TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(in general).  2, record 1, English, - decision%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(en général).  2, record 1, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal ...  2, record 2, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d’appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d’avis d’appel et l'informer de son droit d’appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d’appel [...]  2, record 2, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Bavis%20d%26rsquo%3Bappel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What will the PRRA officer take into account in assessing my application? In the examination of your application, the PRRA officer will determine whether or not you would face risks if you were to be returned to your country of nationality or habitual residence. The officer will consider the following information: 1. The information on your completed Application for a Pre-Removal Risk Assessment (IMM 5508); 2. Your immigration file; and 3. Your written submissions and any new evidence that you have submitted; 4. If you have had a refugee protection claim heard by the Immigration and Refugee Board, the decision and reasons your refugee claim was refused, as well as any documents completed by the ... Board in its assessment of your claim.  3, record 3, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il examinera votre demande, l'agent d’ERAR déterminera si, oui ou non, vous serez exposé à des risques advenant votre retour dans votre pays de nationalité ou de résidence habituelle. L'agent prendra en compte les éléments suivants : 1. l'information que vous avez incluse dans le formulaire Demande d’examen des risques avant renvoi(IMM 5508) ;2. l'information figurant à votre dossier d’immigrant; et 3. vos observations écrites et tout élément de preuve nouveau que vous avez soumis; 4. si vous avez présenté une demande d’asile à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la décision de la Commission et les motifs pour lesquels elle a rejeté votre demande, ainsi que tout document établi par la Commission dans son évaluation de votre demande.  5, record 3, French, - agent%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal ...  2, record 4, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d’en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d’avis d’appel et l'informer de son droit d’appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d’appel [...]  2, record 4, French, - donner%20avis%20d%26rsquo%3Bappel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A discharge against medical advice form is valuable as a record of a discussion with the patient and as a place to note that the unplanned and unadvised discharge is the patient's choice.  1, record 5, English, - discharge%20against%20medical%20advice%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sorties définitives se font sur décision du médecin référent dès que votre état de santé le permet. Si toutefois vous souhaitez quitter l'établissement contre avis médical, vous devrez signer un formulaire de sortie contre avis médical qui décharge l'établissement de la responsabilité de votre prise en charge.  1, record 5, French, - formulaire%20de%20sortie%20contre%20avis%20m%C3%A9dical

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2556: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - Official%20Languages%20Information%20Form%20%28OLIF%29%20%2D%20Review%20of%20Decision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DND 2556 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20langues%20officielles%28FILO%29%2DExamen%20de%20d%C3%A9cision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S&P 5027B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.  1, record 7, English, - Overpayment%20Write%2DOff%3A%20Record%20of%20Decision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S&P 5027B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.  1, record 7, French, - D%C3%A9falcation%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s%20%3AFormulaire%20de%20d%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, record 8, English, - customs%20custody

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, record 8, English, - customs%20custody

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet(par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, record 8, French, - garde%20des%20douanes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

final disposition, FD: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 9, English, - final%20decision

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

final decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 9, English, - final%20decision

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de cas réglés dans les bureaux à l'étranger; sur le formulaire IMM 1343, on parle de décision définitive.  3, record 9, French, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cas réglé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 9, French, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

décision définitive : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 9, French, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los Oficiales de Asilo pueden otorgar el asilo, negarlo, o enviar el caso a un Juez de Inmigración para una decisión final.  1, record 9, Spanish, - decisi%C3%B3n%20final

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 10, English, - automated%20watch%20list

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 10, English, - automated%20watch%20list

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation. S’ il n’ y a pas de code d’alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n’ a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 10, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 10, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish