TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMAT PANORAMIQUE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu'à un maximum de 1080(définition horizontale de 1920 pixels) en format 16 : 9(panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4 : 3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C'est le maximum que l'on pourra atteindre, avec l'équipement approprié.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.

OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.

OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.

OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.

CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.

Key term(s)
  • DVD Video

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An alternate [image format] to letterboxing in which the left and right frame lines of the film frame are visible on the television screen as well as the top and bottom lines.

CONT

Windowbox ... is the name given to a picture which has bars at the sides instead (or as well as) bars at the top and bottom. 4:3 pictures are occasionally displayed windowboxed on widescreen televisions.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • window box
  • window box format
  • window-box
  • window-box format

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Format d’image parallèle au format panoramique(«letterbox») dans lequel les lignes verticales de droite et de gauche qui parcourent l'image filmée sont visibles sur l'écran télé au même titre que les lignes horizontales supérieures et inférieures.

Key term(s)
  • format window box
  • format window-box

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.

CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).

OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

Avec le format «letterbox», l’image est visible dans sa totalité, et dans son format d’origine. Cependant, la résolution verticale n’est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d’obtenir une résolution verticale maximale.

CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l’illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l’image dans son entier, telle qu’elle a été filmée.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

One of the three selectable Advanced Photo System print formats; a 1:3 aspect ratio that produces prints of 3.5 X 10.5 inches or up to 4.5 X 11.5 inches; suitable for panoramic shots and tall or wide subjects.

OBS

See also "aspect ratio" and "interspersed aspect ratio" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] un des trois formats de photo sélectionnables du système Advanced Photo System; rapport hauteur/largeur de 1/3 produisant des photos d’un format variant de 3,5 X 10,5 po à 4,5 X 11,5 po; convient aux plans panoramiques et aux photos de sujets très grands ou très larges.

OBS

Voir aussi «rapport hauteur/largeur» et «rapports hauteur/largeur intercalés» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: