TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMATION ADULTES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Adult vocational training: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

Education emphasizing literacy in language, mathematics, natural sciences, and history and related social sciences.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Enseignement de matières élémentaires, formation à la vie sociale et aux responsabilités communautaires.

OBS

On retrouve «éducation fondamentale et de base» dans le Rapport annuel de l’UNICEF de 1991.

OBS

Formation de base : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Continuing Education
OBS

Not to be confused with the Canadian Association for Adult Education (CAAE).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation permanente
OBS

Fondé en 1946, l'Institut de coopération pour l'éducation des adultes(ICÉA) a pour but la promotion et l'exercice du droit des adultes à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que l'adoption et le développement d’un modèle démocratique de formation continue.

OBS

Ne pas confondre avec la Canadian Association for Adult Education (CAAE). En 1936, la CAAE a créé un comité français pour faire le lien avec les groupes d’éducation des adultes de langue française. Dix ans plus tard, en 1946, l’ICÉA, une association francophone indépendante, a été créée. Ses buts étaient notamment d’organiser et de représenter au Canada et à l’étranger le secteur canadien-français de l’éducation des adultes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

The Northern Adult Basic Education Program (NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.

OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.

OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.

Key term(s)
  • Northern Adult Basic Education Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation permanente
OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord(PEBAN) est un programme d’aide à l'éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.

OBS

Le Programme d’éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu’ils puissent élargir et améliorer leurs services d’éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d’infrastructure d’enseignement.

OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Educación permanente
Save record 5

Record 6 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Continuing Education
OBS

The Adult Occupational Training Act (1967) under the Canada Manpower Training Plan (CMTP) emphasized training; it was federally funded ... and was restricted to adults only.

OBS

This act is repealed.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Éducation permanente
OBS

La Loi sur la formation professionnelle des adultes(1967) dans le cadre du Programme de formation de la main-d’œuvre du Canada(PFMC) [mettait] l'accent sur la formation; elle [recevait] des fonds du fédéral [...] et elle [s’adressait] uniquement aux adultes.

OBS

Cette loi est abrogée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
EB
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Education and Library Science Group comprises positions that are primarily involved in the instruction of people of different age groups in school or in out-of-school programs; the application of a comprehensive knowledge of educational techniques to the teaching and counselling of students in schools and to the education, training and counselling of youths and adults in out-of-school programs, to the conduct of research and to the provision of advice related to education; and the application of a comprehensive knowledge of library and information science to the management and provision of library and related information services.

OBS

The Education, Educational Support, and Library Science Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

EB: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
EB
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Enseignement et bibliothéconomie comprend les postes qui sont principalement liés à; l'instruction de personnes de différents groupes d’âge dans le cadre de programmes scolaires ou parascolaires; à l'application d’une connaissance approfondie des techniques d’enseignement à l'éducation et à l'orientation d’étudiantes et d’étudiants dans des écoles et à l'éducation, à la formation et à l'orientation de jeunes et d’adultes dans le cadre de programmes parascolaires, à la réalisation de recherches, et à la prestation de conseils au sujet de l'enseignement; et à l'application d’une connaissance approfondie de la bibliothéconomie et de la science de l'information à la gestion et à la prestation de services de bibliothèque et de services d’information connexes.

OBS

Les groupes Enseignement, Soutien de l’enseignement, et Bibliothéconomie ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

EB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.

Key term(s)
  • Sudbury Vocational Resource Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Special Education
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Éducation spéciale
  • Services sociaux et travail social
OBS

L’Institut des troubles d’apprentissage est un organisme sans but lucratif qui œuvre [...] à la noble cause des troubles d’apprentissage. [Il représente et offre] des services à toute la population du Québec.

OBS

L'Institut TA met son expertise en matière de troubles d’apprentissage à profit afin d’assurer l'égalité des chances des personnes qui vivent avec un trouble d’apprentissage, de leur permettre de développer pleinement leur potentiel et de contribuer positivement à la société. [...] La mission de l'Institut se définit en quatre points : informer et soutenir tout individu(enfants ou adultes) ayant un trouble d’apprentissage, les parents, le milieu scolaire et les entreprises; offrir de la formation aux parents [et] aux intervenants dans le milieu scolaire, mais aussi [dans] le milieu du travail; développer des ressources pour soutenir les intervenants qui viennent en aide aux personnes ayant un trouble d’apprentissage [et] sensibiliser le grand public aux troubles d’apprentissage et déstigmatiser les personnes qui composent au quotidien avec ce défi.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

BI: Baccalauréat International.

Key term(s)
  • The Society of Schools of International Education of Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.

Key term(s)
  • La Société des écoles d’éducation internationale du Canada
  • Société des écoles du monde du Baccalauréat International du Québec et de la francophonie

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

The Réseau pour le développement de l'alphabétisme et des compétences (RESDAC) is a countrywide organization representing francophone groups and associations dedicated to French literacy in Canada. Over the years, the RESDAC has endeavoured to interest as many groups as possible on the topic of literacy and the importance of reading and writing in French.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Organisme à but non lucratif, le RESDAC coopère avec les détenteurs d’intérêts, organismes et institutions des secteurs de l’éducation et de la formation, de l’économie, des services au public, de la représentation communautaire et des pouvoir publics afin de mettre en œuvre un projet commun de société : l’éducation tout au long de la vie.

OBS

La mission du RESDAC est de mobiliser ses partenaires stratégiques autour d’un projet de société qui vise à améliorer les niveaux d’alphabétisme et des compétences des adultes francophones du Canada et de susciter la participation de tous afin de développer un continuum de services répondant aux besoins de formation des adultes francophones [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Occupation Names (General)
DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit (ICU).

CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient.

Key term(s)
  • specialist in critical care specialist

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d’acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d’un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d’un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • School Equipment
CONT

The early years of the twentieth century were notable for the introduction of new pedagogic devices ... In spite of the variety and range of new devices, all tended to share the following characteristics : They were supplementary to the basic media of instruction, the teacher and the book. They were viewed as aids to teaching. ... Even after the publication of a comprehensive book on the new media, ... the devices tended to remain separate entities in educational process, accessories to instruction but not thoroughly integrated into the total program.

CONT

On the whole, the "new media" have been used to re-implement existing curricula and teaching methods ...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Les radios locales, la télédistribution, la télévision à péage, la télévision [...] Quels sont-ils, ces médias décrétés nouveaux, outils individuels et réseaux de communication confondus? [...] Au détour de leur identification [...], les nouveaux médias confirment cet enseignement de l’histoire : quelles qu’elles soient, les techniques de diffusion ou de communication ne sont que ce qu’on en fait.

CONT

La nouvelle technologie audio-visuelle, qui contribue pour une part importante à la transformation de la civilisation des sociétés industrialisées, donne naissance à de nouveaux moyens d’enseignement. Le magnétophone, le téléviseur, le cinéma entrent dans les salles de classe, lentement mais sûrement. [...] la formation des adultes s’oriente directement vers les nouveaux moyens pédagogiques [...]

CONT

D’autres prophètes [...] nous [ont annoncé] le paradis en éducation, par la magie de la radio, du diaporama, du cinéma, de la télévision, du magnétoscope [...] de l’ordinateur. [...] Ces nouveaux «moyens d’enseignement» ne pouvaient pas toucher profondément à la pédagogie parce qu’ils ne pouvaient pas en atteindre le cœur : les stratégies d’enseignement et la relation pédagogique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Educational Institutions
  • Music (General)
OBS

Caraquet.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements d'enseignement
  • Musique (Généralités)
CONT

Fondée en juillet 1991, le Conservatoire de musique de l'Acadie est une école de musique privée qui vise à établir des normes d’excellence en enseignement musical. Le conservatoire vise à offrir à sa clientèle, jeunes ou adultes, une formation musicale professionnelle par l'enseignement de la musique dite «classique». Toutefois, seuls les élèves inscrits aux examens de cette institution peuvent obtenir un certificat ou une attestation reconnus d’études musicales. Il permet également de regrouper et de desservir certains professeurs de musique privés œuvrant en région. Ce faisant, les avantages de l'existence d’une telle institution, outre ceux de rassembler les forces vives et les compétences dans un même domaine, créant du même coup un impact économique certain sont multiples.

OBS

Caraquet.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Quebec English School Boards Association (QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards' territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec's English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec(ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d’écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d’autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Our informants who were with RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] fighting forces said that upon abducting groups of children and adults, RENAMO would routinely ask their education or training levels; those who were illiterate tended to be used as slave labour, frontline fighters and given to soldiers as rewards or captive wives.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Nos informatrices qui ont été associées à la RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] ont raconté qu'avant d’enlever des groupes d’adultes et d’enfants, les soldats de la RENAMO leur demandaient quelle éducation et quelle formation ils possédaient; les analphabètes étaient souvent utilisés comme main-d’œuvre servile, comme combattants de première ligne ou, pour les filles et les femmes, attribuées aux combattants à titre de récompense ou d’épouses captives.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
Key term(s)
  • tele-learning resource
  • telelearning resource

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

En formation d’adultes, distribution à distance par réseau informatique des fonctionnalités d’un centre de ressources, tels le télé-tutorat(assistance pédagogique), le télé-monitorat(assistance technique, de mise en œuvre).

Key term(s)
  • téléressource

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 17

Record 18 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Department of Manpower and Immigration.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de la Main-d’œuvre et de l’Immigration.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take ... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company .... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l'obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • Fort Smith Adult Vocational Training Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
DEF

[A form of education] designed for practitioners in the professions or high-level occupations to keep them up to date with new developments in their field, to acquire new skills related to their profession or occupational setting, and to understand the societal context in which they work.

CONT

One issue which has already emerged as a strong trend within the professional associations is the growing importance of CPD as a means of updating professional skills and ensuring competence and maintaining standards.

OBS

continuing professional education: term reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Complément de formation acquis par un membre d’une profession libérale qui suit, de sa propre initiative ou pour satisfaire aux exigences de l’ordre professionnel auquel il appartient, des activités de perfectionnement ou de recyclage afin de parfaire ses connaissances en vue d’une mise à jour et d’une amélioration continues de sa pratique professionnelle.

OBS

formation professionnelle continue : terme normalisé par l’Office de la langue française (OLF).

OBS

formation professionnelle continue : terme reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Capacitación del personal
Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Group Dynamics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Dynamique des groupes
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dérivé des tables de Bavelas et de Leavitt, le synergomètre proposé par Mucchielli (1963) est un appareil sociométrique formé d’un ensemble de six bureaux cloisonnés, constituant une structure hexagonale et reliés par des fentes (une en face permettant de communiquer par une cheminée centrale et deux latérales). La communication se fait uniquement par écrit, la couleur du papier différant selon les bureaux.

OBS

Initialement conçue pour la formation des adultes à la communication, la coopération, la gestion des entreprises, la méthode du synergomètre a aussi des applications éducatives plus larges.

Key term(s)
  • table de Bavelas

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

We've provided high quality, convenient, at-home career training to tens of thousands of students across the U.S. and in more than 100 countries worldwide.

CONT

Education Direct's at-home training is a convenient and affordable method for individuals to earn a high school diploma, career diploma, or Specialized Associates Degree.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

À la fin du XIXème siècle, dans un contexte de rapide développement industriel et commercial ayant besoin de main d’œuvre qualifiée, avec un enseignement traditionnel ne pouvant faire face à la demande et s’adapter rapidement au monde du travail, nous pouvons remarquer que l'Amérique et l'Europe comptaient de nombreuses écoles privées d’enseignement par correspondance qui s’occupaient principalement de donner une formation professionnelle à domicile à de jeunes adultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 23

Record 24 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Renseignement obtenu du Conseil consultatif sur la main-d’œuvre et l’immigration.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Education
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • adult education programme

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Trabajo y empleo
DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.

OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.

Save record 25

Record 26 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information (demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents' proficiency along four skill domains: prose and document literacy, numeracy and problem-solving.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes(EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes(ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d’enquête comprennent des renseignements généraux(caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Education of adults in the areas of primary knowledge such as literacy and numeracy, of social and life skills, of understanding of community life, necessary to responsible participation in society.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

[...] enseignement dont l’objectif est l’acquisition des connaissances et des compétences élémentaires (par exemple, alphabétisation, calcul) nécessaire à la vie en société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 27

Record 28 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

The establishment in which activities organized for the education of adults take place.

OBS

adult education centre; adult school: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • adult training center

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Locaux dans lesquels se déroulent des activités organisées pour l’éducation des adultes.

CONT

Ils peuvent être utilisés exclusivement pour cette fin, mais ils peuvent également offrir d’autres activités. C’est ainsi que dans beaucoup de cas les écoles primaires ou secondaires servent comme centres d’éducation des adultes.

OBS

centre d’éducation des adultes; centre de formation des adultes; école d’adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 29

Record 30 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Literacy New Brunswick Inc.'s literacy initiative which is based on a partnership approach has multiplied the resources directed to literacy thirteenfold over the last five years. They intend to expand and extend this partnership approach.

Key term(s)
  • NB Literacy Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Alphabétisation Nouveau-Brunswick inc. propose le 2e volet de son projet sur la technologie et l'alphabétisation. Ce projet consiste à poursuivre le développement d’un plan stratégique de l'utilisation de la technologie dans les programmes communautaires de récupération scolaire; de compléter l'analyse des besoins en terme d’accès à un réseau et d’accès à l'équipement approprié; de développer des ateliers de formation aux ordinateurs pour les coordonnateurs et les formateurs; de rechercher, d’étudier et de recommander les logiciels appropriés pour l'utilisation en formation des adultes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The equipment and materials used for communication in instruction.

OBS

The term "audiovisual" has generally been replaced in popular usage by the term "educational media."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par absence de formation, par routine, [...] les formateurs, notamment d’adultes, n’ utilisent qu'à très faible degré les potentialités qu'offre aujourd’hui l'audiovisuel.

OBS

Le terme «audiovisuel» prête à confusion, car il recouvre l’aide proprement dite et le matériel qui la supporte : ainsi, un projecteur n’est qu’un support, seules les vues projetées constituent l’aide utilisée comme moyen de développement du cours et non comme simple élément de distraction.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

Sistema de comunicación.

Save record 31

Record 32 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Department of a university whose purpose is the study of adult education and the training of adult educators.

OBS

University department of adult education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Département d’une université qui a pour fonctions l'étude de l'éducation des adultes et la formation des éducateurs des adultes.

OBS

Unité des sciences de l’éducation des adultes : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Departamento universitario dirigido a la formación de educadores de adultos y el estudio de la profesión.

Save record 32

Record 33 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

All learning activities undertaken after completing secondary education, with the exception of adult basic education and education in the secondary curriculum.

OBS

post-secondary studies: term usually used in the plural.

OBS

Post-secondary education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • postsecondary learning
  • postsecondary studies
  • post-secondary study
  • postsecondary study

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
DEF

[Ensemble des] activités d’«apprentissage» entreprises à la suite de la formation secondaire, à l'exception de l'éducation des adultes élémentaire et de l'éducation conforme aux programmes de type secondaire.

OBS

Source pour «EPS» : Virginia Millar, Ressources humaines et Travail Canada.

Key term(s)
  • étude postsecondaire
  • études post-secondaires
  • étude post-secondaire
  • enseignement post-secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Educación permanente
DEF

Todas las actividades de aprendizaje iniciadas luego de la finalización de la escuela secundaria, con excepción de la educación básica de adultos y la educación en el curriculum secundario.

Key term(s)
  • educación post secundaria
Save record 33

Record 34 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Performance-based education is an approach for structuring the curriculum, instruction and assessment for the acquisition and application of knowledge, skills and habits of mind through the performance of complex tasks within life and work contexts. Like many new innovations, the implementation of performance-based education is best approached in a systemic manner because all components of the educational system need to operate coherently if this innovation is to make a difference on student learning.

OBS

competency based education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

La formation basée sur les compétences attendues, par exemple, part de l'hypothèse voulant que les adultes sont toujours de mauvais élèves. Les enseignants, de leur côté, doivent abandonner leur rôle traditionnel pour se transformer en «animateurs», en «gestionnaires» ou même en «cadres administratifs» chargés d’administrer des modules d’enseignement préparés à l'avance. En bout de ligne, on peut même se passer des enseignants dans la mesure où aucune compétence spéciale n’ est requise pour ce genre de tâches.

OBS

éducation axée sur la compétence : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Metodología educativa que utiliza como centro del contenido objetivos de aprendizajes medibles. Con el objeto de evaluar la adquisición del objetivo educativo se establecen una serie de medidas basadas en la observación de conductas observables que permiten determinar el nivel de la adquisición de conocimientos, capacidades y habilidades requeridas para la ejecución de un determinado papel, profesión o carrera.

CONT

El principio fundamental de la educación basada en el rendimiento es que las decisiones del programa de estudios y de la instrucción deberán basarse en las competencias que se desee que los alumnos demuestren al finalizar su educación formal. Los resultados buscados incluyen no sólo las calificaciones o puntuaciones en los reportes o pruebas, sino en el rendimiento que demuestren los alumnos, sus habilidades en la vida cotidiana, tales como planificar y diseñar, crear y producir, liderazgo y organización.

Save record 34

Record 35 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

A phase of adult education dealing with child care and the improvement of family living.

OBS

Parent education: reproduced from Terminology of Adult education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Développement systématique des connaissances, des attitudes et des compétences requises pour bien élever les enfants, maintenir de bonnes relations familiales, et jouer le rôle d’un parent dans la famille et la société.

OBS

Voir la rubrique intitulée «programme d’éducation des parents» dans UNESD-F.

OBS

Éducation des parents; formation des parents : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Desarrollo sistemático de los conocimientos, actitudes y habilidades para la educación de los hijos, las relaciones familiares y el cumplimento del papel de padres dentro de la familia y la sociedad.

Save record 36

Record 37 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

The purpose of the organization is the Basic English language training for adult newcomers to Canada to facilitate social, cultural, and economic integration.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

L'objectif de cet organisme est la formation de base en anglais pour les nouveaux arrivants adultes au Canada afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle et économique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-09-23

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

[A person who has] extensive backgrounds in literacy instruction, workplace instruction and essential skills, literacy research, and immigrant literacy programming.

CONT

The programme targets non-literate parents, grandparents and older siblings of children in CRI [Children's Resources International] partner schools. The sessions cover 100 lessons in basic literacy in math developed by international literacy experts. The way the Family Literacy Programme is that CRI's adult literacy experts train primary school teachers as adult literacy educators.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

Depuis ce colloque, la Fédération tente de réunir les experts en alphabétisation familiale en vue d’élargir son réseau d’experts en alphabétisation des adultes. Elle cherche aussi à conjuguer les efforts déployés auprès des adultes, des parents, des enfants et des familles. Son intention est de faire en sorte que les familles adoptent une culture de l'éveil à l'écrit en français. Le réseau d’experts s’intéresse à la recherche, à l'évaluation, au développement de programmes, à la formation et à la promotion des activités d’alphabétisation familiale et d’éveil à l'écrit en français.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Teaching
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Canadian Language Benchmarks (CLB) is a national standard used to describe English language skills in listening and speaking, reading, and writing. The Canadian Language Benchmark Placement Tests (CLBPT) and the Canadian Language Benchmark Assessment (CLBA) are assessments that use the CLB to measure language levels. There are 12 different levels of language descriptors.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enseignement des langues
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Niveaux de compétence linguistique canadiens(NCLC) sont les normes nationales utilisées au Canada pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise du français langue seconde des immigrants adultes ou des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada. Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens(CNCLC) encourage et appuie la reconnaissance et l'utilisation des NCLC en tant que normes nationales pratiques, justes et fiables pour mesurer la maîtrise du français dans les milieux de l'éducation, de la formation, de la communauté et de l'emploi

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

De 1994 à 1999, le Programme d’acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d’alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n’ avaient pas de fonds pour offrir des services d’éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Statistical Surveys
OBS

Statistics Canada.

OBS

Occasional survey.

OBS

The purpose of the [AETS], which is sponsored by Human Resources Development Canada, is to provide information on the education and training experiences of adult Canadians. Information is collected on all structured employer and non-employer sponsored education and training, the type of provider, the teaching methods used, the source of funding and the location of the training. The respondents are also asked to assess the adequacy and usefulness of the training, as well as identify any training needs and barriers limiting access to training.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

OBS

Enquête effectuée occasionnellement.

OBS

L'EÉFA, qui est parrainée par Développement des ressources humaines Canada, vise la collecte d’information sur les activités d’éducation et de formation chez les adultes au Canada. On recueille des renseignements sur toutes les activités d’éducation et de formation structurées parrainées par les employeurs et suivies par les personnes âgées de 17 ans et plus : type et contenu de la formation, type de fournisseur, méthodes d’enseignement, source de financement, lieu de la formation. On demande ensuite aux répondants d’évaluer la pertinence et l'utilité de la formation de même que d’indiquer leurs besoins de formation et les obstacles qui entravent l'accès à la formation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

Recurrent education was basically a strategy or administrative device which allowed alternating periods of work and study for adults throughout their working lives.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'éducation récurrente permet à des jeunes ou des adultes de revenir en formation initiale pour obtenir une qualification ou améliorer leur niveau de formation générale ou professionnelle, après une interruption d’études d’au moins un an.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Centre of Excellence for Youth Engagement (CEYE) brings together the expertise of youth, youth service providers, academic reseachers and policy makers to identify, build and implement models of effective practices for meaningfully engaging youth. The CEYE is committed to youth being involved on a lead basis with the support of professional adults in every step of the research, policies and products we generate. In addition, we engage young people to benefit from the knowledge being generated by the other Centres of Excellence for Children's Wellbeing with specific focus on involving disengaged youth who have the potential to benefit the most from the positive health outcomes associated with meaningful engagement.

Key term(s)
  • Center of Excellence for Youth Engagement

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le Centre d’excellence pour l'engagement des jeunes s’oriente sur la recherche, la description et la création de modèles stratégiques efficaces pour engager des jeunes dans une participation significative afin que soient prises des décisions judicieuses pour une saine qualité de vie. Le Centre tient à ce que les jeunes planifient, exécutent et soient impliqués à titre directif dans la conception, la collecte et l'analyse de données, la construction et l'évaluation de modèles, la publication, la propagation et la communication des résultats de la recherche ainsi que des produits découlant de cette recherche. Des professionnels adultes leur offrent de la formation et leur servent de soutien. Le Centre s’engage à offrir du soutien aux professionnels de la santé, aux pourvoyeurs de services s’adressant aux jeunes, aux parents et aux communautés afin qu'ils puissent adapter et adopter des modèles d’engagement efficace des jeunes. Le Centre adopte une politique de «porte-ouverte» aux organismes intéressés à collaborer pour l'engagement authentique des jeunes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-09-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Training of Personnel
OBS

What’s the essence of Quebec Adult Learners Week? Simple. To celebrate adult learning in all its forms and encourage others to participate in learning activities. The goal is to instill – among all adult Quebecers – a passion for lifelong learning and its infinite possibilities in one’s personal, social, and professional lives.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Fêter les adultes en formation dans toute leur diversité et en encourager d’autres à participer à des activités de formation, voilà l'essence du projet de la Semaine québécoise des adultes en formation. L'objectif est de développer, au sein de toute la population adulte du Québec, le goût et les possibilités d’apprendre tout au long de la vie dans les divers lieux de vie personnelle, sociale et professionnelle.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education (General)
OBS

By the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec. During Teacher Appreciation Week, teachers will hopefully hear, see and feel that they are appreciated by those around them.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Rappelons que la Semaine des enseignantes et des enseignants constitue pour le monde de l'éducation, et particulièrement pour les élèves et les parents, une occasion privilégiée de témoigner leur reconnaissance à des personnes qui, tout au long de l'année scolaire, font preuve d’un engagement et d’un don de soi dont les bienfaits sont fort appréciés des élèves, jeunes et adultes. Cette semaine thématique est l'occasion de multiples activités de reconnaissance dans plusieurs établissements scolaires du Québec. Par la Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire du Ministère de l'Éducation du Québec.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Éducation permanente
OBS

Le GRETA est un groupement d’établissements publics locaux d’enseignement qui fédèrent leurs ressources humaines et matérielles pour organiser des actions de formation continue pour adultes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le tout premier service d’éducation des adultes fut créé le 7 janvier 1986 à Gravelbourg sous le nom de Centre fransaskois d’éducation permanente(CFEP). En 1988, le CFEP devient le SFEA(Service fransaskois d’éducation des adultes). La mission du Service fransaskois de formation aux adultes(SEFFA) est de contribuer à la construction identitaire, culturelle et linguistique fransaskoise et favoriser le développement des francophones et des francophiles par l'éducation et la formation postsecondaire collégiale et la formation continue en français.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

"Using Technology to Improve Delivery over Distance Education" is a training to help teachers make the transition from a regular classroom to a distance education setting. This course will take participants through introduction to the distance education technology; how to maximize the use of technology in distance education presentation; discussing with mentor teachers the do's and don'ts of teaching over distance education; and designing a course, enrichment, or arranged project lesson to be shared over the distance education system.

CONT

Our programs in distance learning, using tele-education technology, provide for consultations between students and instructor on a daily basis by e-mail or telephone throughout the academic year. And tele-education is only one aspect of the services that we provide to distant sites.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Continuer à analyser les besoins en matière de formation et d’éducation postsecondaire visant l'accès aux programmes pour adultes grâce à la technologie de l'enseignement à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 48

Record 49 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les services du Secrétariat d’Etat auprès du Premier ministre [...] envisagent la mise au point d’une réglementation évitant les abus et les escroqueries en matière de formation des adultes par les moyens audio-visuels.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

voir «magnétoscope 3/4 pouce»(Guide pratique de la vidéo légère, 1979, p. 68 et 95) et «magnétoscope trois quarts de pouce»(Les organismes de formation d’adultes et l'audio-visuel, 1980, p. 19).

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Offences and crimes
OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
  • Infractions et crimes
OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d’aide et d’écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d’agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d’agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d’agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
  • Continuing Education
DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.

OBS

Compare virtual university.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation permanente
DEF

Établissement d’enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.

CONT

L’approche de l’open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.

Key term(s)
  • université des ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación permanente
DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.

Save record 52

Record 53 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
Key term(s)
  • Adult Training Center
  • Adult Training Center (Brampton)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Statistical Surveys
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic Policy Research Paper, Adult Education and Training Survey, Ottawa, 2002, 41 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique : document de recherche, Enquête sur l'éducation et la formation des adultes, Ottawa, 2002, 43 pages.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Adult Literacy and Continuing Education develops, co-ordinates and funds community-based literacy programs and workplace-based skills training in cooperation with community groups, industry and labour. Funds Adult Learning Centres which provide programming that leads towards the attainment of senior 1 to senior 4 credits, including related literacy and tutorial supports to attain these credits, and high school completion.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Alphabétisation des adultes et éducation permanente : conception, coordination et financement des programmes communautaires d’alphabétisation, et des programmes de formation en milieu de travail en coopération avec les groupes communautaires, les entreprises et les syndicats. Subventions aux centres d’apprentissage pour adultes, lesquels offrent des programmes menant à l'obtention de crédits du secondaire 1 au secondaire 4, y compris des services d’alphabétisation et de tutorat permettant d’obtenir ces crédits, et à l'obtention du diplôme d’études secondaires.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Establishment providing vocational training to persons who, having completed the initial cycle of education, have already spent some time in working life.

OBS

Vocational training centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • adult vocational centre
  • vocational training center
  • adult vocational center

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Établissement où ont lieu des formations professionnelles destinées à des personnes qui, ayant terminé le cycle initial de scolarité à plein temps, ont déjà passé quelque temps dans la vie active.

OBS

Centre de formation professionnelle des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Establecimiento educativo donde se proporciona capacitación vocacional a las personas que, habiendo completado su ciclo inicial de educación, han estado trabajando en una determinada ocupación.

Save record 56

Record 57 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Activities by which the teaching and other resources of a university - on or off campus - are offered to adults living in the region served by the university, other than those belonging to the regular student body.

OBS

University extension; university extra-mural education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Activités éducatives menées par une Université à l’intention des adultes qui ne sont pas des étudiants à plein temps. Ces activités peuvent prendre place à l’intérieur ou au dehors des locaux universitaires.

OBS

Activités universitaires de formation permanente : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Actividades de una universidad en diversos tipos de comunidades rurales,urbanas, laborales, etc.

OBS

Dichas actividades pueden consistir en investigaciones, programas de enseñanza, desarrollo comunitario o servicios de diversa índole. La clientela es normalmente aquélla que se encuentra fuera del claustro universitario, y aquéllos encargados de implementar los programas son generalmente estudiantes y profesores universitarios.

Save record 57

Record 58 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax levied on employers of labour to finance occupational training.

OBS

Training tax; training levy: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt levé sur les entreprises pour financer la formation professionnelle.

OBS

Taxe de formation : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto aplicado a empleadores para financiar programas de capacitación para el trabajo.

Save record 58

Record 59 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Labour Relations
DEF

The systematic development in working-class adults of the knowledge, attitudes and skills to enable them efficiently to fulfil the social roles they are called upon to play, particularly in trade unions.

OBS

Workers' education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Relations du travail
DEF

Formation des travailleurs pour les préparer à exercer leurs fonctions dans les différents domaines où ils ont des rôles à jouer, notamment dans l’action syndicale.

OBS

Éducation ouvrière; formation ouvrière; formation collective : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Relaciones laborales
DEF

Desarrollo sistemático de conocimientos, actitudes y habilidades entre los adultos de la clase trabajadora, que los capacita para el desempeño de sus roles sociales particularmente dentro de los sindicatos.

Save record 59

Record 60 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Administrative and teaching organization within a university responsible for making university instruction available to adults who are not part of the full-time registered student body.

OBS

University extension service; university extension department; university extension faculty; university extra-mural department: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Organisation comprenant des administrateurs et des enseignants située dans une université et responsable de fournir un enseignement de niveau universitaire à des adultes qui ne font pas partie du corps des étudiants à plein temps.

OBS

Service universitaire de formation permanente; service universitaire de formation continue : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 60

Record 61 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Training for the liberal professions, or for the higher grades of industry and commerce. Its meaning is therefore narrower than that of the French formation professionnelle which means vocational training.

OBS

Professional training: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Formation à l’intention des professions libérales ou pour les cadres supérieurs de l’industrie et du commerce.

OBS

Formation professionnelle supérieure : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso educativo destinado a la preparación del individuo para el ejercicio de una profesión al más alto nivel.

Save record 61

Record 62 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Educational activities offered either during leisure time or in order that participants may derive greater benefit from leisure.

OBS

Leisure education; leisure-time education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Programmes de formation qui sont offerts soit pendant les heures de loisir soit pour permettre aux participants de mieux profiter des possibilités de loisir.

OBS

Formation aux loisirs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Key term(s)
  • éducation des loisirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Actividades educativas ofrecidas tanto durante el tiempo de ocio, o con el objeto de que los participantes deriven mayores beneficios en el uso de su tiempo libre.

Save record 62

Record 63 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Continuing Education
DEF

Education in which emphasis is laid on knowledge and skills useful to job performance and in the work environment.

OBS

Job-related education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Éducation permanente
DEF

Formation dans laquelle l’accent est mis sur les connaissances et les capacités que demande l’exécution d’une tâche professionnelle dans le milieu du travail.

OBS

Formation reliée au métier : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Educación permanente
DEF

Educación en la cual se enfatiza en los conocimientos y habilidades necesarias y útiles para desempeñarse en el trabajo y su ambiente.

Save record 63

Record 64 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Education intended to equip the adult with a broad general culture, which will enable him to realize himself as an individual and a citizen.

OBS

Liberal adult education; liberal studies: Reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Ensemble des activités qui permettent à un individu, après avoir quitté l’école ou l’enseignement supérieur, de continuer par les moyens pédagogiques appropriés, à développer ses moyens d’expression, de réflexion et de communication en vue de se réaliser en tant que personne et en tant que citoyen.

OBS

Formation générale continue; formation générale des adultes; éducation générale continue; éducation générale des adultes; culture générale des adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Tipos de conocimientos impartidos con el objeto de proporcionar una visión general de las características de la sociedad, en términos de sus valores, cultura, desarrollo histórico, ubicación geográfica, etc. en oposición a conocimientos específicos dirigidos a la adquisición de capacidades perfectamente definidas.

Save record 64

Record 65 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

A North American term denoting a specialist in learning strategies and educational resources.

OBS

Learning consultant : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Un spécialiste des techniques de formation, qui prête son concours aux individus et aux groupes, notamment en les conseillant sur le choix de matériel et de méthodes, pour qu’ils atteignent l’objectif de leur formation.

OBS

Conseiller en formation continue; conseiller d’orientation : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 65

Record 66 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Formal and informal education for the mature person. Its purpose may be to complete basic schooling, gain specific advanced skills, or explore a new area of interest.

CONT

Growing numbers of Canadians continue learning actively throughout their adult lives. Much of this adult education occurs in formal courses leading to degrees, diplomas, or professional certification.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
CONT

Le meilleur moyen de toucher un très grand nombre de gens en matière d’éducation des adultes est [...] d’avoir recours à la télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
Save record 66

Record 67 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Education in which each set of learning activities is treated as a problem to be solved, a discovery to be made. The approach is much used in North America for the training of teachers in adult basic education.

OBS

Enquiry-based education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Type d’éducation où les occasions d’apprendre sont constituées en priorité par des exercices visant à la solution de problèmes ou la découverte de situations. Cette manière de faire est habituelle en Amérique du Nord pour la formation élémentaire des responsables de l'éducation des adultes.

OBS

Éducation reposant sur une recherche : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 67

Record 68 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Education for employment in office work. The main emphasis is on secretarial and book-keeping skills.

OBS

Commercial education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Éducation préparant aux emplois de bureau. L’accent est mis sur les tâches de secrétariat et la comptabilité.

OBS

Formation commerciale : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso educativo destinado a preparar personal para el manejo administrativo y contable de una empresa, además de tareas de oficina, tales como: dactilografía, archivo, taquigrafía, etc.

Save record 68

Record 69 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Continuing Education
OBS

Ottawa: Statistics Canada, 2001.

Key term(s)
  • Learning a Living: Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éducation permanente
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2001.

Key term(s)
  • Apprentissage et réussite : Rapport

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Wetlandkeepers is a wetland conservation program of the B.C. Wildlife Federation targeted primarily at adults. The foundations of the program, the manual and the courses, were developed with the support of the Canadian Wildlife Service and many other groups.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Wetlandkeepers est un programme de conservation des terres humides qui est géré par la B. C. Wildlife Federation et qui s’adresse principalement aux adultes. Les principaux instruments du programme, le manuel et la formation, ont été développés avec le soutien du Service canadien de la faune et de plusieurs autres groupes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Faculté de l’Université de Louvain, Belgique.

OBS

La FOPES créée conjointement par l'U. C. L. et le Mouvement ouvrier chrétien dispense depuis février 1974, à quelque cent étudiants adultes, engagés professionnellement, une formation de niveau universitaire en matière de politique économique et sociale.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Published in August 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Publié en août 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
  • Labour and Employment
OBS

Published by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
OBS

Publié par Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
DEF

Part-time and full-time education for people who have left school.

OBS

See entry no. 320 in VOCEB.

OBS

In French "éducation complémentaire" is less vocationally oriented.

OBS

Further education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Cours à plein temps ou à mi-temps destinés aux personnes qui ont quitté l'école. Au sens large, ce terme englobe la formation professionnelle, la culture générale et les classes de loisirs et comprend l'instruction supérieure, l'éducation des adultes aussi bien que des cours élémentaires. Au sens restreint souvent employé, il désigne les cours visant à la qualification professionnelle et technique.

OBS

«formation complémentaire» : Voir la rubrique numérotée 320 dans VOCEB.

OBS

Éducation complémentaire : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du bureau international d’éducation.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

... term denoting bodies authorized to collect and utilize money in order to respond to the training needs of employees in the companies which subscribe to the funds.

OBS

Training insurance fund: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Organismes habilités à collecter des fonds et à les utiliser en vue de répondre aux besoins de formation des salariés dans les entreprises qui adhèrent à ces organismes.

OBS

Fonds d’assurance formation : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

... term signifying an agreement concluded between employers and trade unions in order to establish a coordinated policy of vocational education.

OBS

Training agreement: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Accord conclu entre les partenaires sociaux (employeurs, salariés) de la formation professionnelle et de la promotion sociale dans le but d’établir une politique coordonnée et concertée des actions de formation.

OBS

Convention de formation : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Key term(s)
  • entente relative à la formation

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
OBS

The affecting of one mental or motor activity by training of another related function, usually used of a favourable effect.

OBS

Transfer of training: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Influence généralement favorable, exercée sur une activité mentale ou motrice par l’action d’une formation pratiquée sur une autre fonction apparentée.

OBS

Transfert de formation : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Key term(s)
  • transfert d’entraînement

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

Education provided for persons serving in the armed forces, other than specific military training.

OBS

Armed forces education; forces education; services education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Formation, différente du simple entraînement militaire, assurée aux personnes engagées dans les forces armées.

OBS

Formation dans l'armée : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
OBS

An association of representatives of organizations and agencies, public or private, engaged in adult education.

OBS

Adult education council; continuing education council: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
OBS

Organisation où sont représentées les associations et les agences, soit publiques, soit privées, qui se chargent de l’offre de la formation continue.

OBS

Conseil de formation continue : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Pursuant to The Education Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l’administration scolaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-05-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Prepared in 1997 by Training and Continuing Education Section, Centre for Education Statistics, Statistics Canada.

Key term(s)
  • Adult Education and Training in Canada
  • Report of the 1994 Adult Education and Training Survey
  • Report of the Adult Education and Training Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Préparé en 1997 par le Section de la formation et de l’éducation continue, Centre des statistiques sur l’éducation, Statistique Canada.

Key term(s)
  • Éducation et formation des adultes au Canada
  • Rapport de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-02-21

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Language Teaching
OBS

Manitoba Heritage, Culture and Citizenship

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Enseignement des langues
OBS

Relève du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative provides training and employment opportunities for unemployed youth, working-age adults and lone parents who are at risk of long-term dependency on social assistance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Cette initiative de la province de Nouvelle-Écosse qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des possibilités de formation et d’emploi pour les jeunes chômeurs, les adultes en âge de travailler et les chefs de famille monoparentale qui risquent de devenir dépendants à long terme de l'assistance sociale.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

CEGEP terminology. Term given by Student Services, Vanier College, Snowdon Campus, Montreal.

OBS

Information obtained at McGill University, Department of Education, Montreal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Le «Certificat d’études collégiales»(C. E. C.) en formation professionnelle, avec l'indication du programme complété et de la durée des études, est décerné, sur demande du Directeur général du collège, à l'étudiant qui a achevé les cours d’un programme professionnel pour adultes autorisé par la DIGEC et pour lequel un certificat a été prévu.

OBS

Terminologie exclusive au cégep.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Training of Personnel
OBS

Repealed. 1980-81-82-83, c.109, s.17. See the "National Training Regulations".

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Abrogé. 1980-81-82-83, c.109, a.17. Voir le «Règlement national sur la formation».

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

summary report of New Brunswick data from Statistics Canada's 1992 adult education and training survey. Fredericton, Labour Market Analysis Branch, 1994. 35 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

rapport résumant les données sur le Nouveau-Brunswick provenant de l'enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de Statistique Canada(1992). Fredericton, Ministère de l'Enseignement supérieur et du travail du N. B., Direction de l'Analyse du marché du travail 1994. 35 p.

OBS

Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-09-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-01-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Détenu chargé d’aider le professeur dans le cadre de la FBA(formation de base des adultes).

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

L’initiative de l’Île-du-Prince-Édouard s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organigramme Éducation et Formation professionnelle Manitoba, 1989-90, 1990-91.

OBS

Renseignement confirmé par le service de traduction du gouvernement du Manitoba

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation permanente
OBS

Offert par la Division de l'éducation postsecondaire, de la formation des adultes et de l'éducation permanente(ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba).

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Workshop held from Oct. 27, 1977 to Oct. 30, 1977 at the Talisman Motor Inn and Algonquin College. Publ. by the Movement for Canadian Literacy, 1978

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-11-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement du Manitoba.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: