TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULAIRE CARBONE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forms Design
Record 1, Main entry term, English
- thumb cut
1, record 1, English, thumb%20cut
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oversize file hole that is bisected by the edge of a form. 1, record 1, English, - thumb%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set. 1, record 1, English, - thumb%20cut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Imprimés et formules
Record 1, Main entry term, French
- onglet
1, record 1, French, onglet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Œillère coupée dans le bord d’un formulaire facilitant le retrait d’un papier carbone ou l'insertion d’une autre partie dans un ensemble. 1, record 1, French, - onglet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
Record 2, Main entry term, English
- formula weight
1, record 2, English, formula%20weight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The gram-molecular weight of a substance. 2, record 2, English, - formula%20weight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
Record 2, Main entry term, French
- poids formulaire
1, record 2, French, poids%20formulaire
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- masse formulaire 2, record 2, French, masse%20formulaire
proposal, see observation, feminine noun
- poids de formule 3, record 2, French, poids%20de%20formule
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'analyse élémentaire d’une substance permet de déterminer le poids formulaire, c'est-à-dire la somme des poids atomiques des éléments représentés par la formule la plus simple que l'on puisse lui attribuer sans tenir compte de son état moléculaire. Ainsi, l'analyse suggère que la formule la plus simple pour le benzène est CH et, par suite, que son poids formulaire est 13, 02; toutefois, on a pu établir que la molécule de benzène contient 6 atomes de carbone et 6 atomes d’hydrogène, sa formule est donc C6H6 et son poids moléculaire 78, 11. 4, record 2, French, - poids%20formulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poids atomique; poids moléculaire : synonymes vieillis de «masse atomique», «masse moléculaire». (D’après LAROG, 1982, vol. 8, p. 8239). On peut sans doute étendre cette remarque pour le terme «poids formulaire», et lui préférer le terme «masse formulaire». 5, record 2, French, - poids%20formulaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 2, Main entry term, Spanish
- peso fórmula
1, record 2, Spanish, peso%20f%C3%B3rmula
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suma de los pesos atómicos de los átomos en una fórmula. 1, record 2, Spanish, - peso%20f%C3%B3rmula
Record 3 - internal organization data 1998-11-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Forms Design
Record 3, Main entry term, English
- carbonized forms
1, record 3, English, carbonized%20forms
correct, plural, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- self-carbonated forms 2, record 3, English, self%2Dcarbonated%20forms
plural
- carbonless forms 2, record 3, English, carbonless%20forms
plural
- self copying forms 2, record 3, English, self%20copying%20forms
plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.] 3, record 3, English, - carbonized%20forms
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carbonized forms: term standardized by ISO. 4, record 3, English, - carbonized%20forms
Record 3, Key term(s)
- carbonized form
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Imprimés et formules
Record 3, Main entry term, French
- formulaires carbonés
1, record 3, French, formulaires%20carbon%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- formulaires autocopiants 2, record 3, French, formulaires%20autocopiants
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier destiné à la confection de jeux de feuilles (liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire. 1, record 3, French, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO. 3, record 3, French, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Record 3, Key term(s)
- formulaire carboné
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-07-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 4, Main entry term, English
- carbonless copy paper forms
1, record 4, English, carbonless%20copy%20paper%20forms
correct, plural, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carbonless copy paper assembled into sets, being sheets or continuous forms or unit books. 1, record 4, English, - carbonless%20copy%20paper%20forms
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "carbonless copy paper forms" has been standardized by ISO. 2, record 4, English, - carbonless%20copy%20paper%20forms
Record 4, Key term(s)
- carbonless copy paper form
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 4, Main entry term, French
- formulaires non carbonés
1, record 4, French, formulaires%20non%20carbon%C3%A9s
masculine noun, plural, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuilles de papier autocopiant assemblées en jeu (liasses, carnets ou nappes continues). 1, record 4, French, - formulaires%20non%20carbon%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme "formulaires non carbonés" a été normalisé par l’ISO. 2, record 4, French, - formulaires%20non%20carbon%C3%A9s
Record 4, Key term(s)
- formulaire non carboné
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-10-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Forms Design
Record 5, Main entry term, English
- coupon structure 1, record 5, English, coupon%20structure
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- label structure 1, record 5, English, label%20structure
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Record 5, Main entry term, French
- liasse à carbone interfolié
1, record 5, French, liasse%20%C3%A0%20carbone%20interfoli%C3%A9
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un formulaire administratif à 3 feuilles superposées et avec carbone. 2, record 5, French, - liasse%20%C3%A0%20carbone%20interfoli%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
liasse : imprimés superposés, carbonés ou non, permettant l’impression simultanée d’un état en plusieurs exemplaires. 3, record 5, French, - liasse%20%C3%A0%20carbone%20interfoli%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: