TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULAIRE DECHARGE RESPONSABILITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Forms Design
Record 1, Main entry term, English
- discharge against medical advice form
1, record 1, English, discharge%20against%20medical%20advice%20form
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- release from responsibility for discharge form 2, record 1, English, release%20from%20responsibility%20for%20discharge%20form
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A discharge against medical advice form is valuable as a record of a discussion with the patient and as a place to note that the unplanned and unadvised discharge is the patient's choice. 1, record 1, English, - discharge%20against%20medical%20advice%20form
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Imprimés et formules
Record 1, Main entry term, French
- formulaire de sortie contre avis médical
1, record 1, French, formulaire%20de%20sortie%20contre%20avis%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attestation de sortie contre avis médical 2, record 1, French, attestation%20de%20sortie%20contre%20avis%20m%C3%A9dical
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les sorties définitives se font sur décision du médecin référent dès que votre état de santé le permet. Si toutefois vous souhaitez quitter l'établissement contre avis médical, vous devrez signer un formulaire de sortie contre avis médical qui décharge l'établissement de la responsabilité de votre prise en charge. 1, record 1, French, - formulaire%20de%20sortie%20contre%20avis%20m%C3%A9dical
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Forms Design
- Corporate Security
Record 2, Main entry term, English
- liability waiver form
1, record 2, English, liability%20waiver%20form
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- liability waiver 2, record 2, English, liability%20waiver
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A legal document that a person who participates in an activity [is asked to] sign to acknowledge the risks involved [and to] remove legal liability from the [organization,] business or person responsible for the activity. 1, record 2, English, - liability%20waiver%20form
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- formulaire de décharge de responsabilité
1, record 2, French, formulaire%20de%20d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- formulaire de dégagement de responsabilité 2, record 2, French, formulaire%20de%20d%C3%A9gagement%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, masculine noun
- formulaire d’exonération de responsabilité 3, record 2, French, formulaire%20d%26rsquo%3Bexon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document légal signé par les participants d’une activité à la demande de l’organisation, de l’entreprise ou du particulier qui s’en charge pour lui enlever toute responsabilité légale tout en reconnaissant les risques encourus. 4, record 2, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: