TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMATION ADAPTATION [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ce programme faisait partie de la Planification de l'emploi. Maintenant compris dans l'élément Formation en milieu de travail du programme Adaptation au marché du travail d’Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

Raising awareness primarily involves developing a training program, notably with workshops on climate change adaptation, responsible procurement, etc.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

La sensibilisation passe avant tout par l'élaboration d’un programme de formation, notamment par des ateliers touchant l'adaptation aux changements climatiques, l'approvisionnement responsable, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Employment and Social Development Canada's Accessibility Centre of Excellence supports employees and managers in accessibility-related matters. It raises awareness and provides training on accommodation responsibilities.

Key term(s)
  • Accessibility Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Centre d’excellence en accessibilité d’Emploi et Développement social Canada appuie les employés et les gestionnaires en matière d’accessibilité. Il fait de la sensibilisation et offre de la formation au sujet des responsabilités en matière d’adaptation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 3

Record 4 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

MITAC is a sector council established to address the common human resource development and training needs of the Canadian mining industry and its workers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation minière
OBS

Le Conseil CAFIM est un conseil sectoriel établi pour répondre aux besoins communs de l’industrie minière canadienne et de sa main-d’œuvre, relativement à la formation et au développement des ressources humaines.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Ministry of Finance of Ontario.

OBS

The role of this commission is to coordinate the implementation of Social Contract Framework Agreements and to provide Labour Adjustment and Training programs to the Broader Public Sector. The commission must also promote Labour-Management partnerships in dealing with work reorganization and restructuring in the Public Sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ministère des Finances de l’Ontario.

OBS

La commission a pour rôle de coordonner la mise en œuvre des ententes-cadres du contrat social et de proposer des programmes d’adaptation et de formation de la main-d’œuvre au secteur parapublic. Elle doit également faire la promotion de partenariats syndicaux-patronaux en matière de réorganisation du travail et de restructuration du secteur public.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ontario Training and Adjustment Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ontario Training and Adjustment Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d’œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

from the Ontario Hospital Association

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

In 1994, the Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec became the Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale and kept the same abbreviation CAMAQ. Titles and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

En 1994, le Centre d’adaptation de la main-d’œuvre aérospatiale au Québec devient le Comité sectoriel de main-d’œuvre en aérospatiale, tout en conservant l'anagramme de CAMAQ. Le Comité s’est donné pour mission de favoriser une meilleure concertation entre employeurs, travailleurs et responsables des institutions d’enseignement et intervenants gouvernementaux engagés dans la planification et la formation de la main-d’œuvre. Le Comité joue le rôle d’un organisme de concertation qui réunit les forces vives du milieu de l'aérospatiale au Québec.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Ontario Training and Adjustment Board Project, 1991; Information obtained from the Ontario Ministry of Labour.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Projet du Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d’emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Save record 15

Record 16 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Ontario Training and Adjustment Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ontario Training and Adjustment Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Conseil ontarien de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A new international idea called "active manpower policy" was introduced in Canada in the 1950s. It involved a stronger government role in labour market adjustment counselling, training and support for mobility. Innovative as well as traditional forms of direct job creation and community action were introduced again, for the first time since the Depression of the 1930s.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

C'est dans les années 1950 qu'est apparue, au Canada, la nouvelle notion internationale dite «politique de main-d’œuvre active» : elle réservait un rôle accru au gouvernement dans les secteurs de l'adaptation au marché du travail, du counselling, de la formation et de l'aide à la mobilité. Pour la première fois depuis la Dépression des années 1930, on eut alors recours à des mesures tant novatrices que traditionnelles dans le domaine de la création directe d’emplois et de l'action communautaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Education
  • Industrial and Economic Psychology
  • Citizenship and Immigration
DEF

A training [that] raises awareness of cultural differences, as well as builds skills in the areas of language, nonverbal communication ... and cultural adjustment.

Key term(s)
  • inter-cultural training
  • crosscultural training
  • multi-cultural training

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Psychologie industrielle et économique
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Formation à multiples volets dont le but est de sensibiliser aux différences culturelles et de faciliter la communication et les relations entre les personnes de cultures différentes.

CONT

L'efficacité des formations interculturelles. Les études en psychologie interculturelle et en science de gestion montrent l'effet bénéfique de la formation interculturelle sur l'adaptation des expatriés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Some Higher Education Institutions such as the University of Greenwich run a Training and Development Office offer commercially flexible, open and distance training and accreditation of trainers at NVQ levels 3 to 5 under licence from the key awarding training bodies mentioned above.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Formation Flexible Ouverte et à Distance-FFOD : Dans la famille de la formation à distance, mais se positionnant sur l'intégration des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications], de l'adaptation à l'individu et de la modularité de la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 20

Record 21 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

How much technology does a content designer need to know? Carliner has this advice: - If you're authoring, you need to be able to use the technology, just as you would know your word processor. - You need to be aware of the breadth of learning technology and be familiar with the names of key products. - If you're making final purchase decisions, you need to understand all of the technology, its capabilities, and its appropriate and inappropriate uses. You need to know what's appropriate instructionally and what the technology can do.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une des missions du concepteur de contenu d’une formation via Internet consiste donc à anticiper toutes les questions que les apprenants vont se poser, tous les écueils qu'ils vont rencontrer, toutes les confusions qui pourraient se produire... Il doit se mettre à la place du formé. Le contenu de formation doit être intégralement mis à plat, par écrit, y compris la part qui reste souvent implicite. Ce contenu sera ainsi exploitable par les développeurs chargés de l'adaptation sur un support informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

EL cambio de rol del actual docente como transmisor de contenidos, a una versión de profesor como diseñador de contenidos, asesor-tutor, dinamizador de los procesos de enseñanza aprendizaje.

Save record 21

Record 22 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

La Fédération des établissements d’enseignement privés(FEEP) est une corporation sans but lucratif qui regroupe 160 établissements fréquentés par plus de 92 000 élèves répartis sur l'ensemble du territoire québécois. Ces établissements offrent des services aux élèves du préscolaire, primaire et secondaire dans les secteurs de l'adaptation scolaire, de la formation générale et professionnelle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The part of vocational training which follows basic training within the framework of a training programme or scheme for a recognized qualification.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Partie de la formation professionnelle faisant suite à la formation de base dans le cadre d’un programme de qualification professionnelle.

CONT

[...] si la formation continue permet avant tout l'augmentation de la qualification professionnelle et l'accroissement des compétences individuelles, elle répond à un processus historique fondamental qui est l'adaptation de l'individu à sa profession et à son milieu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

[Employee transition services] includes career counselling and job search assistance.

CONT

Many people claiming adjustment benefits would need access to employment programs such as training, counselling, or job-finding assistance.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[On va offrir aux employés] entre autres des services d’orientation professionnelle et d’aide pour la recherche d’emploi.

CONT

Bien des gens qui demandent des prestations d’aide à l'adaptation devront avoir accès à des programmes d’emploi comme la formation, l'orientation ou l'aide à la recherche d’un emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 24

Record 25 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
Key term(s)
  • Human Resource Training and Adaptiveness Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Special Education
  • Labour and Employment
OBS

HRDC [Human Resources Development Canada] branch in Toronto.

OBS

Source: Translation Bureau, Toronto.

Key term(s)
  • Adjustment and Training Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation spéciale
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • Programmes d’adaptation et de formation

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Proper plant selection and location is important to avoid subjecting plants to unnecessary stresses, such as : wind exposure, frost pockets, insects and diseases, air or soil-borne salts, air pollution, vandalism, snow removal and storage, chemicals, such as broad-leaved weed killers.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

L'aménagement du jardin fait appel à(...) la science horticole pour le choix des plantes, les techniques de plantation, de formation et d’entretien des végétaux. Le jardin doit sa réussite surtout à la bonne adaptation des éléments qui le constituent au milieu naturel, à l'espace disponible et à l'usage que l'on veut en faire. Le choix des végétaux se fait en fonction du climat, de l'exposition et de la nature du sol. Cependant, une des gloires des jardiniers est de s’affranchir des conditions naturelles par la création d’un milieu où peuvent s’établir des espèces variées(...) L'espace disponible est aussi un critère important pour le choix des espèces.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

composante de l’Acquisition de compétences - nouvelle Stratégie du marché du travail, Emploi et Immigration.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi
OBS

Source :"Formation et adaptation des travailleurs pour la nouvelle économie mondiale", Ont.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source :"Formation et adaptation des travailleurs pour la nouvelle économie mondiale", Ontario.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source :"Formation et adaptation des travailleurs pour la nouvelle économie mondiale".

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ce programme est utilisé par les Forces canadiennes à Moose Jaw. Il s’agit d’un programme de 3 à 4 semaines comprenant une période de désensibilisation suivie d’une période d’adaptation. Les candidats qui suivent ce traitement avec succès sont alors admis à la formation de pilote.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Education
  • Special Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Éducation spéciale

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: