TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Customers can ship any item by [Expedited Parcel] or [Regular Parcel], provided it meets the size and weight specifications for [these services], is properly prepared, properly packaged and does not contain prohibited mail or a dangerous good.  2, record 1, English, - prohibited%20mail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les clients peuvent expédier tout article par [Colis accélérés] ou [Colis standard], à condition qu'il respecte des spécifications de format et de poids de [ces services], qu'il soit préparé correctement, bien emballé et qu'il ne contienne pas du courrier interdit ou une matière dangereuse.  2, record 1, French, - courrier%20interdit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A video film format (mostly 16:9 ratio) converted from the original movie theatre formats (e.g. 1:78, 1:85 or 2:35).  2, record 2, English, - widescreen%20format

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Digital DVD's are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.  2, record 2, English, - widescreen%20format

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo issu d’une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale (notamment les ratios 1.78, 1.85 ou 2.35).  4, record 2, French, - format%20%C3%A9cran%20large

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les DVD numériques que l’on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d’origine.  4, record 2, French, - format%20%C3%A9cran%20large

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] video [format] presented in the 4:3 aspect ratio.  2, record 3, English, - full%2Dframe%20format

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The full-frame format is used for films (often but not exclusively older films) that were shot in the 4:3 screen ratio (or, more accurately, the 1:33:1 aspect ratio most common in Hollywood's golden age). On home video and DVD, these films actually include some frame detail that would normally be masked off in theatrical exhibition, but you're seeing essentially the same image shown in theaters.  6, record 3, English, - full%2Dframe%20format

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo qui respecte le rapport d’images 4 : 3.  2, record 3, French, - format%20plein%20cadre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.  4, record 4, English, - DVD%2DVideo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.  5, record 4, English, - DVD%2DVideo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).  1, record 4, French, - DVD%2DVid%C3%A9o

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

16:9 Video can be stored on a DVD in 4:3 format (standard TV shape) or 16:9 (widescreen). The width-to-height ratio of standard televisions is 4 to 3. New widescreen televisions, specifically those designed for HDTV [High Definition Television], have a ratio of 16 to 9.  3, record 5, English, - classical%204%3A3%20format

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Format TV classique dont le rapport entre les côtés est de 1.33 (largeur 4 et hauteur 3), correspond à peu près au format cinéma classique (1:1.37).  3, record 5, French, - format%204%3A3%20classique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «format non respecté» est largement utilisé dans l'industrie pour indiquer que le film offert a été recadré pour un écran de télévision standard.  4, record 5, French, - format%204%3A3%20classique

Record 5,  Textual support,  Spanish