TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process ... that electronically creates the hard drive tracks and sectors and tests for bad spots on the disk surface.  4, record 1, English, - low%2Dlevel%20formatting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le formatage de bas niveau, ou formatage physique, est celui qui est pratiqué en usine. Il consiste à diviser la surface du disque en éléments basiques [...] indépendamment du système de fichiers utilisé ensuite.  3, record 1, French, - formatage%20de%20bas%20niveau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patrón físico de pistas magnéticas y sectores creados en un disco al formatearse.  1, record 1, Spanish, - formato%20de%20bajo%20nivel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta operación, llamada a veces formato físico, difiere del formato de alto nivel que establece las secciones de preparación en las pistas libres y áreas en uso del disco.  1, record 1, Spanish, - formato%20de%20bajo%20nivel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard disk partitioning is the process of dividing the disk into logical pieces for alternative operating systems and files.  3, record 2, English, - hard%20disk%20partitioning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le partitionnement d’un disque dur se fait après le formatage physique de celui-ci et avant le formatage logique. Il consiste à créer des zones sur le disque dont les données ne seront pas mélangées.  1, record 2, French, - partitionnement%20de%20disque%20dur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, record 3, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, record 3, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, record 3, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, record 3, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record 3,  Textual support,  Spanish