TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding? ... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase (or increases only minimally) with time.  2, record 1, English, - stable%20surface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s’est formée à la surface d’un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n’ augmente pas(ou de façon très minime) au fil du temps.  1, record 1, French, - surface%20stable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avocats, ayant reçu une formation au processus collaboratif et formés à l'écoute active, à la reformulation et à la négociation raisonnée, peuvent proposer à leurs clients, de travailler dans le cadre d’un contrat de participation au processus collaboratif.  3, record 2, French, - contrat%20de%20participation%20au%20processus%20collaboratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de participation au processus collaboratif; contrat de droit collaboratif; contrat collaboratif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 2, French, - contrat%20de%20participation%20au%20processus%20collaboratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association - the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, record 3, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, record 3, English, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d’armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s’implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d’accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, record 3, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l’Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, record 3, French, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The QSF trains more than 12,000 new shooters every year and encourages them to join shooting clubs, which also promotes safe shooting. Together, the QSF, its members, volunteers and ambassador clubs enable the development and maintenance of a superior level of quality for target shooting. The QSF is active in all aspects of the development of the sport: training, competitions, safety, representation, supplying equipment for training, and more.  2, record 4, English, - Quebec%20Shooting%20Federation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La FQT forme plus de 12 000 nouveaux tireurs par année et les incite à s’inscrire dans les clubs de tir qui font, eux aussi, la promotion du tir sécuritaire. Ensemble, la FQT, ses membres, ses bénévoles et les clubs ambassadeurs permettent de développer et maintenir un niveau de qualité supérieur pour le sport du tir à la cible. La FQT est active dans une multitude de facettes ayant trait au développement du sport : la formation, les compétitions, la sécurité, la représentation, la fourniture d’équipement pour l'entraînement et plus encore.  3, record 4, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20tir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, record 5, English, - Pathways%20to%20Success

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s’agit d’un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d’une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, record 5, French, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, in cooperation with the Secretariat of the Council of Ministers of Education, Canada, the Nova Scotia Department of Education and Culture, and the Quebec Department of Education with contributions by the provincial governments of Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, Manitoba and British Columbia.  1, record 6, English, - The%20Transition%20from%20Initial%20Education%20to%20Working%20Life%3A%20A%20Canadian%20Report%20for%20an%20OECD%20Thematic%20Review

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et le ministère de l’Éducation du Québec avec l’apport des gouvernements provinciaux suivants: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique.  1, record 6, French, - Transition%20de%20la%20formation%20initiale%20%C3%A0%20la%20vie%20active%20%3A%20rapport%20canadien%20pour%20un%20examen%20th%C3%A9matique%20de%20l%27OCDE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.  1, record 7, English, - active%20manpower%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.  1, record 7, French, - politique%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20active

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada supports university-industry partnerships to train science, engineering graduate students in Ontario. Partnerships provide graduate students with valuable hands-on training to better integrate into the Canadian workforce.  1, record 8, English, - university%2Dindustry%20partnership

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada appuie les partenariats université-industrie en vue de former des étudiants de cycle supérieur en sciences et en génie en Ontario. Les partenariats apportent aux étudiants de cycle supérieur une formation pratique précieuse qui leur permettra de mieux intégrer la population active canadienne.  1, record 8, French, - partenariat%20universit%C3%A9%2Dindustrie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information (demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents' proficiency along four skill domains: prose and document literacy, numeracy and problem-solving.  2, record 9, English, - International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d’enquête comprennent des renseignements généraux(caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  1, record 9, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential (production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, record 10, English, - transformation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, record 10, English, - transformation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s’affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d’un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, record 10, French, - transformation%20maligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, record 10, French, - transformation%20maligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The source for the data in the Yeast ENZYME catalogue comes from recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB) (Enzyme Nomenclature, NC-IUBMB, Academic Press, New-York, (1992).  1, record 11, English, - yeast%20enzyme

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les radiaux libres conduisent par désamination de l'adénine à la formation d’hypoxanthine qui présente des propriétés miscodantes lors de la réplication. Une activité éliminant cette lésion avait été mise en évidence dans des extraits de cellules de mammifère et de E. coli. Nous avons montré que cette activité, décrite comme une entité enzymatique, était en réalité une des activités de la 3-méthyladénine ADN-glycosylase(la protéine ANPG humaine ou la protéine AlkA du colibacille), et que l'activité de cette protéine vis à vis de son substrat variait de manière très importante selon l'origine de la protéine : la protéine ANPG humaine est 100 fois plus active que l'enzyme de levure ou du colibacille.  1, record 11, French, - enzyme%20de%20levure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino (NH₂) group. Hydroxyl (0H) groups, sulfhydryl (SH) groups, carboxyl (COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions ... The thiolated enzyme ... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, record 12, English, - activated%20carrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d’absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d’entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d’activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, record 12, French, - support%20activ%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many of the programs carried on alternate radio are being transcribed onto cassettes for even wider distribution. Music, adult education programs, newsmagazine shows and cultural documentaries have already been distributed this way for some time.  2, record 13, English, - alternate%20radio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des nouvelles techniques radiophoniques évoluant de façon parallèle à la radio traditionnelle, et dont les objectifs sont de diversifier la communication en fonction de minorités sociales, culturelles et géographiques, de favoriser la participation active de groupes d’individus, et de promouvoir un enseignement axé sur la formation individualisée et permanente.  2, record 13, French, - radio%20parall%C3%A8le

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des radios parallèles. De son côté, la radio pourra jouer un rôle important dans la promotion de nouvelles formes de communication. [...] Depuis longtemps, la radio s’est largement diversifiée pour faire de la communication de groupe. Aux chaînes à vocation majoritaire qui diffusent informations et musique, elle a ajouté des programmes pour minorités sociales, culturelles et géographiques.  3, record 13, French, - radio%20parall%C3%A8le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Note : Ce néologisme a été relevé en titre de paragraphe. Radio parallèle peut aussi avoir le sens de réseau de radiocommunication complémentaire doublant le réseau officiel de l’État.  2, record 13, French, - radio%20parall%C3%A8le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unhampered by the constraints of traditional mass media, alternate television is ideally suited to the specific communications needs of small communities or special interest groups, but for all its promise, still falls short of its potential.  3, record 14, English, - alternate%20television

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des nouvelles techniques télévisuelles(magnétoscope, câble, etc.) évoluant de façon parallèle à la télévision traditionnelle, et dont les objectifs sont de diversifier la communication en fonction de minorités sociales, culturelles ou géographiques, de favoriser la participation active de groupes d’individus, et de promouvoir un enseignement axé sur une formation individualisée et permanente.  2, record 14, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20parall%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 15, English, - Active%20Formation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The predominantly argillaceous Active Formation of southern Selkirk Mountains contains Lower Ordovician graptolites. The Active lies with structural conformity on the calcareous shales of the Nelway Formation and probably extends through the Ordovician and into the Silurian or even Middle Devonian ...  3, record 15, English, - Active%20Formation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 15, French, - Formation%20d%27Active

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 15, French, - Formation%20d%27Active

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La formation argileuse d’Active, du sud de la chaîne de Selkirk, renferme des graptolithes de l'Ordovicien inférieur. Cette formation repose en concordance tectonique sur les schistes calcaires de la formation de Nelway et inclut probablement tout l'Ordovicien et le Silurien et même le Dévonien moyen [...]  4, record 15, French, - Formation%20d%27Active

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 16, English, - Laib%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Nelway Formation lies gradationally and conformably upon the Laib Formation and is overlain with structural conformity by the Active Formation.  3, record 16, English, - Laib%20Formation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 16, French, - Formation%20de%20Laib

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 16, French, - Formation%20de%20Laib

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

La formation de Nelway passe graduellement en la formation de Laib sous-jacente, est en concordance avec elle, et aussi en concordance structurale avec la formation d’Active sus-jacente.  4, record 16, French, - Formation%20de%20Laib

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers' personal intervention, and active monitoring.  2, record 17, English, - active%20monitoring

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d’apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d’une formation spécialisée qui leur permettront d’adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l'engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, record 17, French, - surveillance%20active

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d’un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l’avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d’attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, record 17, French, - surveillance%20active

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, record 18, English, - free%20energy%20of%20activation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé.  2, record 18, French, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, record 18, Spanish, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Ceméa sont un mouvement de personnes engagées dans des pratiques autour des valeurs de l'éducation nouvelle et des méthodes d’éducation active, pour transformer les milieux et les institutions par la mise en action des individus. Pour faire partager et vivre ces idées par le plus grand nombre, les Ceméa ont choisi un outil privilégié : la formation. Les Ceméa offrent une diversité de stage ancrés dans les réalités quotidiennes de l'éducation, de l'animation, de la santé et de l'action sociale. Les Ceméa enrichissent leurs actions à partir d’espaces de recherche et de rencontres articulés avec l'organisation de manifestations publiques et, les prolongent à travers des publications écrites ou audiovisuelles, outils de développement, de réflexion et d’innovation.  3, record 19, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20aux%20m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20active

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, record 20, French, - technique%20de%20lutte%20passive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] radar de défense aérienne à antenne plate active [, ] connu sous la désignation M3R(pour modulaire, multifonction et mobile), [...] couvrira simultanément les besoins de veilles et de détection à basse altitude et à longue portée(supérieure à 400km). [...] Outre l'utilisation de modules actifs, la principale caractéristique de ce radar est le recours aux procédés de formation de faisceau par le calcul(FFC) et sa possibilité d’être reconfiguré en temps quasi réel. Autre originalité : le concept d’antenne active modulaire qui s’appuie sur la notion de «pavé d’antenne».  1, record 21, French, - radar%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20antenne%20plate%20active

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Le M3R version basse altitude.  2, record 21, French, - radar%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20antenne%20plate%20active

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, record 22, French, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, record 22, French, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, record 23, French, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, record 23, French, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

aux unités d’active, venaient s’ajouter à la mobilisation des unités de formation ayant la même composition et destinées à devenir interchangeables avec elles.  1, record 24, French, - unit%C3%A9%20de%20formation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Acetate formed from ethanol is then activated in the liver by short-chain acyl-CoA synthetase to form acetyl-CoA....  1, record 25, English, - acyl%2DCoA%20synthetase

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'acétate formé à partir de l'éthanol est alors activé dans le foie par une acyl-CoA synthétase des chaînes courtes avec formation d’acétyl-CoA(...)  1, record 25, French, - acyl%2DCoA%20synth%C3%A9tase

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acetate formed from ethanol is then activated in the liver by short-chain acyl-CoA synthetase to form acetyl-CoA....  1, record 26, English, - short%2Dchain%20acyl%2DCoA%20synthetase

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'acétate formé à partir de l'éthanol est alors activé dans le foie par une acyl-CoA synthétase des chaînes courtes avec formation d’acétyl-CoA(...)  1, record 26, French, - acyl%2DCoA%20synth%C3%A9tase%20des%20cha%C3%AEnes%20courtes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme destiné aux détenus pour les préparer à la vie active lorsqu’ils sortiront de prison. Source: TR- Solliciteur général.  1, record 27, French, - Programme%20de%20formation%20en%20vue%20de%20la%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie%20active

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Session de formation active groupant les participants loin de l'entreprise et en un lieu de «résidence» consacré entièrement à la session, où toutes les activités collectives(séances, repas, veillées, etc.) se font sur place.  2, record 28, French, - s%C3%A9minaire%20r%C3%A9sidentiel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(wagonniers); (T-225-17, i- p. 2); août 1971.  1, record 29, English, - on%2Dthe%2Djob%2Dtraining%20instructions

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish