TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A formal work/study arrangement in which a learner pursues credit courses and gains applied work experience.  7, record 1, English, - cooperative%20education%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually, the cooperative program arranges alternate semesters of formal study with periods of paid work related to the field of study in the public or private sector.  7, record 1, English, - cooperative%20education%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente officielle de travail-études permettant à l’apprenant(e) de suivre des cours avec crédit tout en acquérant une expérience pratique de travail.  8, record 1, French, - programme%20d%26rsquo%3Balternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le programme coopératif prévoit une alternance de sessions d’études et de travail rémunéré (secteur public ou privé). L’expérience de travail est liée directement aux résultats d’apprentissage du programme et comprend une évaluation continue des connaissances acquises par l’établissement qui décerne le titre.  8, record 1, French, - programme%20d%26rsquo%3Balternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fin de reforzar la formación de los alumnos universitarios en las áreas operativas de las empresas para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al trabajo, las universidades podrán establecer, mediante convenio con una empresa, programas de cooperación educativa en los que se concierte la participación de ésta en la preparación especializada y práctica requeridas para la formación de los alumnos.  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20cooperaci%C3%B3n%20educativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

This is a fistulous wound on any part of the coronet just above the hoof, having one or more openings communicating with each other under the skin by pipes or channels (sinuses), and usually involving the deeper structures at this part.  3, record 2, English, - quittor%20of%20horses

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la région attaquée, on observe un gros œdème chaud et douloureux qui surplombe la couronne, puis la formation d’une fistule qui suppure, qui tend à disparaître, mais qui se reforme suivant une alternance tout à fait caractéristique du javart cartilagineux.  2, record 2, French, - javart%20cartilagineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.  2, record 3, English, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom  2, record 3, English, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] se caractérise par l'alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.  1, record 3, French, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l'apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise(«internship») et l'enseignement alterné(ou coopératif) au Canada, l'«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training»(Plan pour l'insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.  1, record 3, French, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria: ... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed; ... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, record 4, English, - co%2Doperative%20student

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

co-op student: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 4, English, - co%2Doperative%20student

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif(alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s’ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d’études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d’études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d’enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, record 4, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%26rsquo%3Balternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, record 4, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%26rsquo%3Balternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l’adjectif «coopératif».  8, record 4, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%26rsquo%3Balternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills.  1, record 5, English, - gold%20collar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes la flexibilité c'est la précarité, à la suite d’échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l'alternance du chômage, d’emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d’autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d’or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l'accumulation d’expériences professionnelles au service de projets personnels.  2, record 5, French, - col%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les cols d’or sont les élites de la mondialisation.  3, record 5, French, - col%20d%26rsquo%3Bor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.  4, record 6, English, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies. ... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited. ... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic ... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone (usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness. ... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present. ... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.  2, record 6, English, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...  3, record 6, English, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - flysch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.  5, record 6, French, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C’est ainsi que le faciès «flysch» s’installe d’abord dans les parties internes, puis vers l’extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.  6, record 6, French, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s’être déposée, sous l’effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l’espace.  5, record 6, French, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d’une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]  7, record 6, French, - flysch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 6, French, - flysch

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.  2, record 7, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.  6, record 7, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...  6, record 7, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.  6, record 7, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...  6, record 7, English, - banded%20iron%20formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.  5, record 7, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c’est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  6, record 7, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.  3, record 7, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Tout d’abord, l'oxygène reste prisonnier de l'hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu'elle contient, fer et soufre notamment. C'est la période de formation des minerais de fer rubanés(entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.  4, record 7, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.  4, record 7, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since learning simulation is mainly accomplished by building, running and analyzing simulation models, grading will be based mostly on modeling activities, including a major simulation project.  2, record 8, English, - learning%20simulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation humaine et sociale vise à préparer les élèves à leur entrée dans le monde professionnel. Elle tend en particulier à donner une place importante à l'étude des comportements. [...] L'enseignement SH correspond à une alternance de mises en situation d’apprentissage et de modules d’acquisitions de connaissances de base. Les mises en situation permettent aux élèves d’être confrontés à des difficultés qui se rapportent à des problèmes humains(projets, enquêtes, stages,...). Les connaissances de base font l'objet de modules spécifiques de Sciences Humaines(SH). Ces activités apportent le recul et la compréhension nécessaires par rapport aux situations vécues.  2, record 8, French, - mise%20en%20situation%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Melt-freeze metamorphism: The change in snow grains as the snowpack becomes wet (snow temperature reaches 0 degrees C) and subsequently refreezes is known as melt-freeze metamorphism. This process usually occurs during late winter and spring when air temperatures are high, solar radiation is high, and cycles of melting and refreezing are common. Melt-freeze crust layers that exist in the freeze part of the cycle can be very strong.  2, record 9, English, - melt%2Dfreeze%20cohesion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Melt-freeze crust: A layer of snow that has been warmed until liquid water forms between the grains and then freezes to form a relatively strong layer.  3, record 9, English, - melt%2Dfreeze%20cohesion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cohésion due au gel de l’eau liquide au sein du manteau neigeux.  1, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20de%20regel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ces neiges humides subissent un refroidissement, l'eau liquide présente gèle progressivement, créant de solides liaisons de glace entre les grains ronds avec formation d’agglomérats de plusieurs mm et parfois de croûtes de glace. La neige acquiert alors une excellente cohésion dite de regel. C'est ce que l'on peut observer fréquemment au printemps avec l'alternance des réchauffements diurnes et des refroidissements nocturnes.  1, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20de%20regel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the upper parts of this "ladder" [of full-time education] are constituted by organized programs of joint part-time employment and part-time participation in the regular school and university system: such programs have come to be known as the dual system ...  2, record 10, English, - dual%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The dual system of training [in Germany] was financed exclusively by enterprises and consisted of a three-year cycle at the enterprise and in an educational institution.  3, record 10, English, - dual%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, les portions supérieures de cette «échelle» [d’éducation à temps plein] se composent de programmes structurés d’emplois à temps partiel et de participation à temps partiel au réseau ordinaire des écoles et des universités; dans ces pays, on désigne ces programmes par l’expression «réseau double» [...]  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20en%20alternance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le système en alternance existant [en Allemagne] est financé exclusivement par les entreprises et se compose d’un cycle de trois années au sein de l’entreprise et dans un établissement d’enseignement.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20en%20alternance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d’éducation ou de formation fondé sur la coopération entre une maison d’enseignement postsecondaire et une entreprise industrielle ou commerciale (secteur privé ou public) et qui comprend des séquences en entreprise et des séquences en établissement de formation.  6, record 11, French, - enseignement%20coop%C3%A9ratif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’enseignement coopératif permet l’alternance études-travail, l’intégration du «savoir» et du «savoir-faire» et le rapprochement du milieu de l’enseignement au monde du travail.  6, record 11, French, - enseignement%20coop%C3%A9ratif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enseignement coopératif : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 11, French, - enseignement%20coop%C3%A9ratif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 12, English, - Ross%20Creek%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Ross Creek [Formation] contains alternating thin and thick beds of silty cherty carbonate, siltstone, and chert.  3, record 12, English, - Ross%20Creek%20Formation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 12, English, - Ross%20Creek%20Formation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 12, French, - formation%20de%20Ross%20Creek

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 12, French, - formation%20de%20Ross%20Creek

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La formation de Ross Creek consiste en une alternance de couches minces et épaisses de roches carbonatées, silteuses et cherteuses, de siltstone et de chert.  3, record 12, French, - formation%20de%20Ross%20Creek

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 13, English, - Gunton%20Formation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Gunton, 55 feet thick, is mottled fossiliferous dolomitic limestone, dolomite, anhydrite rhythmically alternating ...  3, record 13, English, - Gunton%20Formation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 13, English, - Gunton%20Formation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 13, French, - formation%20de%20Gunton

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 13, French, - formation%20de%20Gunton

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La formation de Gunton, épaisse de 55 pieds, est constituée de calcaire dolomitique fossilifère, tacheté de dolomie et d’anhydrite en alternance rythmique [...]  3, record 13, French, - formation%20de%20Gunton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mature cortical bone in which the collagen fibers are arranged in parallel rows around osteons.  1, record 14, English, - lamellar%20bone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'os lamellaire, la formation de vésicules matricielles est rarement observée et ne peut être reliée à la formation de cristaux dans les fibres. Dans ce type d’os, la matrice extracellulaire est formée de fibres de collagène de type I bien alignées, et décalées latéralement créant une alternance de zones avec «trous» et sans «trous».  1, record 14, French, - os%20lamellaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Transports Canada (1984).  1, record 15, French, - Programme%20de%20formation%20en%20alternance%20des%20pilotes%20et%20des%20contr%C3%B4leurs

Record 15,  Textual support,  Spanish