TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

data-name: term standardized by ANSI.  2, record 1, English, - data%2Dname

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mot défini-par-l’utilisateur désignant une donnée décrite dans une rubrique de description de donnée.  1, record 1, French, - nom%2Dde%2Ddonn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utilisé dans les formats généraux, «nom-de-donnée» représente un mot qui ne peut avoir de modification de référence ni d’indice, ni être qualifié, à moins que les règles du format le permettent spécifiquement.  1, record 1, French, - nom%2Dde%2Ddonn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reference format: term standardized by ANSI.  2, record 2, English, - reference%20format

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Format offrant une méthode normalisée de description des programmes source COBOL.  1, record 2, French, - format%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the 1908 scale, Binet and Simon retained the principle of age differentiation. Indeed, the 1908 scale was an age scale, which means items were grouped according to age level rather than simply one set of items of increasing difficulty ...  3, record 3, English, - age%2Dequivalent%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont modifié le format des items de l'échelle d’âge perçu évalués à l'aide de groupes d’âge de référence. Ils sont exprimés en décennies et sont codifiés à la moyenne de celles-ci(55 ans, 65 ans). Puis un score cognitif a été établi en calculant la moyenne des quatre items.  3, record 3, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 4, English, - Data%20interchange%20format%20for%20NAVSTAR%20Global%20Positioning%20System%20%28GPS%29%20data%20between%20GPS%20defence%20stations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4392: NATO standardization agreement code.  2, record 4, English, - Data%20interchange%20format%20for%20NAVSTAR%20Global%20Positioning%20System%20%28GPS%29%20data%20between%20GPS%20defence%20stations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4392 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, record 4, French, - Format%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20le%20Syst%C3%A8me%20global%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20position%20NAVSTAR%28GPS%29%20entre%20les%20stations%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20GPS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.  1, record 5, English, - map%20indexing%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.  3, record 6, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.  4, record 6, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.  5, record 6, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.  6, record 6, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des données s’effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j’ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.  1, record 6, French, - format%20SAIF

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures ... P pictures ... B pictures are interpolated pictures, which are coded by interpolating between a previous and a future I or P picture. This process is sometimes referred to as "bidirectional prediction."  4, record 7, English, - B%20picture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée du mouvement, d’après une image de référence antérieure et/ou future.  1, record 7, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  2, record 7, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, record 7, French, - image%20cod%C3%A9e%20par%20pr%C3%A9diction%20bidirectionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An entity on which an operation is performed.  2, record 8, English, - operand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operand: term standardized by ISO and CSA.  3, record 8, English, - operand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entité à laquelle s’applique une opération.  2, record 8, French, - op%C3%A9rande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alors que la définition générale d’opérande est «terme d’une opération», dans ce document(ANSI-X3. 23), tout mot en minuscules qui paraît dans une instruction ou dans un format de rubrique est considéré comme opérande, et, par là, comme une référence implicite à la donnée indiquée par l'opérande.  3, record 8, French, - op%C3%A9rande

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

opérande : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 8, French, - op%C3%A9rande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ouvrage de référence en format de poche publié par le Centre de recherche et d’information sur le Canada(CRIC).  1, record 9, French, - Guide%20sur%20le%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme des études canadiennes.  1, record 9, French, - Guide%20sur%20le%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures are intracoded, meaning that they are coded independent of any other picture. An I picture must exist at the start of any video stream and also at any random-access entry point in the stream. P pictures.... B pictures.... D pictures....  1, record 10, English, - I%20picture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations.  2, record 10, French, - image%20de%20type%20I

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 x 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 10, French, - image%20de%20type%20I

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, record 10, French, - image%20de%20type%20I

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures are predicted pictures, which are coded using motion compensation from a previous I or P picture. B pictures.... D pictures....  1, record 11, English, - P%20picture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant une prédiction compensée en mouvement à partir de l’image de référence antérieure.  2, record 11, French, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. [...] Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P), ou image prédite, codée à partir des images complètes précédentes grâce aux vecteurs de mouvements des blocs 8 X 8 pixels et avec une correction d’erreur sur le contenu du bloc, environ une image sur trois;-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 11, French, - image%20pr%C3%A9dite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  2, record 11, French, - image%20pr%C3%A9dite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 12, French, - image%20de%20type%20I

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

data formatting: Structuring the presentation of data as numerical or alphabetic and specifying the size and type of each datum.  3, record 13, English, - standard%20data%20format

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le programme COBOL, présentation des propriétés des données sur une page imprimée.  1, record 13, French, - format%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20donn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under a business-format franchise, the franchisee undertakes to run the outlet in strict accordance to definitions of product line, methods of production, purchasing rules, management procedure, advertising, physical appearance and location of the business-in short every aspect of it-as laid down by the franchisor.  1, record 14, English, - business%2Dformat%20franchise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the following basic features ... must be present in every "business format" franchise: 1. There must be a contract containing all the terms agreed upon. 2. The franchisor must initiate and train the franchisee in all aspects of the business prior to the opening of the business and assist in the opening. 3. After the business is opened the franchisor must maintain a continuing interest in providing the franchisee with support in all aspects of the operation of the business. 4. The franchisee is permitted under the control of the franchisor to operate under a trade name, format and/or procedure, and with the benefit of goodwill owned by the franchisor. 5. The franchisee must make a substantial capital investment from his own resources. 6. The franchisee must own his business. 7. The franchisee will pay the franchisor for the rights which he acquires in one way or other and for the continuing services with which he will be provided. 8. The franchisee will be given some territory within which to operate.  3, record 14, English, - business%2Dformat%20franchise

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La franchise de reproduction ou de duplication. Les Américains l'appellent "package franchise" ou "business format franchise", dans laquelle les franchisés reproduisent le plus fidèlement possible l'activité exercée par le franchiseur dans son unité pilote. Ce sont essentiellement les franchises de prestations de service ou les franchises industrielles ou les franchises dans lesquelles le franchiseur n’ a pas de centrale d’achat, mais référence des produits.  1, record 14, French, - franchise%20de%20reproduction

Record 14,  Textual support,  Spanish