCC pourra relire les cassettes analogiques. L'enregistrement des cassettes DCC est de type numérique [...]

OBS

cassette compacte numérique : Solution proposée par le Service de linguistique de Radio-Canada et déjà relevée dans Science et Vie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A type of graphic image that can be accessed on a bit-by-bit (pixel) basis by being directly addressable on the screen.

OBS

To make illustrations on a display screen, you use the painting and drawing tools of the bit-map program to turn bits on and off. An on-bit is black or coloured and an off-bit is white.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • bit mapped graphic
  • bit-map image

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Graphique constitué d’un réseau de pixels ou de points (affiché sur écran ou imprimé) où chaque pixel ou point correspond à un bit d’information de la mémoire d’un ordinateur (soit 0 : pixel éteint représentant un blanc à l’écran, soit 1 : pixel allumé et donc noir ou coloré à l’écran).

CONT

Tout dessin [ou graphique], créé à l'aide d’un programme de dessin, peut être sauvegardé sans problème dans un format graphique courant. Nous devons tout d’abord distinguer les graphiques Bitmap et les graphiques vectoriels. Dans le premier cas les éléments du dessin sont constitués de points correspondant à la définition de la carte graphique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The PPF [Print Production Format] file can be stored on disk, smart card, or routed through a network to the press control interface.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le fichier PPF [Print Production Format] peut être stocké sur un disque ou une carte mémoire, ou routé par un réseau jusqu'à l'interface de commande de la presse.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Photography
DEF

[A] file format [that] can be useful for transferring an image to different platforms that may not read similar file formats.

OBS

It simply reads and writes the raw information of the image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
  • Photographie
DEF

Fichier utilisé pour réaliser le transfert d’une image numérique dans d’autres plateformes ne possédant pas nécessairement la capacité de lire tous les formats de fichiers de même nature.

OBS

Le format RAW ne fait que lire et enregistrer les données d’une image.

CONT

Vous pouvez l'utiliser pour parcourir l'ensemble des photos de votre carte avant de les transférer ou vous pouvez ouvrir directement la photo de votre choix dans un logiciel de retouche. Si vos photos sont en format RAW, le transfert se fait obligatoirement via le logiciel de commande fourni avec l'appareil.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The dimensions of the smallest rectangle which will contain a map or chart including all the printed material in its margin.

OBS

printing size of a map; printing size of a chart: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Dimensions du plus petit rectangle contenant la partie utile d’une carte.

OBS

format de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Dimensiones del rectángulo más pequeño que contiene un mapa o carta, incluyendo todo el material impreso en sus márgenes.

Save record 13

Record 14 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched card of fixed size in which information is recorded in 80 vertical columns, each column containing one character.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Carte perforée de format déterminé et servant de support d’information. Comporte 80 colonnes contenant chacune un caractère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 14

Record 15 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map that can be mounted on a wall and thus may be legible from a distance.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte de grand format que l'on peut fixer sur un mur pour la lire à une certaine distance.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
DEF

Modification plus ou moins importante d’une carte marine à des fins d’amélioration ou de mise à jour tout en conservant l'échelle, les limites géographiques, le format et le numéro de nomenclature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Cartografía
Save record 16

Record 17 1996-12-13

English

Subject field(s)
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte complémentaire insérée à l'intérieur du cadre de plus grand format généralement en vue de représenter un détail de la carte principale ou une région d’étendue restreinte débordant le cadre de cette carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Save record 17

Record 18 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché offrant une surface semi-mate.

OBS

Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Infographie
CONT

Le Sputter Sound System est un environnement avec lequel vous pouvez reproduire par la carte Sound Blaster, des fichiers d’un format quelconque. Il est compatible avec les différents formats de Covox-Speech-Thing, Amiga IFF-Sounds, Amiga Sonix-Sounds, Macintosh Sound-Files, et bien entendu le format VOC. D'autres formats, parfois exotiques, sont aussi supportés.

OBS

Environnement des programmes d’enregistrement de sons DOS.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Banques et bases de données
DEF

Unité distincte des fichiers sonores formant une banque de données musicales.

CONT

Une banque de données musicale sous Excel 4. Excel permet l'assignation de notes à n’ importe quelle cellule. Une note peut non seulement contenir des textes, mais également de la musique, des bruits ou même des informations vocales. Des fichiers sonores externes peuvent être importés et affectés à une cellule. Une seule condition est requise : le fichier doit être au format Microsoft Wave [extension. WAV]. Double-cliquez sur les notes sonores insérées dans une cellule pour les exécuter. Le fichier MUSIC. XLS, présent dans le répertoire \EXCEL\NOTES du CD exemple, contient un fichier sonore. Lorsque vous double-cliquez sur une cellule de la colonne «audition», vous pouvez entendre un extrait d’un morceau musical. Une condition préalable : une carte sonore doit être installée dans votre ordinateur ou le gestionnaire du haut-parleur doit être initialisé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-06-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Facsimile
CONT

It attaches to the serial part of your laptop and is meant to work with an internal fax card on an NEC, ZENITH, or high-end Toshiba.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Télécopie
CONT

Équipé d’une carte fax intégrée, le boîtier convertit les images reçues au format télécopie en fichiers au format point par point(bitmap).

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.

OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • sensitized paper
  • sensitised paper
  • sensitive paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.

OBS

L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large.

OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • papier sensible

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Pulp and Paper
DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.

OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Pâtes et papier
DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.

OBS

Pluriel : cartes-lettres.

OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

USNE, 4 décembre 80, no 49, 32. Cette carte au format standard SBC contient 128 K octets de mémoire à bulles magnétiques non volatiles, ainsi que toute l'électronique associée indispensable à l'utilisation de mémoires à bulles.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

photographie dont le format s’apparente à celui d’une carte de visite. Source : T. Rowat, CNP.

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-08-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

A pre-printed sheet or card, of a specific format, designed so that information may be recorded on it in a predetermined way.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Feuillet ou carte pré-imprimée, de format précis, conçue de façon que les renseignements puissent y être consignés de façon prédéterminée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1978-07-27

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Post Offices
DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Bureaux de poste
CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: