TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium (RPE) cells of the eye. ... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions (periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.  3, record 1, English, - autosomal%20dominant%20vitreoretinochoroidopathy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.  4, record 1, English, - autosomal%20dominant%20vitreoretinochoroidopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2(gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage(extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n’ est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.  3, record 1, French, - vitr%C3%A9or%C3%A9tinochoro%C3%AFdopathie%20autosomique%20dominante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, record 2, English, - crossing%20the%20T

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d’une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d’une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, record 2, French, - barrer%20le%20T

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d’utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d’un même bord, prenant ainsi d’enfilade la formation ennemie et l’obligeant à changer de route.  2, record 2, French, - barrer%20le%20T

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma".  2, record 3, English, - neovascular%20glaucoma

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l'iris, ce qui bloque l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.  1, record 3, French, - glaucome%20vasculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of lateral moraine formed at the junction of two adjacent glacial lobes.  2, record 4, English, - interlobate%20moraine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interlobate moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - interlobate%20moraine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moraine formée à la jonction de deux lobes glaciaires.  3, record 4, French, - moraine%20interlobaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Là où deux lobes glaciaires importants se rencontrent, il peut y avoir formation d’une moraine interlobaire à un angle avec l'axe d’un ou deux lobes responsables de sa formation.  4, record 4, French, - moraine%20interlobaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moraine interlobaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - moraine%20interlobaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following their participation in the training programme, we supported the Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés (GARR) in their efforts to apply their new advocacy skills in favour of a universal civil registration and national identification system from a rights-based perspective in Haiti.  1, record 5, English, - universal%20civil%20registration%20and%20national%20identification%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir participé au Programme de formation, le Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés(GARR) a mis en pratique, avec notre appui, sa nouvelle expertise pour tenter d’obtenir l'établissement, en Haïti, d’un système universel d’enregistrement de l'état civil et d’identification nationale sous l'angle des droits de la personne.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20universel%20d%26rsquo%3Benregistrement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Coleman%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas (greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.  3, record 6, English, - Coleman%20Formation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 6, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 6, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires(roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.  4, record 6, French, - Formation%20de%20Coleman

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...  3, record 7, English, - wireline%20log

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, record 7, English, - wireline%20log

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, record 7, English, - wireline%20log

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l’aide d’un câble transmettant l’information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, record 7, French, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer une bonne évaluation d’un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, record 7, French, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'angle de contact par l'observation de la formation d’une goutte de liquide sur une surface solide.  1, record 8, French, - test%20de%20la%20goutte%20sessile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 8, French, - test%20de%20la%20goutte%20sessile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wetting tension corresponding to the formation of an advancing wetting angle. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - advancing%20wetting%20tension

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

advancing wetting tension: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - advancing%20wetting%20tension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d’un angle de mouillage rentrant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 9, French, - tension%20de%20mouillage%20rentrante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tension de mouillage rentrante : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 9, French, - tension%20de%20mouillage%20rentrante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]  1, record 10, English, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, record 10, English, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - advancing%20wetting%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d’une surface solide vers l'intérieur d’une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d’un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 10, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d’une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d’une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d’angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d’extraction, précisées par les méthodes d’essais.  2, record 10, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, record 10, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wetting tension corresponding to the formation of a receding wetting angle. [Definition standardized by ISO.]  1, record 11, English, - receding%20wetting%20tension

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

receding wetting tension: term standardized by ISO.  2, record 11, English, - receding%20wetting%20tension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tension de mouillage correspondant à la formation d’un angle de mouillage sortant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 11, French, - tension%20de%20mouillage%20sortante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tension de mouillage sortante : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 11, French, - tension%20de%20mouillage%20sortante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]  1, record 12, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, record 12, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Smaller receding angle = better wettability.  3, record 12, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.  2, record 12, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - receding%20wetting%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d’une surface solide vers l'extérieur d’une phase liquide donne lieu à la formation d’un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d’extraction. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 12, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d’une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d’une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d’angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d’extraction, précisées par les méthodes d’essais.  2, record 12, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, record 12, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, record 13, English, - primitive%20change

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, record 13, French, - changement%20primitif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, record 13, French, - changement%20primitif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Deflector-type devices, located under and in contact with the front portion of a paper machine wire, whose purpose is to increase water removal rates and increase the retention of fines in the web.  3, record 15, English, - hydrofoil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used most often in the plural form.  4, record 15, English, - hydrofoil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lame rigide supportant la toile d’une machine à papier sur une courte longueur, puis formant avec celle-ci un petit angle aigu pour provoquer l'aspiration de l'eau d’égouttage du matelas fibreux pendant la formation de la bande de papier ou de carton.  3, record 15, French, - racle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

le râcle [...] est constitué d’une lame fixe qui supporte la toile sur une faible longueur [...] L’action d’égouttage du râcle est la moitié de celle d’un pontuseau; mais sur une même longueur de toile, on peut en placer trois à la place d’un pontuseau si bien que l’égouttage est amélioré de 50%.  4, record 15, French, - racle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le contexte ci-haut et le terme «racle» dans le résumé de l’article 8.3.4.3 de la source CTD-1. Bien que les auteurs de cet ouvrage emploient ce terme au masculin, il semble que le féminin soit plutôt indiqué.  5, record 15, French, - racle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, record 16, English, - top%20lip

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The top lip is adjustable up or down as a unit (the "main slice") and also in local areas by use of individual micro-adjusters (hand-operated or motor-driven).  1, record 16, English, - top%20lip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La règle(slice) joue un rôle essentiel dans la formation de la feuille. Elle débite la pâte à une vitesse voisine de celle de la toile sans créer de turbulences excessives; son débit doit être uniforme sur toute la largeur de la table de fabrication. La règle se compose d’une lèvre supérieure(upper lip), d’une lèvre inférieure ou tablier(bottom lip, apron board) et de leurs dispositifs de réglage. L'angle que forme le jet de pâte avec la toile détermine le point d’impact du jet sur le rouleau de tête(breast roll). Cet angle dépend de la position angulaire de la lèvre inférieure ainsi que de la position relative des lèvres inférieure et supérieure. Le jet sera d’autant plus horizontal que la lèvre inférieure sera avancée. Les règles doivent être rigides pour éviter toute variation d’épaisseur de la feuille.  3, record 16, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre supérieure» sous l’article 8.2.3.  4, record 16, French, - l%C3%A8vre%20sup%C3%A9rieure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A formation by mounted horsemen who, in single or multiple lanes, crisscross each other while riding at a fast pace.  2, record 17, English, - needle%20and%20thread%20race

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation par des cavaliers à cheval qui, en lignes simples ou multiples, s’entrecroisent à angle droit ou en transversale tout en maintenant une cadence rapide.  2, record 17, French, - enfilade

Record 17,  Textual support,  Spanish