TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We believe that in order for any high-definition video disc format to be successful, all the various parties involved MUST agree upon a SINGLE, unified format before making any such format available to consumers.  1, record 1, English, - high%2Ddefinition%20video%20disc

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Support optique d’images vidéo animées et de sons codés sous forme analogique compatible avec la norme de télévision au format haute définition.  1, record 1, French, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] avant la fin de l'année(1990), Sony devrait annoncer à un prix "raisonnable", un vidéodisque haute définition compatible avec les téléviseurs au format haute définition de NHK. [...](Science et Technologie, 04. 1990, 25, p. 25).  1, record 1, French, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lecture se fait avec un laser.  1, record 1, French, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The printing technique employed for certain videotapes which prints the entire frame of a widescreen movie within the confines of the standard television aspect ration.  5, record 2, English, - letter%2Dbox

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In panoramic format (16:9) a digital TV image is formed by 960x576 points (pixels): requires 30% more capacity than the 4:3 format - In high definition format the digital TV image consists of 1970X1080 points (pixels).  4, record 2, English, - letter%2Dbox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The top and the bottom of the television frame are left blank.  5, record 2, English, - letter%2Dbox

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le format «letterbox», l’image est visible dans sa totalité, et dans son format d’origine. Cependant, la résolution verticale n’est pas satisfaisante. La plupart des téléviseurs 16/9 ajoutent une ligne toutes les trois lignes afin d’obtenir une résolution verticale maximale.  2, record 2, French, - format%20panoramique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Avec un enregistrement sur vidéodisque laser, l'illusion du cinéma est totale, surtout dans le format «letter box» qui permet de voir l'image dans son entier, telle qu'elle a été filmée.  4, record 2, French, - format%20panoramique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.  2, record 3, English, - letterbox%20television%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Letterbox: Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies (1.85:1 and 2.35:1, for example) on the average, 1.33:1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.  3, record 3, English, - letterbox%20television%20set

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision doté d’un grand écran qui permet le visionnement d’images de format cinéma provenant d’un vidéodisque laser.  3, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20panoramique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large video image obtained from the letterbox format.  2, record 4, English, - letterbox%20image

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Letterbox: Image of a wide-screen picture on a standard 4:3 aspect ratio television screen, typically with black bars above and below. Used to maintain the original aspect ratio of the original source (usually a theatrical motion picture of 16X9 aspect ratio or wider).  3, record 4, English, - letterbox%20image

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Image grand format, semblable à celle du cinéma, que procure un vidéodisque laser et visible sur un téléviseur conçu à cet effet.  2, record 4, French, - image%20letterbox

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of four types of videodisc: reflective optical videodisc, transmissive optical videodisc, capacitance electronic disc (CED), and video high density (VHD).  1, record 5, English, - videodisc%20format

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matsushita au Japon vient de proposer un vidéodisque effaçable de petit format. Il ressemble aux disquettes, mais cette fois, il sera possible d’écrire et d’effacer les informations à volonté. Applications possibles : archivage de données personnelles, photographies, diapositives, documents, plans, graphiques, enregistrements médicaux, pages de revues, etc.  1, record 6, French, - vid%C3%A9odisque%20effa%C3%A7able

Record 6,  Textual support,  Spanish