TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data. ... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.  1, record 1, English, - tokenization%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d’origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Defence Capabilities Blueprint (DCB) provides information about defence procurement and contracting opportunities in an online searchable format. It replaced the Defence Acquisition Guide in May 2018.  1, record 2, English, - Defence%20Capabilities%20Blueprint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des capacités de la Défense(PCD) fournit de l'information sur les possibilités d’approvisionnement et de passation de marchés dans le domaine de la défense dans un format consultable en ligne. Il a remplacé le Guide d’acquisition de la Défense en mai 2018.  1, record 2, French, - Programme%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The information which format changes with every update on teletext ...  1, record 5, English, - soft%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The singular term "datum" is rarely used in the field of information technology.  3, record 5, English, - soft%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

soft data fax modem  4, record 5, English, - soft%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Information dont le format change à chaque mise à jour du service télétexte.  1, record 5, French, - donn%C3%A9es%20temporaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Audiobook players are digital devices that read books out loud for seniors with failing eyesight or other conditions that make reading difficult.  1, record 6, English, - audiobook%20player

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs de livres audio permettent d’écouter [des] livres au format MP3 ou DAISY(Digital Accessible Information System).  1, record 6, French, - lecteur%20de%20livres%20audio

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ... globally harmonized methodology developed ... by ICAO [International Civil Aviation Organization] is called the Global Reporting Format (GRF) … Under the … methodology, a runway condition report (RCR) is used for reporting assessed information. This methodology will contribute to the standardization of the requirements related to runway assessments in winter conditions.  3, record 7, English, - Global%20Reporting%20Format

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La […] méthode mondiale harmonisée mise au point […] par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] porte le nom de format de compte rendu mondial(GRF) […] En vertu de [la] méthode, les exploitants ont recours à un rapport sur l'état de piste(RCR) pour communiquer l'information évaluée. Cette méthode contribuera à la normalisation des exigences relatives à l'évaluation des pistes dans les conditions hivernales.  4, record 7, French, - Global%20Reporting%20Format

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El futuro trabajo en esta área incluye desarrollar disposiciones para un formato de informe mundial, incluyendo taxonomía común para las condiciones de la superficie de la pista y su correlación con la performance de frenado de la aeronave, a fin de ayudar a evitar excursiones .  1, record 7, Spanish, - formato%20de%20informe%20mundial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The information technology branch will ensure that an appropriate process is put in place for the disposal of data-sensitive IT [information technology] assets … The process will include … establishing a standard operating procedure that clearly defines: the timing for sanitizing IT assets and disposing of them; … the chain of custody …; roles and responsibilities.  3, record 8, English, - standard%20operating%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La direction générale de l'informatique veillera à ce qu'un processus pertinent soit mis en place pour l'aliénation des biens de la TI [technologie de l'information] qui contiennent des données de nature délicates […] Le processus englobera […] l'établissement d’une procédure normale d’exploitation qui définit clairement : la surveillance des biens de la TI qui doivent être aliénés dans un format protégé et vérifiable; […] la chaîne de possession […]; les rôles et responsabilités.  3, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20normale%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un procedimiento operativo estándar (SOP) es un conjunto de instrucciones que describe todos los pasos y actividades relevantes de un proceso o procedimiento.  1, record 8, Spanish, - procedimiento%20operativo%20est%C3%A1ndar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some website operators, just like the owners of some physical locations, approach accessibility in this way: they allow major accessibility gaps to exist and rely on people with disabilities to ask for accommodations. While it's better than giving people no options for access, even if with good intentions, not making websites accessible by default has several serious issues.  2, record 9, English, - accessible%20by%20default

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux systèmes fondés sur la technologie de l'information doivent offrir une interface-utilisateur et un format de fichier de contenu accessibles par défaut(ce qui veut dire que l'on n’ a pas besoin de demander, c'est disponible) lorsqu'ils sont mis à la disposition d’employés ou du public.  2, record 9, French, - accessible%20par%20d%C3%A9faut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.  5, record 10, English, - alternative%20format

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.  5, record 10, English, - alternative%20format

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.  5, record 10, English, - alternative%20format

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.  4, record 10, French, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l’audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l’ATS.  4, record 10, French, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  4, record 10, French, - m%C3%A9dia%20substitut

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas (texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.  1, record 10, Spanish, - formato%20alternativo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An activity that synchronizes and integrates the planning and operation of all collection capabilities with processing and dissemination of the resulting information to the right person, at the right time, in the right format, in support of operations.  3, record 11, English, - intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intelligence, surveillance and reconnaissance; ISR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 11, English, - intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intelligence, surveillance and reconnaissance; ISR: designations standardized by NATO.  4, record 11, English, - intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activité synchronisant et intégrant la planification et l'exécution de toutes les capacités de collecte avec le traitement de l'information obtenue et sa diffusion à la bonne personne, au bon moment, dans le bon format, à l'appui des opérations.  4, record 11, French, - renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

renseignement, surveillance et reconnaissance; RSR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 11, French, - renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intelligence, surveillance et reconnaissance; ISR : désignations normalisées par l’OTAN.  5, record 11, French, - renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This guide helps people looking for work or wanting to redirect their careers to find valuable information about the labour market, job searches, resumé writing, interview preparation, trades and occupations. This guide is available on paper format or on the Web.  1, record 12, English, - Top%20100%20Internet%20Sites%20for%20Employment%20and%20Learning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce guide aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui veulent se reconvertir à trouver de l'information utile sur le marché du travail, la recherche d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitæ, la préparation à une entrevue et les métiers et professions. Ce guide est disponible en format papier ou en ligne sur le Web.  1, record 12, French, - Les%20100%20principaux%20sites%20Internet%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Editors review, evaluate and edit manuscripts, articles, news reports and other material for publication, broadcast or interactive media and co-ordinate the activities of writers, journalists and other staff. They are employed by publishing firms, magazines, journals, newspapers, radio and television networks and stations, and by companies and government departments that produce publications such as newsletters, handbooks, manuals and Web sites. Editors may also work on a freelance basis.  1, record 13, English, - Editors

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

5122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Editors

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les réviseurs, les rédacteurs-réviseurs et les chefs du service des nouvelles revoient, évaluent et révisent des manuscrits, des articles, des bulletins d’information et autres matériels qui seront publiés, radiotélédiffusés ou diffusés sous format électronique et coordonnent le travail des rédacteurs, des journalistes et d’autre personnel. Ils travaillent pour des maisons d’édition, des magazines, des revues, des journaux, des stations et des réseaux de radio et de télévision et des entreprises ou des ministères qui produisent des publications tels que des communiqués, des guides, des manuels et des sites Web. Les réviseurs et les rédacteurs-réviseurs peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 13, French, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

5122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - R%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9viseures%2C%20r%C3%A9dacteurs%2Dr%C3%A9viseurs%2Fr%C3%A9dactrices%2Dr%C3%A9viseures%20et%20chefs%20du%20service%20des%20nouvelles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unstructured information ... Digital information that is often created in free-form text using common desktop applications such as e-mail, word-processing, or presentation applications.  1, record 14, English, - free%2Dform%20text

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Information non structurée […] Information numérique qui est souvent créée en texte de format libre au moyen d’une des applications courantes de bureautique, comme les logiciels de courrier électronique, de traitement de texte ou de présentation.  1, record 14, French, - texte%20de%20format%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In intelligence, surveillance and reconnaissance, the time between a request for information and the requester receiving the end product in the desired format.  2, record 15, English, - response%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Response time includes reporting time.  2, record 15, English, - response%20time

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

response time: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 15, English, - response%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En renseignement, surveillance et reconnaissance, délai entre une demande d’information et la réception, par le demandeur, du produit final dans le format désiré.  2, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le temps de réponse inclut le temps de transmission des données.  2, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

temps de réponse : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 15, French, - temps%20de%20r%C3%A9ponse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge," the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, record 16, English, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, record 16, French, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system for managing both electronic and non-electronic documents (such as paper document, microfilms or microfiche).  3, record 17, English, - electronic%20document%20management%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An electronic document management system (EDMS) includes a method of checking documents into the system, document version control, and the ability to search for documents within the system.  3, record 17, English, - electronic%20document%20management%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un SGED facilite le travail de gestion, d’identification et de conservation des documents et des messages électroniques d’une organisation et assure la gestion du cycle de vie de cette information en format électronique.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20de%20documents

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).  1, record 18, English, - textual%20version%20of%20document

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, record 18, French, - version%20textuelle%20de%20document

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concerns regarding indexing and searchability of non-HTML formats remain and must be weighed against the advantages of publishing to the Web in the native format of the information.  1, record 19, English, - searchability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les préoccupations quant au répertoriage et à la facilité de recherche des formats autres que les formats HTML subsistent et il faut évaluer ces aspects comparativement aux avantages que présente la publication de l'information dans son format d’origine.  1, record 19, French, - facilit%C3%A9%20de%20recherche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concerns regarding indexing and searchability of non-HTML formats remain and must be weighed against the advantages of publishing to the Web in the native format of the information.  1, record 20, English, - native%20format

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les préoccupations quant au répertoriage et à la facilité de recherche des formats autres que les formats HTML subsistent et il faut évaluer ces aspects comparativement aux avantages que présente la publication de l'information dans son format d’origine.  1, record 20, French, - format%20d%26rsquo%3Borigine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 21, English, - electronic%20information%20storage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, record 21, French, - stockage%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 22, English, - electronic%20information%20exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, record 22, French, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 23, English, - electronic%20information%20dissemination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, record 23, French, - diffusion%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.  1, record 24, English, - computer%20platform

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.  1, record 24, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 24, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - plate%2Dforme%20informatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For instance, if the PDF [Portable Document Format] is a scanned, bit-mapped image it will not be directly accessible since it contains no actual textual information. Bit-mapped PDF files are not searchable by Web indexing services. This is why textual versions of documents are important (to the GoC [Government of Canada]).  1, record 25, English, - actual%20textual%20information

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le fichier PDF [format de document portable] est une image en mode point numérisée, il ne sera pas directement accessible puisqu'il ne contient aucune information textuelle réelle. Les services d’indexation du Web ne peuvent effectuer de recherche dans des fichiers PDF en mode point. C'est la raison pour laquelle les versions textuelles de documents sont importantes(pour le GdC [gouvernement du Canada]).  1, record 25, French, - information%20textuelle%20r%C3%A9elle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 26, English, - Content%20and%20format%20of%20Flight%20Information%20Publication%20%28FLIP%29%20terminal%20high%2Flow%20instrument%20approach%20procedures%2C%20instrument%20departure%20procedure%20and%20aerodrome%20diagrams%2Flayouts

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3970: NATO standardization agreement code.  2, record 26, English, - Content%20and%20format%20of%20Flight%20Information%20Publication%20%28FLIP%29%20terminal%20high%2Flow%20instrument%20approach%20procedures%2C%20instrument%20departure%20procedure%20and%20aerodrome%20diagrams%2Flayouts

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3970 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 26, French, - Contenu%20et%20format%20des%20Publications%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol%28FLIP%29%20proc%C3%A9dures%20haute%2Fbasse%20altitude%20d%26rsquo%3Bapproche%20finale%20aux%20instruments%2C%20proc%C3%A9dures%20de%20d%C3%A9part%20aux%20instruments%20et%20sch%C3%A9mas%2Fplans%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodromes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, record 27, English, - Economic%20Perspectives

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, record 27, French, - Perspectives%20%C3%A9conomiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, record 27, Spanish, - Perspectivas%20econ%C3%B3micas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, record 28, English, - U%2ES%2E%20Foreign%20Policy%20Agenda

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, record 28, French, - Les%20objectifs%20de%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, record 28, Spanish, - La%20Agenda%20de%20Pol%C3%ADtica%20Exterior

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, record 29, English, - U%2ES%2E%20Society%20and%20Values

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, record 29, French, - La%20soci%C3%A9t%C3%A9%20am%C3%A9ricaine

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, record 29, Spanish, - Sociedad%20y%20Valores%20Estadounidenses

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, record 30, English, - Global%20Issues

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, record 30, French, - Dossiers%20mondiaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, record 30, Spanish, - Cuestiones%20mundiales

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.  1, record 31, English, - Issues%20of%20Democracy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d’information internationale(IIP) du département d’État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques(Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d’accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d’accéder à ces différents formats.  1, record 31, French, - D%C3%A9mocratie%20et%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.  1, record 31, Spanish, - Temas%20de%20la%20Democracia

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if: information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added ...  1, record 32, English, - active%20registration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l'ancien système devront réinscrire une seule fois l'information exigée en utilisant le nouveau format.  1, record 32, French, - enregistrement%20actif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CCOGIF is designed for the exchange of topographic data and is built upon a sequential tape storage format.  2, record 33, English, - Canadian%20Council%20on%20Geomatics%20interchange%20format

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This format was previously referred to as the CCSM format (from Canadian Council on Surveying and Mapping - the previous name of CCOG).  2, record 33, English, - Canadian%20Council%20on%20Geomatics%20interchange%20format

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Canadian Council on Geomatics interchange format (CCOGIF) : Source : Federal Geomatics Bulletin, Spring 1991.  1, record 33, English, - Canadian%20Council%20on%20Geomatics%20interchange%20format

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

CCOG Interchange Format (CCOGIF): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - Canadian%20Council%20on%20Geomatics%20interchange%20format

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Format d’échange du Conseil canadien de géomatique(FECOCG).-Cette norme précise le format d’échange de données spatiales numériques entre les organismes canadiens d’arpentage et de cartographie. Le FECOCG offre, indépendamment du matériel et du langage, une norme nationale qui conserve l'exactitude et le contenu de l'information échangée.  2, record 33, French, - format%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20du%20Conseil%20canadien%20de%20g%C3%A9omatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

format d’échange du COCG (FECOCG ou CCOGIF) : terme et sigles en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 33, French, - format%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20du%20Conseil%20canadien%20de%20g%C3%A9omatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.  1, record 34, English, - unstructured%20information

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.  1, record 34, English, - unstructured%20information

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 34, English, - unstructured%20information

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.  1, record 34, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.  1, record 34, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 34, French, - information%20non%20structur%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Numbers used in the on-us field of items to identify the nature or type of item. For example, the transaction code tells a machine that an item is a check and should be subtracted from the customer's balance, or that the item is a deposit ticket and should be added.  2, record 35, English, - transaction%20code

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 35, English, - transaction%20code

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le format du message varie selon l'information demandée. Tous les messages ont cependant un élément commun : ils commencent tous par un code de transaction de trois lettres.  3, record 35, French, - code%20mouvement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

code de transaction : en usage à Passeport Canada.  4, record 35, French, - code%20mouvement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, record 36, English, - Career%20Handbook

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d’ambiance, des indicateurs d’études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, record 36, French, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.  1, record 37, English, - doorway%20page

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu’il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés (cette importance de classement que l’on appelle «placement» ou «positionnement»).  3, record 37, French, - page%20passerelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l'auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’ est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.  3, record 37, French, - page%20passerelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2701. The survey collects data reported in traffic flow format from air carriers across Canada. Data collected includes notably the origin point, flight number, number of revenue passengers and cargo weight. Transport Canada uses the data for measuring activity at major airports, for evaluating their capacity and for developing an overall planning strategy for Canada's airports. The information is also used by the Canadian Transportation Agency for evaluating the adequacy of air services and by Statistics Canada for providing estimates of provincial passenger and cargo flows.  1, record 38, English, - Airport%20Activity%20Survey

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2701. Cette enquête recueille des données en format de flux auprès des transporteurs aériens à travers le Canada. Les données recueillies comprennent notamment le point d’origine, le numéro de vol, le nombre de passagers payants et le poids de la cargaison. Transports Canada utilise ces données pour évaluer l'activité aux principaux aéroports, pour évaluer leur capacité et pour élaborer une stratégie globale de planification pour les aéroports canadiens. Cette information est aussi utilisée par l'Office national des transports pour évaluer si les services aériens sont appropriés et par Statistique Canada pour fournir des estimations sur le nombre de passagers et de marchandises par province.  1, record 38, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Format that provides information about the format used by the distributor.  1, record 39, English, - distributor%20format

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Format qui fournit de l'information sur le format utilisé par le distributeur.  1, record 39, French, - format%20de%20distribution

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, record 40, English, - DVD%2DVideo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, record 40, English, - DVD%2DVideo

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, record 40, French, - DVD%2DVid%C3%A9o

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tabular representation of the data contained in the texts.  2, record 41, English, - information%20format

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Représentation tabulaire des données contenues dans ces textes.  1, record 41, French, - format%20d%27information

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ODA : Open Docuement Architecture, previously Office Document Architecture.  2, record 42, English, - ODA%20document

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document dont le profil est constitué d’une trentaine d’attributs (titre, résumés du sujet du document, du type de document, mots clés, dates de création, de révision, structuration, architecture, format d’échange).  1, record 42, French, - document%20ODA

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un document ODA, on s’intéresse à quatre éléments : le profil de document, la structuration hiérarchique de l'information, les architectures de contenu et le format d’échange.  1, record 42, French, - document%20ODA

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce profil permettra des applications de messagerie et de base de données documentaires.  1, record 42, French, - document%20ODA

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the resource is served using language-negotiation (actually, even if it is not), servers MAY send a Content-Language: HTTP header specifying the language of the instance of the resource served. This is an interesting information that agents may use to evaluate the result of server-driven negotiation, exactly as they would with the Content-Type header in the case of format negotiation.  1, record 43, English, - served

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 43, English, - served

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si la ressource est servie à l'aide d’une négociation de la langue(en fait, même si ce n’ est pas le cas), alors les serveurs PEUVENT envoyer une en-tête HTTP Content-Language spécifiant la langue de l'instance de la ressource servie. C'est une information intéressante que les agents peuvent utiliser pour évaluer le résultat de la négociation conduite par le serveur, exactement de la manière où celui-ci le ferait avec l'en-tête Content-Type pour une négociation de format.  1, record 43, French, - servi

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 43, French, - servi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N (R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, record 44, English, - rejection%20condition

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d’une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N(R) incorrect, soit un champ d’information qui dépasse la longueur maximale du champ d’information fixée.  2, record 44, French, - condition%20de%20rejet

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, record 44, Spanish, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It can be expensive to prepare good audio and video for streaming, so it is important to consider whether you really need to publish information in this multimedia format.  1, record 45, English, - multimedia%20format

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La préparation d’une bonne lecture en transit d’un fichier sonore ou visuel pouvant s’avérer coûteuse, il est très important d’étudier la question avant de décider de publier ou non votre information sous ce format multimédia.  1, record 45, French, - format%20multim%C3%A9dia

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, record 45, French, - format%20multim%C3%A9dia

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Attachments: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information. Use formats that a variety of common software programs can recognize and display.  1, record 46, English, - recognize

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pièces jointes : Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n’ oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l'information.(Utilisez des formats que divers programmes logiciels courants peuvent reconnaître et afficher.  1, record 46, French, - reconna%C3%AEtre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, record 46, French, - reconna%C3%AEtre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Attachments: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information. Use formats that a variety of common software programs can recognize and display.  1, record 47, English, - common%20software%20program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pièces jointes : Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n’ oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l'information.(Utilisez des formats que divers programmes logiciels courants peuvent reconnaître et afficher.  1, record 47, French, - programme%20logiciel%20courant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, record 47, French, - programme%20logiciel%20courant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La plupart des travaux de normalisation des algorithmes de compression des images sont coordonnés au sein du groupe MPEG6(«Motion Picture Expert Group ») réuni sous l'égide de l'ISO(«the International Standardization Organisation ») et de la Commission électrotechnique the Internationale(Commission Électrotechnique the Internationale). [...] Basés sur la structure de la norme H. 261, leurs travaux ont abouti à une première étape fin 1992, par la publication de la norme ISO 11172, habituellement dénommée MPEG-1. Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe »en anglais).  1, record 48, French, - codage%20inter%2Dimages

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Web developers may choose to use thumbnail images as a link to enable users to view larger versions, and should include information regarding the file size and format. The creation of new symbols and logos is strongly discouraged. In addition to contributing to a more confusing presentation of information, they frequently have very little information value and compete visually with the government's identifiers.  2, record 49, English, - larger%20image

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’afficher en direct de grands graphiques sur leur page, les développeurs de pages Web peuvent opter pour une version réduite de l'image et s’en servir pour établir un lien vers l'image pleine grandeur. Ils devraient aussi indiquer la taille et le format du fichier qui contient l'image pleine grandeur. La création de symboles et de logos nouveaux est fortement déconseillée. En plus de mener à une présentation de l'information prêtant davantage à confusion, ils ont souvent peu de valeur informative et ils font concurrence, visuellement, aux symboles d’identification du gouvernement.  1, record 49, French, - image%20pleine%20grandeur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 49, French, - image%20pleine%20grandeur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The coding software converts the Web page from HTML, the common language of the Internet, to WML, which is optimized for text-only displays. The WAP gateway then prepares the document for wireless transmission.  2, record 50, English, - WML%20coding%20software

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui convertit une page Web du format HTML au format WML en supprimant toutes les zones à haute densité d’information(graphiques, animations, sons, polices spéciales de caractères, etc.), afin que cette page soit compatible avec le protocole WAP et qu'elle soit transmise à un téléphone cellulaire demandeur.  3, record 50, French, - logiciel%20de%20codage%20WML

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les téléphones WAP permettent d’importer et d’afficher des pages Web, mais ces pages doivent être converties au format WML, car ces téléphones ne permettent pas d’afficher tous les composants, tels que graphiques, sons, etc.  3, record 50, French, - logiciel%20de%20codage%20WML

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A punched card of fixed size in which information is recorded in 80 vertical columns, each column containing one character.  2, record 51, English, - eighty%2Dcolumn%20card

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée de format déterminé et servant de support d’information. Comporte 80 colonnes contenant chacune un caractère.  1, record 51, French, - carte%20en%20code%20Hollerith%20%C3%A0%20quatre%2Dvingts%20colonnes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage de référence en format de poche publié par le Centre de recherche et d’information sur le Canada(CRIC).  1, record 55, French, - Guide%20sur%20le%20Canada

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme des études canadiennes.  1, record 55, French, - Guide%20sur%20le%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, record 56, English, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A set of rules to represent documents for the purpose of interchange among users of an office automation system.  2, record 57, English, - document%20interchange%20format

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

document interchange format: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 57, English, - document%20interchange%20format