TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Consent to Release Information Form "B" will be used by psychologists to obtain the written consent of inmates to have reports released to Correctional Service Canada from psychiatrists and psychologists who have had contact with the inmate outside of Correctional Service Canada.  2, record 1, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22B%5C%22

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22B%5C%22

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20communication%20de%20renseignements%2DFormulaire%20%5C%22B%5C%22

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Consent to Release Information Form "A" will be used by psychologists to obtain the written consent of inmates to release psychological reports and other pertinent information on the inmate's file to psychologists and psychiatrists outside of Correctional Service Canada in the course of referral for further treatment.  2, record 2, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22A%5C%22

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22A%5C%22

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 2, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20communication%20de%20renseignements%2DFormulaire%20%5C%22A%5C%22

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 3, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 3, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 4, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 4, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Background Check Consent Form must be printed, signed and joined to the Personal History Form and the appropriate Authorization and Release Form.  1, record 5, English, - Background%20Check%20Consent%20Form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le formulaire de consentement à la vérification des antécédents doit être imprimé, signé et joint à la fiche de candidature ainsi qu'au formulaire d’autorisation et clause exonératoire approprié.  1, record 5, French, - Formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TBS 330-23: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  5, record 6, English, - Personnel%20Screening%2C%20Consent%20and%20Authorization%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SCT 330-23 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, record 6, French, - Formulaire%20de%20v%C3%A9rification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20de%20consentement%20et%20d%26rsquo%3Bautorisation%20du%20personnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the need to obtain consent for blood transfusion ...  3, record 7, English, - consent%20for%20blood%20transfusion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the issue of consent to blood transfusion, which has been a topic of longstanding concern to accident and emergency specialists.  3, record 7, English, - consent%20for%20blood%20transfusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La signature d’un formulaire distinct de consentement à une transfusion sanguine ne présente aucun avantage particulier et ne peut remplacer la discussion qui doit avoir lieu.  1, record 7, French, - consentement%20%C3%A0%20une%20transfusion%20sanguine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

T1013: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 8, English, - Consent%20Form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

T1013 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 8, French, - Formulaire%20de%20consentement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Third parties seeking information on behalf of a client are only permitted to inquire into the status of a GST/HST account if they are specifically authorized by the client to do so. Confidential information may be released to a third party with the consent of the particular person. Consent may be provided in writing by way of a Business Consent Form (RC59) or a letter containing the same information.  2, record 9, English, - Business%20Consent%20Form

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RC59: Code of a form used by Revenue Canada.  3, record 9, English, - Business%20Consent%20Form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par Revenu Canada pour obtenir le consentement de divulguer des renseignements confidentiels à une tierce partie.  2, record 9, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RC59 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  2, record 9, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bautorisation%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any discussion of informed consent with the participant, the written informed consent form and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.  2, record 10, English, - informed%20consent%20form

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les participants ont reçu toute l’information sur l’essai, le personnel leur demande de signer une formule de consentement éclairé. Ce document devrait décrire l’essai et les risques ou dangers éventuels en langage clair. En règle générale, les formules de consentement éclairé doivent porter la signature du participant, celle d’un témoin et celle du directeur ou du chercheur principal du centre d’essai.  3, record 10, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si vous correspondez aux critères d’inclusion et décidez de participer à un essai clinique, la dernière étape est de signer le formulaire de consentement éclairé.  4, record 10, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form RC59.  1, record 11, English, - Business%20Consent%20Form

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formulaire RC59 de l’Agence du revenu du Canada.  1, record 11, French, - Formulaire%20de%20consentement%20de%20l%27entreprise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.  1, record 12, English, - Genetic%20Testing%20%2D%20Ward%20Interview%20%2D%20Participant%20Consent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De L’Hôpital d’Ottawa, Campus Général.  1, record 12, French, - Formulaire%20de%20consentement%2DEntrevues%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, record 13, English, - Immunization%20Consent%20Form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, record 13, French, - formulaire%20de%20consentement%2Dimmunisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Middlesex-London Health Unit.  1, record 14, English, - Hepatitis%20B%20Immunization%20Consent%20Form

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé de Middlesex-London.  1, record 14, French, - Formulaire%20de%20consentement%2DVaccination%20contre%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... consent forms are simply documentary confirmation of consent explanations and the patient's willingness to proceed with what has been proposed ...  2, record 15, English, - consent%20form

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Consideration of a form of consent to be signed by the patient should not obscure the important fact that the form itself is not the "consent."  2, record 15, English, - consent%20form

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande d’ordonnance par consentement se fait par le dépôt : a) d’un avis de demande d’ordonnance par consentement; b) d’un projet d’ordonnance par consentement; d)d’une formule de consentement signée par les parties.  3, record 15, French, - formule%20de%20consentement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour certains traitements médicaux et pour presque tous les traitements chirurgicaux, il faut que les clients signent une formule de consentement.  4, record 15, French, - formule%20de%20consentement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Dans le cas de patients atteints d’incapacité mentale, le curateur, le conjoint, le tuteur ou un proche parent peut signer le formulaire de consentement.  5, record 15, French, - formule%20de%20consentement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the research consent form should explain that if the participant is a patient in the institution where the research is being conducted, information regarding her or his participation will be added to her or his health record.  2, record 16, English, - research%20consent%20form

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s’assurer que toute l'information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.  2, record 16, French, - formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20la%20recherche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A signed consent form has undoubted evidentiary value and is a specific legal requirement in many situations. However, when an informed consent is called into question, a doctor's note on the record may be of equal or even greater usefulness for defence purposes.  2, record 17, English, - signed%20consent%20form

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire constitue simplement une confirmation écrite que des explications ont été données et que le malade a accepté ce qui lui était proposé. Un formulaire de consentement signé sera d’assez peu de valeur plus tard si le malade peut convaincre le tribunal que les explications fournies ont été insuffisantes ou, pis, absentes.  2, record 17, French, - formulaire%20de%20consentement%20sign%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consent or the refusal of consent should be given by legally competent individuals or authorized third parties. This may be done in writing (preferred), orally, or clearly indicated by conduct. Evidence of consent or its refusal should be clearly documented and available for audit and legal purposes.  3, record 18, English, - evidence%20of%20consent

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Consent can be oral or written. That said, however, written consent is usually preferable and is the norm in practice. It is preferable because it can be used as evidence should a dispute about consent arise in the future. It is important to note that the mere fact of a patient's signature on a consent form does not constitute proof of consent. Instead, the content of the consent form can provide an evidentiary basis for conclusions about the content of the dialogue between the health care provider and the patient.  4, record 18, English, - evidence%20of%20consent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas [... ] confondre le consentement avec la forme sous laquelle on peut le consigner. En aucun cas, le consentement ne peut être simplement qu'une question de forme, étant avant tout une question de fond : un accord signé, sans les explications préalables y ayant mené, ne peut jamais constituer un consentement valide. Toutefois, formaliser le consentement sur papier en rend la preuve de l'obtention certainement plus aisée. Le formulaire fait donc preuve du consentement en tant que tel devant les tribunaux, mais ne fait pas preuve de l'accomplissement du devoir d’information imposé aux dentistes.  3, record 18, French, - preuve%20du%20consentement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, issued by Non-Insured Health Benefits Program, Ottawa, 2003.  1, record 19, English, - Consent%20Pamphlet%20and%20Consent%20Form

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, publié par le Programme des services de santé non assurés, Ottawa, 2003.  1, record 19, French, - Brochure%20sur%20le%20consentement%20et%20formulaire%20connexe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1153 of Revenue Canada.  1, record 20, English, - Consent%20and%20Request%20Form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1153 de Revenu Canada.  1, record 20, French, - Formulaire%20de%20demande%20et%20de%20consentement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire utilisé dans le Programme conjoint FAO/PNUE [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Programme des Nations Unies pour l'environnement] pour l'application de la procédure d’information et de consentement préalables.  1, record 21, French, - Notification%20de%20mesure%20de%20contr%C3%B4le%20interdisant%20ou%20r%C3%A9glementant%20strictement%20un%20produit%20chimique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Commission de la fonction publique (CFP 1891).  1, record 23, French, - Formulaire%20de%20consentement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employ%C3%A9s%20exc%C3%A9dentaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé pour une étude du gouvernement du Canada pour aider les bénéficiaires d’aide au revenu du Nouveau-Brunswick à subvenir à leurs propres besoins en travaillant  1, record 24, French, - Formulaire%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%2DLe%20projet%20d%26rsquo%3Bautosuffisance

Record 24,  Textual support,  Spanish