TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULAIRE CONTRAVENTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- ticket
1, record 1, English, ticket
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion. 1, record 1, English, - ticket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 1, English, - ticket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- formulaire de contravention
1, record 1, French, formulaire%20de%20contravention
correct, federal act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention. 1, record 1, French, - formulaire%20de%20contravention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 1, French, - formulaire%20de%20contravention
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- summons portion of a ticket
1, record 2, English, summons%20portion%20of%20a%20ticket
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion. 1, record 2, English, - summons%20portion%20of%20a%20ticket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 2, English, - summons%20portion%20of%20a%20ticket
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- sommation d’un formulaire de contravention
1, record 2, French, sommation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
correct, federal act, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'agent remplit les deux parties : la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention. 1, record 2, French, - sommation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 2, French, - sommation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- information portion of a ticket
1, record 3, English, information%20portion%20of%20a%20ticket
correct, federal act
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An officer may commence a proceeding by completing a ticket that consists of a summons portion and an information portion; delivering the summons portion of the ticket to the accused or mailing it to the accused at the accused's latest known address ... 1, record 3, English, - information%20portion%20of%20a%20ticket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term found on the Immigration and Refugee protection Act, 2001. 2, record 3, English, - information%20portion%20of%20a%20ticket
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- dénonciation d’un formulaire de contravention
1, record 3, French, d%C3%A9nonciation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
correct, federal act, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention; remet la sommation à l'accusé ou la lui envoie par la poste à sa dernière adresse connue [...] 1, record 3, French, - d%C3%A9nonciation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 3, French, - d%C3%A9nonciation%20d%26rsquo%3Bun%20formulaire%20de%20contravention
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 4, Main entry term, English
- notice of forfeiture
1, record 4, English, notice%20of%20forfeiture
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Notice of forfeiture (3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection (1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty. 1, record 4, English, - notice%20of%20forfeiture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act (Chapter F-14). 2, record 4, English, - notice%20of%20forfeiture
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 4, Main entry term, French
- préavis de confiscation
1, record 4, French, pr%C3%A9avis%20de%20confiscation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Préavis de confiscation(3) En cas de saisie de poisson ou d’autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d’un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté. 1, record 4, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêches (Chapitre F- 14). 2, record 4, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: